| Whilst spending time in the local Ynysangharad Park, where (17 years later) Lostprophets would headline the Full Ponty festival, Watkins was introduced to future band mate Lee Gaze through a mutual friend. | Проводя время в местном парке Ynysangharad Park (где 17 лет спустя Lostprophets возглавит фестиваль Full Ponty), Иан через своего друга знакомится с Ли Гейзом, который впоследствии станет соло гитаристом Lostprophets. |
| Though named for the Nisei generation, Nisei Week is no longer targeted at Niseis, nor is the festival still contained within a week. | Хотя названный по имени поколения Nisei, Неделя Nisei больше не предназначена только для нисэи, и при этом фестиваль все ещё не содержится в течение недели. |
| Her agency co-organized and ran several projects, i.a. a concert series in the Freimaurerloge (Masonic lodge) in Frankfurt, the Bach festival in Aschaffenburg as well as Christmas tours of the Russian State Ballet. | В 2005-м году она открывает концертное агентство "Classical Artists Management", которое является организатором и со-организатором самых разнообразных культурных мероприятий, таких как серия тематических концертов во Франкфуртской массонской ложе, "Фестиваль Баха" в Ашаффенбурге, рождественские гастроли Русского государственного классического балета и т.д. |
| 88rising's lineup featured Don Krez, Sen Morimoto, August 08, KOHH, NIKI, Higher Brothers, Joji, and Rich Brian, making the concert seem more like a full-length music festival. | В состав вошли Don Krez, Sen Morimoto, August 08, KOHH, NIKI, Higher Brothers, Joji, и Rich Brian, что сделало концерты более похожим на полноформатный музыкальный фестиваль. |
| Ukrainian Supermodel beauty contest will be held in Yalta at Chekhov Theatre on May 8th.This will be a starting event of the festival of holidays in Yalta. | А.П. Чехова состоится конкурс красоты "СУПЕРМОДЕЛЬ УКРАИНЫ 2010" - это первое яркое событие, открывающее фестиваль праздников в г. Ялта. |
| The organizing committee (with Alexander Moyzes as a president) originally intended the festival as a platform for contemporary music but it presents today a wide scale of music with particular focus on Slovak classical music. | Несмотря на то, что организационный комитет фестиваля во главе со словацким композитором Александром Мойзесом (1906-1984) задумывал фестиваль как площадку для современной музыки, сейчас на фестивале представлен широкий спектр жанров, хотя особое внимание и уделяется словацкой классической музыке. |
| The concert was originally scheduled to be held at San Jose State University's practice field, as there had recently been a three-day outdoor free festival there with 52 bands and 80,000 attendees. | Изначально концерт должен был пройти на тренировочном поле в Сан-Хосе, так как незадолго до Альтамонта там прошёл бесплатный трёхдневный фестиваль, который посетило 80 тысяч людей и где выступило 52 группы. |
| For those who respect traditions it might be interesting to learn that every year osteria Pantagruel holds a festival of Sicilian wines. | Кто-то каждый год 31 декабря ходит с друзьями в баню, а мы в остерии Пантагрюэль каждый год устраиваем фестиваль «сицилийские вина от...». |
| The festival will be opened by mutual performance "Multiverse" of the Spanish Theatre "La Fura dels Baus" (Barcelona, Spain) and "DAH" Theatre. | Фестиваль проводится ежегодно на базе Одесского академического русского драматического театра, как праздник русских драматических театров Украины и стран ближнего и дальнего зарубежья с участием профессиональных театральных коллективов, творческих союзов, деятелей культуры и искусства. |
| It was supported by international institutions on several occasions, while all relevant regional media and numerous world media such as The Guardian, Vice or MTV reported on the festival. | Фестиваль поддерживается многими международными институтами и властными структурами, его деятельность подробно освящается прессой, как региональной, так и зарубежной: The Guardian, Vice, MTV и др. |
| In 2005, Farrell and the William Morris Agency partnered up with Austin, Texas-based company Capital Sports Entertainment (now C3 Presents) and retooled it as a weekend destination festival in Grant Park, Chicago, Illinois. | В 2005 году Фаррелл и агентство Уильяма Морриса заключили партнёрство с компанией Capital Sports Entertainment (теперь называется C3 Presents, базируется в г. Остин, штат Техас) и переделали Lollapalooza в его текущий формат, как фестиваль проходящий в выходные дни, в чикагском Грант-парке. |
| The festival received excellent press coverage throughout the period and had a very high attendance with more than 90 per cent of seats taken over the entire period, an average of 700 spectators per day. | Этот фестиваль широко освещался в прессе в течение всего периода; его посетило большое количество зрителей - 90% мест были проданы за весь период кинофестиваля; в среднем каждый день в просмотре фильмов участвовало 700 человек. |
