| Bregenzer Festspiele (German pronunciation:; Bregenz Festival) is a performing arts festival which is held every July and August in Bregenz in Vorarlberg (Austria). | Брегенцский фестиваль (нем. Bregenzer Festspiele) - фестиваль искусств, проходящий ежегодно в июле и августе в австрийском городе Брегенц. |
| I can always submit my film to the husband's festival, if she makes trouble. | Всегда могу такой фильм, как режиссер, отправить на фестиваль мужу или родителям, если слишком много проблем с ней. Смотри-ка! |
| Fairport's Cropredy Convention (formerly Cropredy Festival) is an annual festival of folk and rock music held on the edge of the village of Cropredy in Oxfordshire, England. | Fairport's Cropredy Convention - фестиваль фолк-рок-музыки, ежегодно проходящий в деревне Кропреди (англ.)русск. в английском графстве Оксфордшир. |
| Monte Festival, considered the biggest religious festival in the Island is a huge celebration of The Senhora do Monte. | Фестиваль Монте (Monte Festival), считается самым крупным религиозным фестивалем острова, в честь Божей Матери Монте. |
| The zest of the Festival is the famous and glorious guests: Ios Stelling, Piotr Todorovsky and other noble film directors which will be giving free of charge master classes to all attendees of the festival. | Изюминка ОМКФ - его гости: Йос Стеллинг, Петр Тодоровский и другие известные режиссеры, которые дадут бесплатные мастер-классы всем желающим. Фестиваль по масштабам и насыщенности охватит весь город, уверены организаторы. |
| The town of Varna welcomes every year the international music festival "Varna Summer", the international ballet, folk and jazz festivals as well as many other cultural events. | В Варне каждый год проводится международный музыкальный фестиваль "Варненское Лето", международный фестиваль балета, фольклорный и джазовый фестивали и много других культурных событий. |
| From 2006 to 2010, SXSW organizers also ran West by Southwest (WXSW) in Tucson, Arizona, a music festival which occurred directly before South by Southwest and mostly featured bands that were also booked for SXSW. | С 2006 года организаторы SXSW проводят музыкальный фестиваль West by Southwest в Тусоне, штат Аризона. фестиваль проходит непосредственно перед SXSW и в нём, как правило, принимают участие те же исполнители, что и в остинском фестивале. |
| The most important festival, known as the Karsha Gustor, is held with masked cham dances on the 26th to the 29th day of the 11th Tibetan month, which is usually in January. | Самый известный фестиваль, Карша-Гостор, сопровождается мистерией Цам, проводится с 26 по 29-й день 11-го тибетского месяца, обычно это январь. |
| The main pilgrimage season at Chua Huong is during the Huong Pagoda festival, when hundreds of thousands of pilgrims make their way to Huong Tich cave and the other temples. | Сезон паломничества - фестиваль пагоды Хыонг, в это время пещеру Хыонгтить и другие храмы посещают сотни тысяч людей. |
| The festival will be held again in March 2005, in the city of San Luis Potosí, San Luis Potosí. | Следующий такой фестиваль состоится в марте 2005 года в Сан-Луис-Потоси. |
| A nationwide Roma studies workshop entitled "The Roma of Ukraine: from the past to the future" and the ninth international Roma festival, "Amala - 2008", were also held. | Были проведены Всеукраинская ромоведческая научно-практическая конференция "Ромы Украины: из пришлого в будущее", ІХ Международный ромский фестиваль "Амала-2008". |
| A national festival of folk dancing for the T.A. Ustinovaya prize "Dancing the circle dance throughout Russia" | Всероссийский фестиваль народного танца на приз Т.А.Устиновой "По всей России водят хороводы"; |
| We've got a car show at the Long Beach Event Center near the airport, a Bob Fosse tribute at the Performing Arts Center, and a food and wine festival at the Grand Belmont Hotel. | Авто-шоу в Главном центре Лонг Бич недалеко от аэропорта. Вручение наград Боба Фосса в в Центре изобразительных искусств, и фестиваль еда и вина в отеле Гранд Бельмонт. |
