| It's like putting on a rock festival or staging a love-in. | Это как организовать рок фестиваль или устраивать лагерь хиппи. |
| Many cultural heritages were recognized as national heritages, such as "Long Tong festival" of Tay people, "Cap sac festival" of Dao people. | Многие культурные мероприятия, такие как "Фестиваль Лонг тонг" народности таи или "Фестиваль Кап сак" народности дао, признаны национальным достоянием. |
| This three-day music and arts festival will end on a day we will call "New Founder's Day," an official beginning to our new town. | Этот З-дневный фестиваль музыки и искусств закончится в день, который мы назовём Днём новых основателей, он станет официальным началом нашего нового города. |
| I am trying to end the festival. | Я просто хочу прекратить фестиваль. |
| In Nicaragua, various events were organized including an Earth fair, an international sanitation week, two regional forums, a national press competition with the theme "Sanitation, a priority for Nicaragua" and a radio and television festival on sanitation. | В Никарагуа были организованы такие мероприятия, как выставка «Планета Земля», Международная неделя санитарии, два региональных форума, конкурс для работников национальных органов печати на лучший материал по теме «Санитария - приоритетная задача Никарагуа» и радио- и телевизионный фестиваль, посвященный санитарной пропаганде. |
| The first national song festival was held in Tartu in the summer of 1869. | Первый праздник прошел в Тарту, летом 1869 года. |
| Now, they had an annual winter festival, all right, heavy on the Saturnalia. | Итак, у них был ежегодный зимний праздник. |
| The festival began with the little ones who, in addition to follow instructions from their teacher in English, performed several songs in this language and showed how much they have learned in so few months. | Праздник начался с малышами, которые, помимо следовать инструкциям своего учителя на английском языке, спела несколько песен на этом языке и показал, как много они узнали всего за несколько месяцев. |
| These are enjoyed at occasions such as weddings and the Diwali festival. | Их часто подают во время свадеб и индуистских религиозных праздников, таких, как праздник Дивали. |
| June 17 of the lunar calendar fell on the annual festival of the Miyajima Shrine. | Ежегодный праздник святилища Миядзима... выпал на 17 июня по лунному календарю. |
| The picture was a success of the festival, both in Russia and abroad. | Картина имела фестивальный успех как в России, так и за рубежом. |
| A Festival Council to advise the government was set up under General Lord Ismay. | Для консультирования правительства был создан Фестивальный совет под руководством лорда Исмея. |
| What colour was the festival wristband? | Какого цвета был фестивальный браслет? |
| In the 1970s there were new multistorey microdistricts built, such as "Cheriomushki" (in the north-east of the city), "30th anniversary of the Victory" and "Eastern"; in the 1980s - the "Festival" microdistrict. | В 1970-х годах построены новые многоэтажные микрорайоны «Черёмушки» (на северо-востоке города), имени 30-летия Победы и «Восточный», в 1980-х годах был построен микрорайон «Фестивальный». |
| Is not included in the festival package. | В фестивальный пакет не входит. О цене будет сообщено дополнительно. |
| I heard a rumor today that King Horik himself may attend the festival. | Я слышала, сам король Хорик может посетить празднество. |
| Probably some sort of religious festival. | Наверное, какое-нибудь религиозное празднество. |
| On bat festival, probably, concerning imperial anniversary (heb-sed) is represented. | На булаве изображено празднество, вероятно, по поводу царского юбилея (хеб-сед). |
| But the march soon disintegrated into chaos, with large-scale desertion and multiple trips to try to bring up stores; then on 19 July Barttelot was shot while trying to interfere with a Manyema festival. | Однако путешествие быстро превратилось в хаос, а 19 июня Барттелот был застрелен, когда попытался вмешаться в устроенное маньема празднество. |
| The festival took place in the colca, the granary where the crops owned by families, the ayllu and the State were kept. | Это празднество проводилось в колке, т.е. в том месте, где хранился семейный урожай, урожай аюлу и всей страны. |
| Miss your first festival? | Пропустить твой первый фест? |
| "High Castle", Lviv Yalta Crimea Music Fest has been considered to be the most peaceful event in 2011 Details of the Song Contest History of the festival "Crimea Music Fest"» | Газета «Высокий замок», Львов Ялтинский Crimea Music Fest признан самым мирным событием 2011 года (недоступная ссылка) Подробности песенного конкурса История фестиваля «Крым Мюзик Фест» |
| Moreover, in the past decade Djibouti has become a cultural meeting place as demonstrated by the fact that it is host to the "FEST HORN" music festival. | Кроме того, на протяжении уже десятка лет Джибути является местом проведения культурных встреч, о чем свидетельствует организация в стране культурной встречи «Фест хорн». |
