On May 1-8, VIIth Comedy Club Festival was held in Caribbean World Resort 5* Hotel not far from Hurghada, Egypt. |
С 1 по 8 мая в Египте прошел седьмой выездной фестиваль Comedy Club, площадкой для которого стал отель Caribbean World Resort 5* неподалеку от Хургады. |
Festival Sweet Tooth Day took place on the 5th of June, 2010 in Alexandrovsky Sad in Saint Petersburg. |
5 июня 2010 года в Александровском Саду города Санкт-Петербург прошел ежегодный фестиваль «День Сладкоежки». |
In May every year there is the three-day Ullapool Book Festival which attracts a diverse range of writers and with work in both Scottish Gaelic and English. |
Ежегодно в мае здесь открывается книжный фестиваль, привлекающий множество писателей, пишущих как на английском, так и на гальском языке. |
In 1996 the National Theatre of Timisoara organized a Matei Vișniec Festival with 12 companies presenting his plays. |
В 1996 Национальный театр в Тимишоаре провёл фестиваль, в рамках которого 12 театральных трупп показывали свои постановки пьес Вишнека. |
During summer, the lake is used for the swim leg of numerous triathlon and aquathlon events including the Sri Chinmoy Triathlon Festival. |
В летний период озеро используется для проведения плавательной части различных триатлонов и акватлонов, включая Триатлонный фестиваль Шри Чинмоя. |
The International Military Festival Kremlin Zorya took place on September 13-16, 2007 in the Red Square in Moscow. |
С 13 по 16 сентября 2007 года в Москве прошел Международный фестиваль "Кремлевская зоря". |
The Gara Garayev International Music Festival was first held in 1986 with the initiatives of composers Faradzh Karayev, Oleg Felzer and conductor Rauf Abdullayev. |
Международный фестиваль современной музыки имени Кара Караева впервые был проведён в 1986 году по инициативе композиторов Фараджа Караева, Олега Фельзера и дирижера Рауфа Абдуллаева. |
The orchestra received its first acclaim during the 1911 Richard Strauss Festival, in which the composer himself conducted some of his works. |
Оркестр впервые привлёк к себе широкое внимание в 1911 году, проведя фестиваль музыки Рихарда Штрауса, в ходе которого коллективом дирижировал сам композитор. |
The MASTER Professional Photo Festival attracted the most known advertising photographers from Russia and Ukraine who made a demonstration show photo session for all visitors. |
Прошел традиционный Фестиваль рекламной фотографии «МАСТЕР», где самые известные рекламные фотографы России и Украины провели показательную фотосъемку-шоу для всех посетителей. |
A fishing port, Eyemouth holds a yearly Herring Queen Festival. |
Рыбный порт Аймут проводит ежегодный фестиваль Herring Queen (Королева Сельди). |
Located just 300 metres away from the Festival House, this modern hotel is close to the Mönchsberg in the heart of Salzburg. |
Этот современный отель находится недалеко от Мёнхсберг в центре Зальцбурга. Отель расположен всего в 300 метрах от места, где проводится Зальцбургский фестиваль. |
In 1920, Mengelberg instituted a Mahler Festival in which all the composer's music was performed in nine concerts. |
В 1920 году Менгельберг провёл Малеровский фестиваль, на котором в течение девяти концертов были исполнены все сочинения композитора. |
One of the most important cultural expressions is the "Ñandutí Festival" which has been attracting large audiences annually for over 30 years. |
Одним из самых важных культурных событий является фестиваль нандути, который собирает много зрителей каждый год уже более 30 лет. |
Masterclasses from special guests The Festival is annually visited by specifically invited specialists, who host master classes about interesting topics for beginners and professional cameramen. |
Мастер-классы проводят специально приглашенные докладчики Каждый год фестиваль посещают зарубежные специалисты, которые проводят мастер-классы для начинающих операторов на актуальные темы. |
Tjader and his band opened the second Monterey Jazz Festival in 1959 with an acclaimed "preview" concert. |
В 1959 году Чейдер и его группа своим предварительным «настроечным» концертом открывали второй джазовый фестиваль в Монтерее. |
The Valley of the Moon Vintage Festival takes place late each September, and is California's oldest celebration of its winemaking heritage. |
Ретро фестиваль «Лунная Долина» в долине Сонома стартует каждый сентябрь, это самый старый праздник, отмечающий наследие калифорнийского виноделия. |
In 2005, the city's annual Scottsdale Arts Festival was ranked the number-one such event in the US by American Style Magazine. |
В 2005 году Фестиваль художественных искусств Скотсдейла был признан журналом «American Style Magazine» лучшим мероприятием подобного рода в Америке. |
In 2000, Sastre achieved popularity in Italy as a presenter with Fabio Fazio at the Italian Music Festival di Sanremo. |
В 2000 году Инес становится популярной в Италии, где она вместе с Фабио Фацо вела музыкальный фестиваль в Сан-Ремо. |
It is the home of Iowa Speedway, Maytag Dairy Farms, and the Iowa Sculpture Festival. |
В городе располагается автодром «Айова Спидвей», молочные фермы «Мэйтэг» и проводится айовский фестиваль скульптур. |
Well, Amy enjoys knitting her own sweaters, so I was thinking of getting her an all-expense-paid trip to the Wisconsin Sheep and Wool Festival. |
Ну, Эми нравится вязать свитеры, поэтому я думаю заказать ей путёвку "всё включено" на висконсинский фестиваль овец и шерсти. |
A National Theatre Festival (Bharat Rang Mahostav) has been held every year since 1999. |
С 1999 года также ежегодно проводится национальный театральный фестиваль (Брахат Рагн Махостав). |
The first Inter-Guiana Cultural Festival between French Guiana, Suriname and Guyana was held in August 2012 following on Biennial Inter-Guiana Sports Competitions which have been held for over 15 years. |
В августе 2012 года состоялся первый Межгвианский культурный фестиваль с участием Французской Гвианы, Суринама и Гайаны, которому предшествовали организуемые раз в два года Межгвианские спортивные соревнования, история проведения которых насчитывает свыше 15 лет. |
From June 27th to July 4th a Festival of Fontanafredda Winemaking House of Piedmont represented by Dolmart in Ukraine will take place in osteria Pantagruel. |
С 27 июня по 4 июля 2003 г. в остерии Пантагрюэль будет проходить фестиваль винодельческого дома Fontanafredda из Пьемонта, который в Украине представляет компания Долмарт. |
The Art Festival Camachense brings Camacha to the centre of attention in August, with great celebrations and two decades of traditional art, culture, entertainment and so much more. |
В августе в центре внимания оказывается здесь Камача, где вот уже двадцатый год подряд проводится свой Фестиваль искусств. Во время обширных празднований вас ждет встреча с традиционным искусством и культурой, а также масса развлечений. |
This Festival is dedicated to its local traditions; visitors can enjoy the quality and diversity of actions, basketry and embroidery making, exhibitions, plastic art, folklore dancing and traditional food. |
Фестиваль посвящен местным традициям, гости праздника получат удовольствие от высокого уровня и разнообразия проводящихся мероприятий, которые включают изготовление плетеных изделий и вышивок, а также различные выставки, показы пластических искусств и фольклорные танцы. Кроме того, здесь можно будет попробовать традиционные блюда местной кухни. |