| 22nd Northern People Folklore Festival - 25,387.03 ecus - The Baltic Culture Center; | Двадцать второй фольклорный фестиваль северных народов 25387,03 экю (Балтийский культурный центр); |
| April 16-29 in Riga and elsewhere in Latvia, make way for the International Baltic Ballet Festival, in its 15th anniversary year. This time out, organizers have scheduled two weeks of dynamic modern dance. | 19 марта концертом в Большой гильдии откроется 10-й Международный фестиваль камерной музыки Баха, на котором в исполнении известных музыкантов из разных стран мира прозвучит музыка гения эпохи барокко и других великих композиторов того времени. |
| Information about Bach Chamber Music Festival, Bach Musical Foundation, programmes, etc. | Ежегодный Международный фестиваль камерной музыки Баха с участием известных европейских интерпретаторов музыки эпохи барокко. |
| Each June sees the Kauhava International Knife Festival, lasting a couple of days and including knife exhibitions, knife making and knife throwing. | Каждый год в июне проходит международный фестиваль ножей пуукко «Puukkofestivaali», который длится пару дней и включает в себя выставку ножей, их изготовление и метание. |
| Every year since 1962 a Silla Cultural Festival (신라문화제) has been held in October to celebrate and honour the dynasty's history and culture. | Ежегодно начиная с 1962 года в октябре проходит культурный фестиваль, посвящённый Силла, во время которого организовываются представления в честь культурного и исторического наследия древнего государства. |
| Alternatively, venture a little further afield and explore the sights of the old town Split. There you can visit museums, exhibitions and the Split Summer Festival. | Не пожалейте времени на то, чтобы осмотреть достопримечательности древнего города Сплита, где находятся многочисленные музеи, проходят выставки и каждый год проводится Сплитский летний фестиваль. |
| From September 13 to October 2, the Autumn Chamber Music Festival, whose patron is famous Latvian composer Pēteris Vasks, will take place in Riga, Cēsis and Auce. | С 13 сентября по 2 октября в Риге, Цесисе и Ауце будет проходить Осенний фестиваль камерной музыки, патроном которого вот уже несколько лет является выдающийся латышский композитор Петерис Васкс. |
| During the summer before his freshman year at the University of Kansas, LaFrentz was selected to the 1994 U.S. Olympic Festival North Team and averaged 11.8 ppg. and 6.8 rpg. | Летом, перед началом обучения в университете в 1994 году, Лафренц был отобран на Американский олимпийский фестиваль, в котором набирал 11,8 очков и 6,8 подборов в среднем за игру. |
| The Spasskaya Tower International Military Music Festival is an annual military music event and military tattoo held in Moscow on Red Square. | Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня» - музыкальный праздник military tattoo, проходящий в Москве. |
| The cultural activities included: European Night Meeting of the Europeans Arts & Crafts Market Excursions to the Region Panel Discussions League of Culture Several Concerts The next festivals was then held in 2008, in order to avoid competition with the 2007 Ilmenau Festival. | Культурные мероприятия включали в себя: Европейский вечер Экскурсии Панельные дискуссии Лига культуры Концерты Следующий фестиваль проводился в 2008 году, чтобы избежать конкуренции с Международной студенческой неделей в Ильменау 2007. |
| The term is generally believed to have been coined by David Keenan in the August 2003 issue of The Wire, following the Brattleboro Free Folk Festival organized by Matt Valentine and Ron J. Schneiderman. | Считается, что термин был введён Дэвидом Кинэном в августском выпуске журнала The Wire от 2003 года, в статье про фестиваль "Brattleboro Free Folk Festival", организованный Мэттом Вэлинтайном и Роном Джей Шнейдерманом. |
| So, Tour de Film and Loud Media decided to change such a sad statistics and organize The 1st International Music Video Festival MUSEEK which will be held between November 14th and 23rd, 2008 in Saint-Petersburg, Russia. | Компании Tour de Film и Loud Media решили создать первый международный фестиваль музыкального видео в России - MUSEEK, который пройдет с 14 по 23 ноября 2008 года на двух площадках в Санкт-Петербурге: в киноцентре «Родина» и клубе «Achtung Baby». |
| Monbiot made an unsuccessful attempt to carry out a citizen's arrest of John Bolton, a former US ambassador to the United Nations, when the latter attended the Hay Festival to give a talk on international relations in May 2008. | Монбио предпринял неудачную попытку гражданского ареста Джона Болтона, прежнего американского посла в Организации Объединенных Наций, когда тот посетил фестиваль культуры в Уэльсе «Нау Festival», чтобы сделать доклад о международных отношениях в мае 2008. |