| The outdoor drag festival Wigstock, held in the park, is now part of the Howl Festival. | В парке ежегодно проводится драг-фестиваль «Wigstock», который в настоящее время является частью «Howl Festival». |
| It has sponsored the SBK Superbike World Championship and Ducati Corse since 2007, and the Goodwood Festival of Speed for many years, and was one of the featured brands in 2010 when Alfa Romeo celebrated its 100th anniversary. | Компания является спонсором Goodwood Festival of Speed в течение многих лет, а в 2010 году Alfa Romeo отпраздновала там своё 100-летие. |
| D ^ The show on July 3, 2015 in Lahti, Finland was a part of the 2015 Summer Up Festival. | Шоу З июля 2015 года в Лахти, Финляндия на 2015 Summer Up Festival. |
| The Japanese release date of August 22 was timed to occur after two one-off shows by the band at the Summer Sonic Festival, while the UK release of August 27 coincided with the Reading and Leeds Festivals. | Альбом был издан в Японии 22 августа, что было приурочено к двум выступлениям группы на местном фестивале Summer Sonic Festival; дата выхода пластинки в Великобритании, 27 августа, совпала с участием коллектива в фестивалях Рединга и Лидса. |
| The festival was founded in 1999 by Russell Faibisch and Alex Omes and is named after the 1997 Depeche Mode album, Ultra. | Ultra Music Festival основан в 1999 Расселлом Фэйбишем и Алексом Омсом, назван в честь альбома Depeche Mode 1997 года Ultra. |
| Reese won an outstanding soloist award at the Lionel Hampton Jazz Festival in high school. | В старших классах выиграла премию «Outstanding soloist award» на Lionel Hampton Jazz Festivalruen. |
| On 26 June 2016, Aplin played on Glastonbury Festival at the Acoustic stage and then at BBC Introducing stage. | 26 июня 2016 года Аплин выступила на акустической сцене Glastonbury Festivalruen, а позже на BBC Introducing stage. |
| In 2008, Owen received media attention when asked to sing at the Adelaide Fringe Festival with French singer/harpist Cécile Corbel after they met on Myspace. | В 2008 году Оуэн привлекла внимание прессы, когда она выступила на Adelaide Fringe Festivalruen вместе с французской певицей и арфисткой Сесиль Корбель, с которой познакомилась на Myspace. |
| Tesfaye expanded his tour to accompany Europe, performing at various European festivals, including the Primavera Sound Festivals in Spain and Portugal, and the Wireless Festival in London. | Тесфайе и его тур-бэнд продолжили крупными европейскими фестивалями, включая Primavera Sound Festivalruen в Испании и Португалии, Wireless Festivalruen в Лондоне, а также концертами в Париже и Брюсселе. |
| She featured on Sivu's single "The Nile" and performed at festivals including Bestival, Glastonbury, Lytham Festival, T in the Park, and Truck Festival. | Записала совместно с Sivu сингл «The Nile» и выступила на таких фестивалях как, Bestival, Glastonbury, Lytham Festival, T in the Parkruen и Truck Festivalruen. |
| I'm so sorry, but this is the most important evening of the entire festival. | Очень жаль, но это самый важный вечер кинофестиваля. |
| The Wall Street Journal described it as "the hottest ticket" at the festival. | The Wall Street Journal отмечал, что это был «жарчайший билет» всего кинофестиваля. |
| The special award for the 50th festival goes to | Специальный приз 50-го кинофестиваля получает |
| In October 2008, the new venues that had been found (clubs Sochi and The Palace) were closed on the eve of the festival for two weeks by fire inspections. | В октябре 2008 года найденные новые площадки (клубы «Сочи» и «The Place») были закрыты в ночь перед открытием кинофестиваля на две недели по предписанию пожарной инспекции, однако через несколько дней после отказа от проведения кинопоказов они возобновили свою работу. |
| Since 2006, Haven has been the executive board director of Artivist, a festival in Los Angeles that highlights films addressing human rights, animal rights, and environmental issues. | С 2006 года Хейвен является исполнительным продюсером лос-анджелесского кинофестиваля «Артивист (англ.)русск.», который занимается картинами о проблемах прав человека, прав животных и защиты окружающей среды. |
| Ji Hyuk, do you think we'll ever get to play on a rock festival stage? | Чжи Хёк, как ты думаешь... мы когда-нибудь сможем выступить на рок-фестивале? |
| T he same year they toured with Thin Lizzy on that band's farewell tour, played at the Reading Rock Festival and signed a worldwide record deal with Jive Records. | Третий альбом Turn It Up был выпущен в 1983 году в том же году они гастролировали с Thin Lizzy в прощальном туре этого коллектива, играли на рок-фестивале в Рединге и подписали мировой контракт с Jive Records. |
| In January 1991 they were invited to play for at the Brazilian music festival Rock in Rio 2 where their performance was watched by a 70,000-strong crowd. | В январе 1991 года они были приглашены играть на бразильском рок-фестивале Rock in Rio 2, где за ними наблюдала толпа в 70 тысяч человек. |
| Metallica headlined the alternative rock festival Lollapalooza festival in mid-1996. | Metallica были хедлайнерами на альтернативном рок-фестивале Lollapalooza летом 1996 года. |
