| She got visibly - ears came forward, she had a full go of it and halfway up, her legs gave way, and she fell backwards. | Это было заметно - её уши расправились, она было двинулась вперёд, но на полпути вверх её ноги подкосились, и она упала. |
| Why if I wanted those men to be punished I'd... I could just leave right now and close the door... and close my eyes and ears and forget about the whole thing. | Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать. |
| The Ears have it. | "У кого такие уши?" |
| The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on. | За то нарушение, за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили, отрубили бы руку и так далее. |
| Come on, come, or are you crippled even in your ears? | Вперёд, давай, или уши у тебя тоже захромали? |
| Man has gone astray... slender as a hair... vast as the dawn... his ears foaming... his two eyes rolling... and his hands outstretched... to feel his way... which is nonexistent. | Тонкие как волос, широкие как долина, уши их пенятся, глаза их смотрят вверх, а руки обнимают окрестности, которые даже не существуют. |
| if I would sabotage This campaign if I would shut my eyes, stop my ears and hold my Tongue. | прекращу эту компанию,... если закрою глаза,... а также уши и замолчу. |
| If anybody has ever been lucky enough to be in Australia, you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney, and if you just look at their face, you can see they have much, much larger eyes and much smaller ears. | Если вы посмотрите на них, вы можете заметить, что глаза у них - намного больше, а уши - намного меньше, чем у остальных летучих мышей. |
| I was certain he was going to look back at me... flatten his ears to his head, growl. | был уверен, что он оглянется на меня. прижмет уши, зарычит. |
| As we come and see that one cows hopping left and right or ears and sharpened or her head tilted side then we know that something's wrong. | Если мы придем туда сегодня и заметим, что одна из коров сбросила вес или обессилено опускает уши или поворачивается в сторону и она стара, тогда все не так уж серьезно |
| Later in life, we shall all be something very small and his ears at the word of command, and folded and pressed at all times are his lips. | Позже в жизни... мы будем все что-либо очень маленькое и от подчиненного, уши дрожат как арфа при звуке порядка, закрытые и сжатые в любое время, |
| Facial lines or age spots, laughter lines, hooked or crooked noses, heavy eyelids, protruding ears, sagging tissue on the neck or face... Dr Jan Pampurik has been practising facial aesthetic surgery and aesthetic medicine in Switzerland for over 20 years. | Мимические морщины или другие следы возраста, "гусиные лапки", искривленный нос или нос с горбинкой, тяжелые веки, оттопыренные уши, растянутая кожа шеи или лица... Доктор Ян Пампурик вот уже более 20 лет занимается эстетической хирургией и эстетической медициной лица в Швейцарии. |
| B, your upsettingly small ears, or C, that your stupidity is probably contagious? | "Б" - твои маленькие уши, Или "В" - что твоя глупость заразна? |
| What I want to say here is, don't think that the bell won't actually ring just because you've covered your own ears; i.e. don't think that these thorny issues don't exist just because we choose to ignore them. | И вот я и хочу сказать здесь: не думайте, что колокол действительно не зазвенит, коль скоро вы заткнули себе уши; т.е. не думайте, что заковыристые проблемы не будут существовать только потому, что мы предпочтем их игнорировать. |
| It has a dog's fur, hare's feet and donkey's ears! | У него шкура как у собаки, лапы как у зайца, а уши как у осла. Дорогой, наверное? |
| However, when they had rowed past the Sirens and we could no longer hear their voices and the burden of their song, my good companions were quick to clear their ears of the wax | Однако, когда достаточно мы отошли, что не могли уж больше слышать их голосов и их влекущей песни, спутники мои очистили свои уши от воска, я попросил их остановиться и освободить меня от оков. |
| Ears? They are small. | Уши? Уши маленькие. |
| Ears of a dead donkey! | От мертвого осла уши. |
| Ears: large, slightly pointed, wide open at the base, and possessing a deep cup. | Уши: большие, слегка заостренные, широкие у основания, с глубокими ушными раковинами. |
| And "Eyes Ears" does appeal to a much younger demographic. | И конечно, наша передача "Глаза и Уши" привлекает все более молодую аудиторию. |
| Ears are relatively short and rounded at the tips; the inner surfaces are noticeably haired. | Уши закруглённые на концах и относительно короткие; внутренние поверхности заметно оволосены. |
| Ears are V-shaped, set at the outside edges of the skull, and may be erect or button. | Уши V-образной формы, расположены на внешних краях черепа, и могут быть стоячими, полустоячими или висячими на хряще. |
| The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on. | За то нарушение, за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили, отрубили бы руку и так далее. |
| And look at me with the ears, the taxi driving down the street with the doors open. | А вот это я - уши как у парашутиста! |
| How many of you here, if somebody - some smart aleck - starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, No, no, I don't want to know! | Сколькие из вас, если какой-нибудь всезнайка начинает рассказывать, как делается тот или иной фокус, хотят заткнуть уши и сказать: Нет, нет, я не хочу знать! |