| Also, a cultural ecumenical festival will be held on various Lviv spots, featuring performances, competitions, concerts, etc. | Также в разных местах Львова проходит культурный экуменический фестиваль, в рамках которого проходят спектакли, конкурсы, концерты и т.п. |
| In March 1972, we had the first ISKCON Gaura-Purnima festival in Sridham Mayapur. | В марте 1972 года ИСККОН организовал свой первый фестиваль Гаура-пурнимы в Шридхаме Майяпуре. |
| This festival made a large audience get in contact with the turntable as being a real musical instrument for the first time. | Этот фестиваль способствовал тому, что впервые широкая аудитория восприняла тернтэбл (вертушки) как настоящий музыкальный инструмент. |
| Each event, whether it is a festival, a seminar, a conference or a presentation, is always connected with the mass media. | Каждое мероприятие, будь то фестиваль, семинар, конференция или презентация, являясь по своей сути действом, всегда тесно связано со СМИ. |
| Every odd year the city hosts the festival national-patriotic music and poetry "Freedom". | В фестивальном движении лидирующее место занимает Национальный фестиваль белорусской песни и поэзии «Маладзечна». |
| Every year on the first weekend of July the Heinerfest festival is held in the streets surrounding the old ducal palace. | Каждый год в начале июля на улицах, окружающих Герцогский дворец, проходит традиционный немецкий фестиваль Хайнерфест (нем. Heinerfest). |
| The festival is a project of International Foundation for Innovative Technologies (IFIT) and was founded by Zurab Gegenava in 2009. | Фестиваль является проектом Международного фонда Инновационных технологий (IFIT).Фестиваль был основан Зурабом Гегенава в Грузии в 2009 году. |
| The festival is for lunar appreciation and moon watching, when mooncakes are regarded as an indispensable delicacy. | Фестиваль посвящён наблюдению Луны и поклонению ей, а «лунные пряники» юэбин считаются незаменимым деликатесом. |
| In 2017 the festival venue moved a bit further down the lake to Klagenfurt, the capital city of the state of Carinthia. | В 2017 году фестиваль переместился немного дальше вниз по озеру в Клагенфурт, и стал проводиться в общественном парке Гетепарк. |
| Psychopathic Record employees Rob Bruce and Alex Abbiss negotiated with police, and the festival continued after airing out for 30 minutes. | Руководители лейбла Сайкопатик Рекордз Роб Брюс и Алекс Абисс провели переговоры с полицией, и фестиваль был продолжен после 30-минутного проветривания. |
| This strains my back and breaks my heart... whenl think of thechildren missing the festival. | И спина болит, и сердце - при мысли, что дети не попадут на фестиваль. |
| In 1956, along with Kazimierz Serocki, he founded the Warsaw Autumn international contemporary music festival. | В 1956 году вместе с Казимежем Сероцким организовал международный фестиваль современной музыки «Варшавская осень». |
| In March, the festival of Shivratri is a major event and the Bhootnath Temple is its focus. | В марте проходит фестиваль Шивратри, важное событие для города, и храм Бхутнат является его центром. |
| These include curating an All Tomorrow's Parties music festival in New Jersey. | К дате был приурочен и музыкальный фестиваль Rambler Future Music Fest в Санкт-Петербурге. |
| In 1981, the ACT Ethnic Communities Council held the first festival celebrating cultural diversity, a one-day event in Civic to celebrate Australia Day. | В 1981 году, совет общин провёл первый Мультикультурный фестиваль, однодневный праздник для того, чтобы граждане отметили День Австралии. |
| Above all, the festival will celebrate the athletic participation and achievements of women and men brought together from 200 countries from around the globe. | Но прежде всего этот фестиваль явится праздником спорта и спортивных достижений мужчин и женщин, съехавшихся из 200 стран мира. |
| Since 1998, the school has organized National Theatre festival for children christened 'Jashne Bachpan' every year. | С 1998 года эта школа каждый год организует национальный театральный фестиваль для детей под названием "Джашне Бачпан". |
| Designed to be a place of tolerance, understanding and inter-ethnical knowledge, the festival takes place every year, in mid-August. | Фестиваль, который замыслен как форум для проявления толерантности, понимания и межэтнической осведомлённости, проводится ежегодно в середине августа. |
| The Far East Benefit (Khabarovsk) interregional festival of amateur theatres | межрегиональный фестиваль любительских театров "Дальневосточный бенефис" (Хабаровск); |
| In 2012, the "Annular solar eclipse festival in Ebina" took place to promote further understanding of the importance of the Spaceguard programme among the public. | В 2012 году в Эбине был проведен фестиваль кольцевого солнечного затмения, призванный расширить понимание общественностью важности программы "Космическая стража". |
| It was festival time and the club was busy with rehearsals for the annual play. | Тем временем, близился фестиваль Дурга, и мы репетировали новую пьесу как сумасшедшие. |
| At the Myojin Shrine There's a festival Tonight | В храме Миёджин... этой ночью... фестиваль устроили. |
| The festival was criticised by some anarchist groups (including Class War) for being too focused on lifestyle politics and only featuring a small amount of class struggle-based events. | Фестиваль был подвергнут критике со стороны некоторых анархистских групп (в том числе Class War) за то, что был слишком сосредоточен на политической жизни и лишь немного уделял внимание проблеме классовой борьбы. |
| Kobe Luminarie (神戸ルミナリエ) is a light festival held in Kobe, Japan, every December since 1995 to commemorate the Great Hanshin earthquake of that year. | 神戸ルミナリエ ко:бэ руминариэ) - фестиваль света, который ежегодно проводится в японском городе Кобе с 1995 года в память жертв землетрясения, произошедшего в том году. |
| In 1990, two sub-festivals were introduced: North Sea Jazz Heats, a free festival performed in pubs throughout The Hague, and the more exclusive Midsummer Jazz Gala. | В 1990 году были представлены два дополнительный фестиваля: «North Sea Jazz Heats» - бесплатный фестиваль, который проводится в пабах по всей Гааге, а также более эксклюзивный «Midsummer Jazz Gala» - проходит вечером, перед основным фестивалем. |