| This exhibition was followed by the first Baku photographic festival "Ayna" ("Mirror") (2002), which displayed the works of Azerbaijani and foreign photographers. | Следом за этой выставкой последовал первый Бакинский фото фестиваль "Айна" (2002г.), показавший работы азербайджанских и зарубежных фотографов. |
| Salmon in Murakami Senami Beach Murakami Taisai, a traditional regional festival, has been held in the downtown area on July 6 and 7, annually, since 1868. | Мураками Тайсай, традиционный региональный фестиваль, проводится в центре города Мураками с 1868 года каждый год 6 и 7 июля. |
| Following their first concert at the Paris Town Hall, the then mayor's wife, Mrs Chirac, offered Ludmila Berlinskaya the chance to create a festival: the Salon Musical Russe. | После их первого концерта в Парижской мэрии Бернадет Ширак, в те времена супруга мэра Парижа Жака Ширака, предложила Людмиле основать фестиваль «Русский музыкальный салон». |
| Annually in winter Bwikuhane Bwetu, the cultural festival of the Masubia is celebrated at Bukalo. which usually attracts thousands of the Masubia ethnic group from all over the country. | Ежегодно зимой король проводит в деревне этнический фестиваль Бвикухане Бвету, который привлекает в деревню тысячи этнических масубия со всей страны. |
| The festival opened with Dreams, directed by Akira Kurosawa and closed with The Comfort of Strangers, directed by Paul Schrader. | Фестиваль открылся показом фильм «Сны» Акиры Куросавы и завершился фильмом «Утешение незнакомцев» Пола Шредера. |
| As China's box office has expanded exponentially over the past decade, the festival is aiming to provide a high-profile forum for the interaction between the Chinese and the international film industries. | Так как кассовые сборы фильмов в Китае с каждым годом растут, фестиваль стремится создать широкий форум для взаимодействия между китайцами и международными киностудиями. |
| The festival was generally successful, attracting over 65,000 attendees, despite a 104 degree Fahrenheit Sunday (40 degrees Celsius) heat wave (two people were hospitalized for heat related illness). | В целом, фестиваль был успешен и привлёк более 65000 посетителей, несмотря на 40 градусов жары в воскресенье (2 человека были госпитализированы от теплового удара). |
| On April 10-11, in Washington D.C. there held a Washington Cherry festival and the 9th USA tournament of What? | 10-11 апреля в Вашингтоне прошел фестиваль Вашингтонская сакура и 9-й чемпионат США по игре Что? Где? |
| The Impakt festival, Dutch curator of video-art from all the world, will present two programs in which they show Dutch video-art in a wider context of videos from all over the world. | Фестиваль Impakt, представитель мирового видеоарта в Голландии, покажет две программы современного голландского кино в широком контексте фильмов со всего света. |
| Commonwealth Park is the location of Floriade, an annual flower festival that is held for around a month in spring and attracts upwards of 300,000 visitors, a number comparable to the city population. | В парке Содружества проходит Флориэйд, ежегодный фестиваль цветов, проводящийся весной в течение месяца и привлекающий более 300000 посетителей, что сравнимо с численностью населения города. |
| Multicultural festival "Gogolfest" will take place from the 4th till the 12th of September in Kiev. | В начале сентября в Одессе пройдет Международный театральный фестиваль «Встречи в Одессе». |
| Rhys held a festival of poetry and song at his court at Cardigan over Christmas 1176 which is generally regarded as the first recorded Eisteddfod. | При своём дворе в Кардигане Рис под Рождество 1176 года провёл фестиваль поэзии и песен, который считается первым документально засвидетельствованным Айстедводом. |
| The festival is hosted at the 78-acre Empire Polo Club; when accounting for land used for parking and camping, the event covers a footprint of over 600 acres. | Фестиваль проходит на территории в 31,5 гектаров; при учете земли, используемой для парковки и кемпинга, он покрывает площадь более 243 гектара. |
| Sadikova has performed-solo and with "Kambarkan"-throughout Central Asia, including the Sharq Taronalari (Eastern Melodies) international music festival in Samarkand, Uzbekistan. | Sharq Taronalari - «Мелодии Востока») - международный музыкальный фестиваль, который проходит раз в два года в городе Самарканд (Узбекистан). |
| The primary leader of this movement, Jacques Hébert, held such a festival in the Cathedral of Notre Dame, with an actress playing the Goddess of Reason. | Основной лидер этого движения Жак-Рене Эбер устроил крупный фестиваль в Соборе Парижской Богоматери, в ходе которого актриса Оперы короновалась как «Богиня Разума». |
| The festival used to be held in Pörtschach on lake Wörthersee, but since 2017 it has taken place in Klagenfurt. | До 2017 года фестиваль проводился в городе Пёрчах-ам-Вёртерзе. с 2017 года проводится в Клагенфурте. |
| Over the years the festival has been hosted in different towns around the state of Carinthia, and in its 20th year it acquired a new home in the capital city, Klagenfurt am Wörthersee. | На протяжении многих лет фестиваль проводился в городах по всему штату Каринтия, а в 20-й год он приобрел новый дом в городе Клагенфурте-ам-Вертерзее. |
| The band were also scheduled to play at the American festival Lollapalooza on August 4, 2007, but were left stranded at LaGuardia Airport en route to Chicago after an overbooking error. | CSS должны были сыграть на фестивале Lollapalooza 4 августа 2007 года, но задержались по вине United Airlines в Нью-Йоркском аэропорту и пропустили фестиваль. |
| The festival has a summer edition, held for the first time in Brussels in 1991, and a winter edition, which began two years later in Aosta. | Первый летний Европейский юношеский Олимпийский фестиваль прошёл в Брюсселе в 1991 году, первый зимний - двумя годами позже в Аосте. |
| Prior to the 2013 festival, it was announced that Goldenvoice had reached a deal with the city of Indio to keep the Coachella and Stagecoach Festivals there through 2030. | До фестиваля 2013 года было объявлено, что Goldenvoice (организация, проводящая фестиваль) заключили сделку с городом Индио, чтобы проводить там Коачелла-фест до 2030 года. |
| As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods. | По мере того как сгущаются сумерки и холодает, толпы норвежцев собираются на фестиваль в Фагернесе, посвященный этому самому, скажем так, захватывающему блюду. |
| Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres. | Созданный и курируемый Кэролайн Хёрш, основательницей стендап-клуба Carolines, фестиваль празднует в этом году свою десятую годовщину, насчитывая более шестидесяти шоу в маленьких клубах и больших театрах. |
| I stayed at this, like, vineyard, and they had this wine, like, grape-stomping festival. | Остановился на винограднике, у них там был фестиваль, на котором топчут виноград. |
| The end result was that the Universal Declaration of Human Rights - along with other achievements of the United Nations - was brought to the attention of thousands of local people who visited the pagoda festival. | В результате проведенной деятельности тысячи местных жителей, посетивших фестиваль пагод, смогли ознакомиться с Всеобщей декларацией прав человека и с другими материалами, рассказывающими о достижениях Организации Объединенных Наций. |
| In November 2004, under the auspices of the Ukrainian Roma Congress, the first ever all-Ukrainian festival of Roma performing groups was held, in the town of Bila Tserkva. | Впервые в ноябре 2004 года под эгидой Союза общественных организаций "Конгресс ромен Украины" проведен всеукраинский фестиваль самодеятельных ромских коллективов. |