| They participated in a charity contest in Denmark to raise money for relief from the earthquake in Armenia and performed at the largest French rock festival in Bourges and at the Soviet-Italian festival Back in the U.S.S.R. in Melpignano. | В рамках движения «Next Stop» состоялся благотворительный концерт в Дании, доход от которого шёл пострадавшим от землетрясения в Армении, был дан концерт на крупнейшем французском рок-фестивале в Бурже, а также на советско-итальянском фестивале «Back in the USSR» в Мельпиньяно. |
| On August 10, 2014, the band headlined the Hyundai Card City Break, a rock festival in South Korea. | 10 августа 2014 года группа возглавила Hyundai Card City Break, рок-фестиваль в Южной Корее. |
| He organized a summer rock festival. | Он организовал летний рок-фестиваль. |
| Hard Rock Laager is a two-day rock and metal festival held annually in a field in the small Estonian village of Vana-Vigala. | Хард-рок-лагерь) - двухдневный рок-фестиваль, проходящий ежегодно в Эстонии в деревне Вана-Вигала в уезде Рапламаа с 2002 года. |
| The festival was organized by the Georgian National Philharmonic Hall, the Union of Composers of the Georgian SSR, and the Republican Center for Youth Culture at the Georgian Komsomol Central Committee. | Рок-фестиваль «Весенние ритмы» был организован Грузинской национальной филармонией, Союзом композиторов Грузинской ССР, Республиканским центром культуры молодёжи и Центральным комитетом комсомола Грузинской ССР. |
| That year, the Government of Buenos Aires organized Mi Buenos Aires Rock (My B.A. rock), a public rock festival on Avenue 9 de Julio, the city's most famous avenue. | В этом же году Правительство Байреса организовало рок-фестиваль под открытым небом «Mi Buenos Aires Rock» («Мой Буэнос-Айрес-рок») на знаменитой Авениде Девятого Июля. |
| You, Cinderella, the Festival? | Ты, Золушка, на бал? |
| The poor girl's parents had died you, cinderella, the festival? | Ты, Золушка, на бал? |
| You wish to go to the Festival? | Ты хочешь пойти на бал? |
| And tell her I just want to go To the King's Festival | Пойду на могилу матушки, что у ивы и расскажу, что только хочу попасть на королевский бал. |
| I still wish to go to the festival, but how am I ever to get to the festival? | Мне все еще хочется на бал, но как же мне туда попасть? |
| Initially, the event was planned to be held in Algeria in the summer of 1965, but due to the military coup in that country the date had to be postponed, and Bulgaria became the new venue for the festival. | Первоначально мероприятие планировалось провести в Алжире летом 1965 года, но из-за произошедшего в этой стране военного переворота дату пришлось перенести, а новым местом проведения фестиваля стала Болгария. |
| This year, World of Warcraft players in China celebrated the Lunar New Year with a photo event called, I Love World of Warcraft, I Love Spring Festival. | Недавно мы провели мероприятие под названием «I Love World of Warcraft, I Love Spring Festival» («Я люблю World of Warcraft, я люблю праздник Весны!»). |
| This event coincides with the wine festival (at this time of the year, new wine is already available for consumption), and therefore merriment is at its utmost. | Это мероприятие совпадает с винным праздником (как раз в это время готово молодое вино), и потому веселье здесь бьет через край. |
| On 28 September, 2009, a republican exhibition "State Support for the State Language" took place in the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan within the framework of XI Republican festival of languages of Kazakhstan people. | в Национальной академической библиотеке РК состоялось торжественное празднование Международного Дня мира и ненасилия (Ганди Джаянти). Мероприятие организовано совместно с Посольством Индии в Республике Казахстан. |
| FESTIVAL (S) = artistic manifestation with a festive character, held periodically, where they demonstrate achievements in an artistic domain. | Фестиваль: Художественное мероприятие праздничного характера, огранизуемое периодично, где демонстрируются достижения в некоторой области искусства. |
| A general festival for all the provinces of Sweden is customarily held at Uppsala every nine years. | Они также имеют обычай каждые девять лет проводить в Упсале общее для всех шведских провинций торжество. |
| I am apt to believe that it will be celebrated by succeeding generations as the great anniversary festival. | Я склонен верить, что этот день будет праздноваться последующими поколениями как великое ежегодное торжество. |
| He spends all his days singularly obsessed... planning the festival to honour your father. | Он как одержимый тратит все свои дни... планируя торжество в честь вашего отца. |
| It's an orgiastic feast for the senses a wanton festival of sights, sounds and colors and... | Это необузданный праздник чувств буйное торжество образов, звуков и красок, и... |
| In 1664, Louis XIV celebrated a six-day festival in the gardens, with cavalcades, comedies, ballets, and fireworks. | В 1664 году Людовик XIV устроил семидневное торжество в обновленных садах Версаля с церемониальными проходами, постановкой комедий, балетов и устройством фейерверков. |