| After 1991, the festival included a second stage (and, in 1996, a third stage) for up-and-coming bands or local acts. | После 1991 года фестиваль проходил на двух сценах (а в 1996 году - на трёх), на второй сцене выступали многообещающие новички или местные группы. |
| The third festival included three classical chess tournaments (A for masters and B-C for amateurs). | Третий фестиваль включал в себя уже три турнира по классическим шахматам («А для мастеров и «В», «С» для любителей). |
| The first international chamber music festival to be held in Mikkeli (Finland) had Musaelyan as Artistic Director and Vladimir Ashkenazy as Honorary President. | В 1992 году в городе Миккели (Финляндия) проводится Первый камерный международный музыкальный фестиваль, в качестве артистического директора которого выступает Сергей Мусаелян, а Владимир Ашкенази в качестве почётного президента. |
| In 2007 the Committee would like to organize a national cultural diversity festival in cooperation with the Government, the municipalities, CNAU and Andorra's various cultural associations. | В следующем году этот комитет хочет организовать фестиваль культурного разнообразия на национальном уровне при содействии правительства, "Comús", Национальной комиссии Андорры по содействию ЮНЕСКО и различных культурных ассоциаций страны. |
| In the arts, a yearly festival was organized, called "Ellas Crean", to showcase women's artistic productions. | В сфере искусств ежегодно проводится фестиваль "Женщины-созидательницы", пропагандирующий достижения женщин в области художественного творчества. |
| The PLURAL+ festival was the co-organizer of a symposium on "Youth-produced media and education", held in partnership with Teachers College at Columbia University in April 2013. | Фестиваль «ПЛЮРАЛ+» был одним из организаторов симпозиума по теме «Подготовленные молодежью медийные материалы и образование», который был проведен в партнерстве с педагогическим колледжем Колумбийского университета в апреле 2013 года. |
| In 1993 Vladimir and Valeria Ivanenko organized and successfully carried out the first Velvet Season ("Barkhatny Sezon") international television program festival. | В 1993 Владимир Александрович и Валерия Владимировна Иваненко организовали и успешно провели первый международный фестиваль телевизионных программ (МФТП) «Бархатный сезон», всего было проведено 10 фестивалей. |
| Esther left the festival reception at 1.15pm. | Эстер в 13:15 покинула фестиваль. |
| This festival is inaugurated by the Hon'ble President of India every year on 24th/25th January at the Talkatora Indoor Stadium. | Каждый год 24 - 25 января этот фестиваль, проводимый на крытом стадионе Талькатора, открывает президент Индии. |
| From 11th to 21st February 2010 MUSEEK goes abroad for the first time this year. We are heading to our fellow festival Directors Lounge. | С 23 апреля по 1 мая 2010 в кинозале «Галерея кино» в Сургуте компания «Tour de Film» в рамках мирового тура представляет Международный Фестиваль Музыкального Видео «MUSEEK». |
| The festival will start on Thursday afternoon (13.05.2010) ending Sunday evening (16.05.2010), (4 days/ 3 nights). | Фестиваль начнётся днём в четверг 13.05.2010 и закончится вечером 16.05.2010, то-есть будет продолжаться 4 дня (3 ночи). Имейте, пожалуйста, в виду, планируя ваше участие, что 13.05.2010 выходной день в Германии (Himmelfahrt). |
| Other events are festival of social entrepreneurship, a competition of socially valuable projects "People need you!", and a business game "Innovations marketing"». | Среди других мероприятий - фестиваль по социальному предпринимательству «Ты нужен людям!» и деловая игра «Маркетинг инноваций». |
| We hope to match the end of eventful spring with the wine festival of Veneto: Soave and Valpolicella (including Ripasso, Amarone and Recioto) from Tedeschi. | Наш новый винный фестиваль посвящается белому пьемонтскому и красному тосканскому, конкретнее: Гави + Супер-Тоскана. |
| Here we go - the wines of Ruffino, one of the greatest Tuscan producer, has arrived in Ukraine and it's a real pleasure for us to show some of them during the new wine festival. | Значит нам нужны сицилийские вина!!! И их у нас есть - новый фестиваль посвящается хозяйству Rapitalà и его безудержно-ярким южным винам. |
| In the summer, Vrnjačka Banja is transformed into one of greatest cultural centres in Serbia: literary soirées in a very nice library of the modern style, classical concerts under the column capitals and the festival of the cinema scenario. | В летнее время Врнячка-Баня становится одним из культурных центров Сербии: литературные вечера в библиотеке, концерты классической музыки, фестиваль кинематографических сценариев. |
| At this Lhakhang an annual three-day tshechu or ritual and Cham dance festival is held on the 8th, 9th and 10th of the fifth month of the Bhutanese lunar calendar. | В монастыре ежегодно 8, 9 и 10 числа пятого месяца бутанского лунного календаря проводится трёхдневный танцевальный фестиваль цечу. |
| A May Day festival is held on the village green at Aldborough, North Yorkshire on a site that dates back to Roman times and the settlement of Isurium Brigantum. | Фестиваль в честь Праздника мая в деревне Алдборо, Норт-Йоркшир, проводится на участке, история которого прослеживается до времен римских поселений. |
| The festival was found in 1985 by Association International du Film d'Animation or ASIFA as International Animation Festival for the World Peace. | Фестиваль был основан в 1985 году Международной ассоциацией анимационного кино (ASIFA), как Международный анимационный фестиваль, посвященный миру во всем мире. |
| A pretty sight that comes up every year throughout Fiji is the Hindu festival of lights, known as the Diwali Festival. | Одним из ярких представлений, который ежегодно проводятся на Фиджи, является индусский фестиваль огней, известный под названием фестиваль Дивали. |
| Though, it is time to switch to the description of the festival wines. White Poggio dei Gelsi is a rare blend of Malvasia, Sauvignon and Moscadello with the splendid harmony of aroma and taste. | И вновь на нашем винном фестивале представлена сборная команда, и вот уже второй фестиваль подряд территория белых вин отдана Фриули. |
| Jazz in Kiev is the largest Kiev jazz festival created and conducted by the team of "Jazz in Kiev" production centre. | Главный киевский джазовый фестиваль, который создает команда продюсерского центра Jazz in Kiev. |
| "The Life of an Artist" - a festival under this title, marking 45 years of Vladimir Fedoseyev's musical career, opened at the Great Hall of the Moscow Conservatory on October 2. | "Жизнь артиста" - так называется фестиваль, посвященный 45-летию творческой деятельности известнейшего российского дирижера Владимира Федосеева. |
| E. Melngailis Folk arts center - this organization arrange Song and dance festival, folk dance festival Sudmaliņas and, of course, folklore festival Baltica - one of most significant events in the folkloric life of Latvia and the whole Baltics. | Центр народного творчества им. Э.Мэлнгаилиса - учреждение, организующее Праздник песни и пляски, фестиваль народного танца Sudmaliтas и, конечно, фольклорный фестиваль Baltica - одно из самых значительных событий в фольклорной жизни Латвии и всей Прибалтики. |
| A pretty sight that comes up every year throughout Fiji is the Hindu festival of lights, known as the Diwali Festival. | В июле город Нади проводит свой ежегодный фестиваль Була, а фиджийский карнавал - фестиваль Хибискус в августе каждого года проводится в Суве. |
| Beginning in February 1984, Hampton and his band played at the University of Idaho's annual jazz festival, which was renamed the Lionel Hampton Jazz Festival the following year. | Начиная с 1984 года Хэмптон играл в университете Айдахо на ежегодном джазовом фестивале, который позже назовут «Джазовый фестиваль Лайонела Хэмптона». |