| To begin with the city administration supported the festival but changed its position fundamentally one day before the festival opening. | Администрация города первоначально поддерживала фестиваль, однако за 2 дня до открытия кардинально изменила свою позицию. |
| Since 2013, in spring the festival starts accepting applications for the festival's competition of young choreographers. | С 2013 года каждую весну фестиваль открывает сбор заявок на конкурс молодых хореографов. |
| If an earthquake ever occurred on the opening day of the festival this was considered a bad omen and the festival would have to be restarted. | Если в день открытия случается землетрясение - то это дурной знак и фестиваль не проводят. |
| The Indiecade festival is the only stand-alone festival for independent games in the United States, and open to the public. | IndieCade или Indiecade - международный фестиваль независимых видеоигр, единственный в США, открытый широкой публике. |
| The festival linked to a tradition of previous 14 years of festival Bratislava Spring (Bratislavská jar). | До этого в течение 14 лет проходил фестиваль "Братиславская весна" (Bratislavská jar). |
| Perhaps I could lend you a dress for the festival if you'd like. | Возможно, я смогу одолжить тебе платье на фестиваль, если ты хочешь. |
| Go tell your client his festival tickets just cost him $10 million. | Скажите клиенту, что билеты на фестиваль подорожали до десяти миллионов. |
| It's one of the reasons why I love the festival. | Это одна из причин, по которой мне нравится фестиваль. |
| It's meant to be a strike, not a festival. | Это должна была быть забастовка, а не фестиваль. |
| There's an art festival every summer. | Здесь проходит творческий фестиваль каждое лето. |
| The purpose of the festival is to afford access to cultural goods. | Фестиваль призван открыть доступ к культурному достоянию. |
| The Ministry of Culture provides financial assistance to the organization of the festival. | Этот фестиваль организуется при финансовой помощи со стороны министерства культуры. |
| The first festival of that kind was held in the Tuzla Canton in 2001. | Первый фестиваль такого рода был проведен в кантоне Тузла в 2001 году. |
| I understand that the festival has received contributions from non-governmental organizations and representatives of civil society. | Мне известно, что фестиваль получил взносы от неправительственных организаций и представителей гражданского общества. |
| It also hosted an annual festival celebrating the culture of the Indian Ocean islands. | Кроме того, на Мадагаскаре проходил ежегодный фестиваль, посвященный культуре народов островов Индийского океана. |
| The festival is held annually in late November - early December. | Фестиваль проходит ежегодно в конце ноября - начале декабря. |
| The festival was held on the river Dnepr and had a tremendous success. | Фестиваль проходил в Киеве на Днепре и имел колоссальный успех. |
| It will be already sixth anime festival that is being run in our city. | Это будет уже шестой по счёту фестиваль аниме, который принимает наш город. |
| If you like wines of Piedmont you should not miss Pantagruel's forthcoming festival of Vietti. | Приходите в Пантагрюэль на винный фестиваль Vietti! Вы ведь не можете не знать, что вина Пьемонта это хорошо. |
| Over the years, the festival has taken the form of a more thematic program. | За годы проведения, фестиваль принял форму тематических программ. |
| The rock and metal music festival Wavejam Openair is held annually in Balzers. | Фестиваль рок-музыки и металла Wavejam Openair проводится ежегодно в Бальцерсе. |
| Opening was held in the name of St. Lucia, the festival of lights. | Открытие состоялось во имя Св. Люсия, фестиваль огней. |
| We invite everyone to support our Serbian brothers and visit Serbian festival that was organized by the St. Stefan's parish. | Приглашаем всех поддержать наших сербских братьев и посетить сербский фестиваль организованный приходом Св. Стефана. |
| He comes back during the cultural festival to help the student council raise money. | Он возвращается на культурный фестиваль, чтобы помочь студенческому совету собрать деньги. |
| It's a massive music and arts festival to celebrate the merger. | Это крупный фестиваль музыки и искусств, устроенный в честь слияния. |