| The 2013 National Multicultural Festival was the first to take place in conjunction with a fringe festival since 2009. | Национальный Мультикультурный Фестиваль 2013 года стал первым мероприятием совместным с фестивалем Фриндж с 2009 года. |
| Rock Hard Festival is a heavy metal festival organized and sponsored by the Rock Hard magazine. | Rock Hard Festival - музыкальный фестиваль, организовываемый журналом. |
| The Iberoamerican Theater Festival held in Bogotá every two years, is the biggest theater festival in the world. | Ибероамериканский фестиваль театра, проходящий в Боготе каждые 2 года в апреле, считается сегодня крупнейшим в мире театральным фестивалем. |
| The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think represents a new kind of 21st-century arts festival. | Думаю, что Сиднейский Фестиваль, создавший «Минто: Живое представление», относится к новому виду фестивалей искусства 21 века. |
| The community has been organizing since 2008 the largest festival in Athens and also actively participates and supports the religious aspects of the oldest Hellenic festival in Greece, Prometheia which is held every year on Mount Olympus. | С 2008 Лабирис организует в Афинах масштабный фестиваль, а также активно поддерживает более ранний по времени возникновения и самый старый из ныне существующих эллинистический фестиваль Прометейя (англ. Promitheia) (16), который проводится ежегодно на горе Олимп. |
| The most famous festival is the Saidai-ji Eyo Hadaka Matsuri held at Saidaiji Temple in Okayama, where the festival originated. | Самым известным фестивалем является Сайдай-дзи Эйо Хадака-мацури, который проходит в храме Сайдай-дзи в городе Окаяма, где фестиваль возник. |
| Only because of her respect to students who came specially to see her she didn't cancel her workshop in this festival. | В 2005 году она поддержала новый каирский фестиваль «Nile Group», созданный ведущими педагогами Египта, участвует в Гала-шоу и даёт мастер-классы. Сейчас можно уже не стесняясь сказать, что Нур является одной из ведущих танцовщиц Египта. |
| Tommaso Fiorilli, regular dj in several festival and Marathon around Europe like Siracusa tango festival, Brussels tango festival, Berlin marathon, Couleur tango Paris, Copenhagen tango festival, Festivalito Zurich, Hamburg marathon and others. | Томмасо Фиорилли, постоянный диджей многих фестивалей - таких как европейские марафоны, как фестиваль в Сиракузах, в Брюсселе, Берлинский марафон, Кулер танго Париж, фестиваль в Копенгагене, Фестивалито Цюрих, Гамбургский марафон и многие другие. |
| In 2010 there will be held the 9th edition of the festival and international ballet stars, famous teachers and ballet students from different countries will come to participate in the festival. | В 2010 году Фестиваль пройдет уже в девятый раз и вновь соберет мировых звезд балета, известных педагогов и учащихся балетных школ из разных стран. |
| Queen Juliana returned to celebrate the festival in 1967, and Princess Margriet returned in 2002 to celebrate the 50th anniversary of the festival. | Королева Юлиана посетила фестиваль в 1967 году, а принцесса Маргрит приехала в 2002 году. |
| Awa Odori is the largest dance festival in Japan, attracting over 1.3 million tourists every year. | Фестиваль Ава-одори в городе Токусиме - крупнейший танцевальный фестиваль в стране, ежегодно его посещает более 1,3 миллиона человек. |
| The Fund Forum organizes the annual Bolajonlar-Shirintoylar festival in cooperation with the Osiyo Ramzi Association of Fashion Designers and Stylists of Uzbekistan. | Также Фондом Форумом проводится ежегодный Фестиваль "Болажонлар-Ширинтойлар" совместно с Ассоциацией дизайнеров и модельеров Узбекистана "Осие рамзи". |
| The march lawn festival, and that's only one part of it. | Открытый мартовский фестиваль, и этим планы не ограничиваются. |
| The festival of Vulcan, the Vulcanalia, was celebrated on August 23 each year, when the summer heat placed crops and granaries most at risk of burning. | Фестиваль Вулкана, Вулканалия, отмечался каждый год 23 августа, когда из-за летней жары был наибольший риск возгорания амбаров и зерна. |
| The festival was not held in 1948 and 1950 on account of budgetary problems. | В 1948-м и 1950-м годах из-за проблем с финансами фестиваль был отменён. |
| Latvia > Riga-Jurmala This will be the 11th year since the first "Ballet Stars in Jurmala" international ballet festival... | Латвия > Рига-Юрмала На сцене концертного зала "Dzintari" проходит международный фестиваль... |
| Every year I attend his festival of chamber music on the Elba island in Italy. | Вспоминаю удивительный фестиваль во Франции, в Нанте. |
| The festival took place in the submarine hangar that today is used as a museum. | Фестиваль пройдет в штольне для подводных лодок в горе Таврос. |
| Every summer, for the last 50 years, the Dubrovnik summer festival is held - including music, drama, poetry, and folklore. | Вот уже 50 лет в Дубровнике проводится Дубровницкий летний фестиваль - смотр музыки, драмы, поэзии и фольклора. |
| Under her watch the festival moved from an uncertain financial basis into a prosperous business undertaking that brought great riches to the Wagner family. | Под её руководством фестиваль приобрёл устойчивую финансовую опору и превратился в прибыльное предприятие, принесшее богатство семейству Вагнеров. |
| The festival is held during the winter school holidays, and most events for kids are free. | Фестиваль проводится в дни летних школьных каникул, и предпочтение отдаётся спектаклям для детей. |
| Maxidrom (Russian: MakcидpoM) is an annual international musical festival organized by Radio Maximum station. | Максидром - ежегодный международный музыкальный фестиваль, организованный радио «Максимум». |
| The first edition of the festival opened on September 10, 1963 with Luis Buñuel's The Exterminating Angel. | Первый фестиваль открылся 10 сентября 1963 года показом картины Луиса Бунюэля «Ангел-истребитель». |
| Kadambotsava is held at Banavasi as it is here that the Kadamba kings organized the spring festival every year. | Проходит он в городе Банаваси, ведь цари Кадамба праздновали здесь каждый год весенний фестиваль. |
| The festival originated about 430 years ago, when the lord of Hamamatsu Castle celebrated the birth of his first son by flying kites. | Фестиваль проводится уже более 430 лет, его впервые провел владелец замка Хамамацу в честь рождения своего первого сына. |