| The National Phonographic Festival focusses on all perspectives of the turntable, including many performances by famous international producers and turntablists, dj workshops, art and lectures wich has created an enormous succes. | Национальный фестиваль фонографии (The National Phonographic Festival) сосредотачивается на всех перспективах тернтэйблизма, включая множество перфомансов всемирноизвестных продюсеров и тернтэйблистов, мастер-классы ди-джеев, искусство и лекции, которые пользовались невероятным успехом. |
| The town is the site of the University of New England and the annual La Kermesse Franco-Americaine Festival. | В городе расположен Университет Новой Англии, также в городе проходит ежегодный франко-американский фестиваль La Kermesse. |
| After recruiting fellow comedian Rich Fulcher, (whom the pair had met working on a television series called Unnatural Acts), the trio decided to take the show to the Edinburgh Festival Fringe, where they won the Perrier Best Newcomer Award. | После того, как к ним присоединился Рич Фулчер (которого они встретили на съёмках передачи Unnatural Acts), трио отправилось на Эдинбургский фестиваль искусств, где со своим номером выиграли награду за лучшее новое представление. |
| According to Liszt's pupil Felix Weingartner, "Liszt's passing was not of sufficient importance to dim the glory of the Festival, even for a moment". | По словам ученика Листа Феликса Вейнгартнера, «кончина Листа не была настолько важным событием, чтобы хотя бы на мгновение омрачить Фестиваль». |
| The Fort Reno Days Festival highlights settler, Indian, and military lifestyles of years past, and the military contingent boasts an actual member of the 5th Cavalry. | Фестиваль "Дни Рено Форта" посвящен переселенцам, индейцам и военному стилю жизни в прошлом, и военной части, действующему члену 5-й кавалерии. |
| It is hard to overestimate the multicultural events such as the Festival of Nations-Europe without borders at Góra Św. Anny or the European Meetings of National and Ethnic Minorities "Pod Kyczerą" in Legnica. | Трудно переоценить значение таких праздников культурного многообразия, как фестиваль народов "Европа без границ", проводимый на горе Св. Анны, или европейских встреч национальных или этнических меньшинств "Под кычерой" в Легнице. |
| Thus, in 2007, a total of RSD 700,000.00 was allocated for co-financing the implementation of three multicultural projects: Music Speaks a Different Language, Danubian Folklore Festival and Innovative Workshop for Making Wool Items. | Так, в 2007 году было выделено в целом 700000 сербских динаров на совместное финансирование трех межкультурных проектов: Музыка говорит на ином языке, Дунайский фольклорный фестиваль и Инновационный семинар по изготовлению шерстяных изделий. |
| As a follow up to the "Colours of Asia" Peace Festival an intercultural exchange was held at Annecy Youth Hostel with young people from France, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden. | После того как завершился Фестиваль мира «Цвета Азии», в общежитии для молодежи в Анси состоялся межкультурный обмен, в котором приняли участие молодые люди из Франции, Нидерландов, Польши, Румынии и Швеции. |
| The UNESCO Children's Performing Arts Festival of East Asia will take place in Gwanju, Republic of Korea, from 24 to 26 July 2008. The Director-General will participate in this event during his visit to Korea. | Следует также отметить организуемый ЮНЕСКО Фестиваль детского исполнительского искусства стран Восточной Азии, который будет проходить в Кванджу, Республика Корея, с 24 по 26 июля 2008 года и в котором примет участие Генеральный директор в ходе его предстоящего визита в Корею. |
| European Festival of Traditional Wrestling, European Belt Wrestling and Guresh Championships. | Европейский Фестиваль Традиционной Борьбы, Чемпионат Европы по Борьбе на Поясах и Чемпионат Европы по Турецкой Борьбе Гуреш. |
| The pair also brought alternative stand-up to the Edinburgh Festival for the first time in August 1980 with "Late Night Alternative" at the Heriot-Watt Theatre. | Эта пара также внесла альтернативную комедию в Эдинбургский фестиваль, впервые выступив на нем в августе 1980 года с программой "Лейт Найт Альтернатив" ("Вечер Альтернативы") в театре Гериот-Ватт. |
| 1951 saw a new series of high values (2s 6d, 5s, 10s, £1), and two commemoratives for the Festival of Britain. | В 1951 году вышла новая серия марок высоких номиналов (2 шиллинга 6 пенсов, 5 шиллингов, 10 шиллингов, 1 фунт стерлингов), а также две памятные марки в честь национальной выставки «Фестиваль Британии». |