| ARCVI's new premises, built with a special contribution, were inaugurated in August 1997 and followed by a week-long UNRWA-Japan Friendship Days festival, which attracted thousands of participants from the local community. | Открытие нового комплекса РЦДЗ, построенного за счет специального взноса, состоялось в августе 1997 года, после чего был проведен семидневный фестиваль в рамках Дней дружбы между БАПОР и Японией, который привлек тысячи участников из местной общины. |
| The most important and significant inter-ethnic event is the all-Belarus festival of ethnic cultures, the concluding events of which have been held every other year in Grodno since 1996. | Наиболее значительным и показательным в плане организации межкультурных акций является традиционный Всебелорусский фестиваль национальных культур, заключительные мероприятия которого один раз в два года проводятся в городе Гродно с 1996 года. |
| By our estimates, as many as 30,000 people might attend the festival, and the monetary value of that kind of direct customer-to-business exposure is, frankly, incalculable. | По нашим оценкам, наш фестиваль могут посетить около 30000 человек, а приток денежных средств от мероприятия, где клиент и предприниматель общаются напрямую, честно говоря, не поддавался бы исчислению. |
| The worst loss in the Chervona Ruta? 99 unfortunate story was the time wasted on the thankless task that particular festival turned out to be. | Дело даже не в том, что фестиваль спокойно пробросил продюсеров, преподавателей и т.д., а во времени. Потому что время, которое следовало потратить на свою музыку, пошло на «Червону Руту». |
| We tend to believe that another wine festival should nicely fill the gap between now and the May holidays. This time we will be serving Vermentino and Super-Tuscans from Maremma. | Так уж случилось, что за последние полгода мы проводим второй фестиваль вин Венето, и снова - с прогнозируемым джентльменским набором из Соаве, Вальполичеллы, Вальполичеллы Рипассо, Амароне и Речото делла Вальполичелла. |
| Riga Technical University Open (also RTU Open) is international "open" chess festival, annually held in Riga, Latvia in August. | Рижский технический университет Опен (англ. Riga Technical University Open; также РТУ Опен) - международный шахматный фестиваль, который ежегодно в августе проводится с 2011 года в столице Латвии Риге. |
| In 1991, prior to Jane's Addiction dissolving, Farrell, Ted Gardener, and Marc Geiger created the Lollapalooza festival as a farewell tour for Jane's Addiction. | В 1991 году, перед распадом группы Jane's Addiction, Фаррелл, совместно с Ted Gardener и Marc Geiger, создал фестиваль Lollapalooza, в качестве прощального тура для своей группы. |
| The once-in-a-generation mating festival For the Central Park tree creatures, Or "treetures." | Фестиваль спаривания, происходящий всего раз в поколение у живых деревьев из центрального парка, или попросту "дендроидов" |
| He has also organized numerous educational and cultural projects: the Gogolfest festival of modern art, the "Jazz in Kiev" jazz festival and the "MasterKlass" Cultural and Educational Centre. | Образовательные и культурные проекты: фестиваль современного искусства «Гогольfest», джазовый фестиваль Jazz in Kiev, культурно-образовательный центр «Мастер Класс». |
| The name Sikrotara is made up of two words from the Miskito language: Sikru (festival or cultural gathering) and Tara (big); translated, it means "big festival". | Название "Сикротара" составлено из двух слов на языке мискито: "сикру" (фестиваль или встреча) и "тара" (большой), т.е. означает "большой фестиваль". |
| Get ready for the Madeira walking festival or the Orienteering Festival taking place this month from 12th to 16th and the Orienteering Festival 26th - 28th January. | Готовьтесь - в этом месяце на Мадейре состоится Фестиваль пешего туризма, а также Фестиваль спортивного ориентирования, которые будут проходить соответственно с 12 по 16 и Фестиваль спортивного ориентирования 26-28. |
| In year 2008 the members of UNTITLED team took part in organization of Latvian Song Festival, realized FESTIVAL OF RIGA 2008, and technically produced first festival of light in Riga ā€ STARO RIGA. | В 2008 году члены UNTITLED команды приняла участие в организации латвийских фестиваль песни, ФЕСТИВАЛЬ РИГА 2008 года и технически подготовил Первый фестиваль света в Риге - Старо-Рига. |
| Also located in Lyneham is Exhibition Park in Canberra (EPIC), which annually hosts Australia's best known car festival, Summernats, the Royal Canberra Show and the National Folk Festival. | В Лайнеме также расположен Выставочный парк Канберры, где ежегодно проходит известный в Австралии автомобильный фестиваль Саммернатс, сельскохозяйственную выставку Королевское канберрское шоу и Национальный фольклорный фестиваль. |