| A festival, ZVYOZDY UKRAINY (Ukrainian Starts), was held in the city of Balta in 2001 on the occasion of the accomplishment of works related to the liquidation of consequences of the natural calamity in northern areas of Odessa region in November and December 2000. | В 2001 году в городе Балте прошел фестиваль "Звезды Украины", посвященный завершению работ по ликвидации последствий стихийного бедствия, обрушившегося на северные районы Одесской области в ноябре-декабре 2000 года. |
| The purpose of such events is usually to popularize the military attributes (such is the case of the most famous festival of military orchestras - Military Tattoo in Edinburg). | Подобные мероприятия, как правило, направлены на популяризацию военной атрибутики (таков, например, наиболее известный в мире фестиваль военных оркестров Military Tattoo в Эдинбурге). |
| Much more interesting to watch specially prepared for the Jazz-Globe talented program (albeit draped), than to attend the presentation of the standard, for which the festival - the next platform for the concert. | Куда интереснее смотреть специально приготовленную для «Джаз-глобуса» талантливую программу (пусть и затянутую), чем присутствовать на стандартном выступлении состава, для которого фестиваль - очередная площадка для концерта. |
| In the period from the 2nd November until the 5th November the festival of the European circus artists "EUROPEAN YOUTH CIRCUS" will take place in Westbaden in Germany. | С 2 по 5 ноября в германском городе Висбаден проводится европейский цирковой фестиваль "EUROPEAN YOUTH CIRCUS". |
| I am sure that the festival «The Singing World» will become a real celebrity for all citizens and guests of the city who appreciate and admire choral singing, and even open the new names and talents». | Уверена, что фестиваль «Поющий мир» не только станет настоящим праздником для всех петербуржцев и гостей нашего города, ценителей и поклонников хорового пения, но и откроет новые имена и таланты». |
| The longest lasting festival in Vietnam, it officially begins on February 15 on the lunar calendar, but the peak in visitors lasts from the middle of January to the middle of March. | Фестиваль Ароматной пагоды - самый долгий во Вьетнаме, официально он начинается 15 числа второго месяца по лунному календарю, но наплыв посетителей продолжается с середины января по середину марта. |
| We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter) You know, you don't have to have a Kwanzaa festival. | Нет необходимости устраивать ярмарку, чтобы привлечь сюда людей. (Смех) И даже нет необходимости устраивать фестиваль Кванзаа. |
| This was the first year the festival had a competition with the Coppa Mussolini being awarded for Best Foreign Film and Best Italian Film. | Это был первый фестиваль, на котором за лучший иностранный фильм и лучший итальянский фильм вручался Кубок Муссолини. |
| As the greatest religious festival in Tibet, thousands of monks (of the three main monasteries of Drepung, Sera and Ganden) gathered for chanting prayers and performing religious rituals at the Jokhang Temple in Lhasa. | Как самый большой религиозный фестиваль в Тибете, он собирает тысячи монахов из трех главных монастырей Лхасы - Дрепунга, Сэры и Гандена для чтения молитв и совершения религиозных ритуалов в храме Джоканг. |
| Walter Burkert warns that "the Hera festival is much too complicated to be understood simply as Hera's wedding" (Burkert, Greek Religion, J. Raffan, tr. | (Впрочем, Вальтер Буркерт полагает, что Герайя (фестиваль Геры) - слишком сложная по своему составу, чтобы рассматривать её только как брак Геры ). |
| Might as well call it "the all you can smoke festival." | Могли бы назвать "Фестиваль укуривания" |
| The festival aims to disclose rights topic as widely as possible in order to show people the way to high ideals and values. By means of their films filmmakers can not only inform people but also build a compassionate society. | Второй фестиваль «СТУПЕНИ» прошел с 27 по 30 ноября 2008 года в г. Киеве в Доме кино (ул. |