| Dealing with questions about society, digital culture and media, the festival aims to tackle pressing questions from an interdisciplinary perspective. | Темы фестивалей затрагивают вопросы об обществе, цифровой культуре и СМИ, фестиваль призван решать актуальные проблемы с помощью междисциплинарного подхода. |
| In addition to this, in another attempt to further increase local participation in shrine events, a great autumn festival was held at the shrine. | В дополнение к этому, в очередной попытке дальнейшего увеличения участия местного населения в храмовых действиях, при храме был учреждён большой осенний фестиваль. |
| In 2000, The Unity Through Diversity festival was held in Amarillo featuring The Undead and Mike Watt, amongst other bands. | В 2000 году музыкальный фестиваль The Unity Through Diversity festival проходил в Амарилло при участии The Undead и Майка Уотта и других групп. |
| In Orlovsky District of Rostov Oblast, the festival "Vospetaya Step" is held since in 2012. | В Орловской районе Ростовской области проводится фестиваль «Воспетая степь» начиная с 2012 года. |
| The other major celebration in the town is the Moyneyana festival, held over summer from Christmas Eve to 26 January. | Другим крупным праздником в городе является фестиваль Moyneyana, который проводится летом с сочельника по 26 января. |
| In an effort to help the inhabitants a festival of fruit and flowers was held on June 29, 1950. | Стремясь помочь пострадавшим от землетрясения жителям, 29 июня 1950 года власти организовали фестиваль фруктов и цветов. |
| Every year in May, since 2006, Norrlandsoperan has arranged the annual MADE festival on its premises, and outdoors on Operaplan. | Каждый год в мае с 2006 года Норрландская опера проводит ежегодный фестиваль MADE в своих помещениях и на открытом воздухе на Operaplan. |
| The festival gave aspiring Latin American singers a chance to perform their songs, and the winner was then chosen by a panel of judges. | Фестиваль предоставлял шанс латиноамериканским певцам исполнить свои песни, а победителя выбирали судьи. |
| It also is home to a small outdoor stage, where the city has held an annual summer jazz festival since 1980. | В парке есть небольшая открытая сцена, где с 1980 года проводится ежегодный летний джазовый фестиваль. |
| From 1973 to 1992, the festival was held annually and then discontinued until it was later revived in 2004. | С 1973 по 1992 год этот фестиваль проводился ежегодно, затем его проведение было прекращено и восстановлено в 2004 году. |
| »>2004 (May) - Prize for best scenario at the festival "ESF-2004" (Novosibirsk). | »>2004 (май) - Приз за лучший сценарий. Фестиваль короткометражных фильмов ESF-2004 (Новосибирск). |
| Usually held in March, the festival is a must for those visitors looking to gain an insight into local culture and society. | Обычно проводимый в марте месяце, фестиваль обязателен для посещения теми гостями, которые хотят проникнуть в суть местной культуры и общества. |
| We will be closing one month for ice festival! | Мы закрываемся на месяц на ледовый фестиваль |
| Circumstance is a festival for the Modern Circus in San Francisco and it is very prestigious. | Это фестиваль современного цирка в Сан-Франциско, очень престижный |
| You're still coming to the festival, right? | Ты же всё равно придёшь на фестиваль? |
| The main theme of the festival was launched in that same year: the impact of music on film. | В 1985 году фестиваль открыл весьма оригинальную главную тему: «Влияние музыки на фильм». |
| The word feis means "festival" in Irish, and strictly speaking would also have competitions in music and crafts. | Слово ирл. feis (мн. ч. ирл. feiseanna) на ирландском языке означает «фестиваль», и, строго говоря, также применяется для соревнований в музыке и ремеслах. |
| The festival is organized into three-year cycles, each with its own theme and under different artistic directors. | По замыслу создателей, фестиваль проходит циклами по три года, каждый раз меняя тему и художественного руководителя. |
| Oppressive heat-which reached above 100 ºF (38 ºC)-and difficult environmental conditions marred the festival from early on. | Температура выше 38 ºC и проблемы с окружающей средой омрачали фестиваль с самого начала. |
| Annual events Celebrated on the last Saturday in April is the John James Audubon festival in honor of the town's namesake. | В последнюю субботу апреля проводится ежегодный фестиваль Джона Джеймса Одюбона в честь художника, имя которого носит город. |
| The inaugural festival took place in June 2011 to commemorate the 30th anniversary of the Blue Note Jazz Club in New York City. | Первый фестиваль состоялся в июне 2011 года в ознаменование 30-летия открытия Blue Note Jazz Club в Нью-Йорке. |
| From 1985 onward, the festival adopted different themes for the annual event, starting with "the cinema, people, and liberation". | Начиная с 1985 года, фестиваль выбирал различные темы, первой из которых стала «кино, люди, освобождение». |
| The festival is open to both adults and children and is considered a family-friendly environment. | Фестиваль открыт как для взрослых, так и для детей и по праву считается семейным. |
| The festival «Bratya» was first held in July 2005 and since are being held every summer. | Впервые фестиваль «Братья» был проведён в июле 2005 года и с тех пор проводится каждое лето. |
| The festival began in 1998, and has grown in size every year. | Впервые фестиваль был проведён в 1998 году и с каждым годом становился всё масштабнее. |