| Though the JazzGlobus festival and the young, but he has his own tradition already. | Хоть «Джаз-глобус» фестиваль и молодой, но традиции у него свои уже есть. |
| In years past, religious and conservative groups have rallied against the festival. | В последние годы религиозные и консервативные группы Нового Орлеана решительно настроились отменить фестиваль. |
| Although the festival is declared as international, traditionally it unites youth of the former USSR. | Хотя фестиваль заявлен как международный, традиционно «Братья» объединяют православную молодёжь стран бывшего СССР. |
| We host the world's largest caribbean festival, and the biggest "Country Fair". | В Торонто проводятся самый большой в мире карибский фестиваль и самая представительная аграрная ярмарка. |
| The 2012 festival was also the first to allow cultural kava use, as a trial. | Фестиваль 2012 года также был первым где было разрешено использование кавы в культурных целях в качестве эксперимента. |
| In Baku will take place the song festival "Baku nights-2010". | В Баку вновь состоится фестиваль эстрадной песни "Бакинские ночи-2010". |
| The festival is centered around a single-day, artist alley-style exhibition space that features roughly 200 artists and comics publishers. | Фестиваль сосредоточен вокруг однодневного выставочного пространства, в котором принимают участие около 200 художников и издателей комиксов. |
| The festival gives a chance of closer contact with an interesting producer from the commune of Montalcino, namely, Ciacci Piccolomini. | Фестиваль предоставит возможность близкого знакомства с интересным производителем из коммуны Монтальчино, а именно - Чаччи Пикколомини. |
| Good daz, fair Barones... on this festival of thanks and givingness. | Добрый день, любезные Бароуны... на наш фестиваль благодарения. |
| The new burbage theatre festival has been a beacon of quality For north-American theatergoers. | Нью-Бербиджский театральный фестиваль был образцом качества для североамериканских ценителей театра. |
| Within the festival accompanying programmes such as workshops, training in the film review such as digital technologies, documentaries etc. | Фестиваль сопровождается программой рабочих совещаний, семинаров для специалистов по цифровым технологиям, документалистов и т.д. |
| Now... now my public affairs man tells me that you're putting together a-a citywide music and art festival. | Теперь мой публицист говорит мне, что ты собираешь городской фестиваль музыки и искусства. |
| Melbourne, for instance, has its own month-long food-and-wine festival in March. | К примеру, в Мельбурне ежегодно в марте проводится фестиваль еды и вина, длящийся целый месяц. |
| In Cahul there also takes place every two years festival "Nufarul Alb". | В Кагуле также каждые 2 года проходит фестиваль "Нуфэрул Алб". |
| As was the case with the festival, thousands participated in the event. | Как и упоминавшийся фестиваль, это мероприятие собрало тысячи участников. |
| The "Gold Pin" prize at the fashion festival "Ekaterina". | Коллекция "Радистка Кэт", Москва, 5-й окружной Строгановский фестиваль молодых дизайнеров. Лауреат в номинации "Дизайн костюма". |
| The week-long festival held in April showcases best achievements in Croatian playwriting in the preceding year. | Фестиваль, который длится в течение недели, происходит в форме показа-смотра лучших достижений в хорватской драматургии за прошлый год. |
| Guitar festival "TABULA RASA". Dedication to Leo Brouwer. | Фестиваль классической гитары «TABULA RASA», посвященный 70-летию со дня рождения Лео Брауэра. |
| In 2007 the four-day-long Rocklahoma festival held in Oklahoma included glam metal bands Poison, Ratt and Twisted Sister. | С 2007 года в Оклахоме начал проводится четырёхдневный фестиваль Rocklahomaruen, на котором выступили такие глэм-метал группы, как Poison, Ratt и Twisted Sister. |
| The Spirit of the Seas is a maritime festival held in Weymouth and Portland. | Кроме того можно выделить «Дух моря» - морской фестиваль, проходящий в Уэймуте и Портленде. |
| (Simon) When attending a music festival, you must always wear sensible footwear... | Когда собираешься на музыкальный фестиваль, стоит одевать удобную обувь принимать питательные вещества и особо не беспокоиться о личной гигиене. |
| The first language festival was held in 1995 by an American Esperantist, Dennis Keefe, in Tours, France. | Как считается, идея фестиваля языков принадлежит американскому эсперантисту Дэнису Кифу (Dennis Keef), который провёл первый фестиваль в городе Тур во Франции в 1995 году. |
| The new wine festival is dedicated to the wines of Northern Italian region of Alto Adige produced by famous J. Hofstatter. | В ознаменование нового теплого сезона мы устраиваем новый винный фестиваль. На сей раз внимание будет приковано к хозяйству J. Hofstatter из региона Альто Адидже, которое производит на свет очень содержательные вина. |
| This is a festival where all the big names in theatre and music gather from all over the world. | Этот фестиваль собирает известных деятелей театральной и музыкальной культуры. |
| While at the Center he founded the contemporary music festival 'Kontrapunkt' and the string quartet festival 'String Quartet Welcomes'. | В Музыкальном Центре основал фестиваль современной музыки «Контрапункт» и фестиваль струнного квартета «Струнный квартет приглашает», и др. |