Перевод ears с английского на русский

My ears aren't garbage cans, Billy.

Мои уши - это, вообще-то, не мусорные баки, Билли.

Sometimes my ears ache a little.

Да по мелочам... Иногда уши болят чуть-чуть.

I believe what my eyes and ears report.

Я верю тому, что говорят мне мои уши и глаза.

That guy had meth teeth and bat ears.

У того парня были кривые зубы и уши летучей мыши.

Kid had ears bigger than Stella's.

У этого ребенка уши больше, чем у Стеллы.

The woman who cleaned our room had no ears.

У женщины, которая убиралась в нашей комнате, не было ушей.

Your accent is a little thick for these human ears.

У тебя слишком сильный акцент для человеческих ушей.

He'll notice it eventually, when it starts leaking out his ears.

Он это заметит когда-нибудь, если она потечет у него из ушей.

To talk to you where the walls don't have ears.

Поговорить там, где у стен нет ушей.

Whatever it is, we are getting hammered, destroying our eyes and ears inside the Soviet Union.

В любом случае, мы раздавлены уничтожением наших глаз и ушей в Советском Союзе.

I heard, because my ears are fine.

Я слышала, потому что с моими ушами все в порядке.

I need you to be my eyes and ears tonight.

Нужно, чтобы ты стала моими глазами и ушами на сегодняшний вечер.

Tomorrow it'll be big ears and flat feet.

Завтра, возможно, будут выбирать с большими ушами или с плоскостопием.

The European Union also attaches the greatest importance to special procedures, the eyes and ears of the Council.

Европейский союз придает также важнейшее значение специальным процедурам, которые являются глазами и ушами Совета.

You can be my eyes and ears in the Glades.

Ты можешь быть моими глазами и ушами в Глэйдс.

Her voice still rings in my ears.

Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.

Perelivisty Rogen laughter still rings in my ears.

Переливистый смех Роджи все еще звенит у меня в ушах.

She insists on wearing those cheap feather things in her ears.

Она настаивает на том, что носит такие дешевые пуховые вещи на ее ушах.

Well, that explains the ringing in my ears.

Так вот почему у меня звенит в ушах.

I hear the sea in my ears.

Я слышу море в моих ушах.

He could not believe his ears.

Он не мог поверить собственным ушам.

Tom couldn't believe his ears.

Том не мог поверить своим ушам.

Your ears should give a pep talk to the other parts of your body.

Твоим ушам пора бы поучить остальные части тела.

They had caught him in Heathrow Airport by identifying his ears.

Они поймали его в аэропорту Хитроу, опознав по ушам.

I believe what my eyes and ears report.

Я верю своим глазам и ушам.

Poor fearful little hare, always hunted, heart and ears twitching.

Бедный маленький трусливый заяц, вечно преследуемый, сердце в пятках и ушки на макушке.

And keeping the ears separated is really hard.

Но очень трудно сделать так, чтобы ушки не сливались.

We like to keep our ears close to the ground.

Мы любим держать ушки на макушке.

Shape the clutch ears, 20 to 15.

Обработаешь ушки, 20 на 15.

Hun Chan, hold onto my ears.

Хон Чхан, держись за мои ушки.

You always had good ears, even in a coma.

У тебя всегда был хороший слух, даже в коме.

You have good ears, you should know.

У тебя прекрасный слух, поэтому сам знаешь.

You must have ears like a bat.

У тебя наверное слух как у летучей мыши.

Doctor, if my ears do not deceive me, a real patient has just arrived.

Доктор, если мне не изменяет слух, только что прибыл настоящий пациент.

Carlton is the one place in the world where having ears that don't work doesn't matter.

Карлтон - единственное место в мире, где твой слух - не главное.

My doctor says I have gigantic inner ears.

Мой доктор сказал, что у меня огромное внутреннее ухо.

All these years I have struggled alone whispering into their ears.

Все эти годы, я боролся в одиночку, нашептывая им на ухо.

I just noticed he has pierced ears.

Я только заметила, что у него проколото ухо.

Afterwards one of his ears was cut off to imitate the feat of a matador after a successful bullfight.

Потом ему было отрезано одно ухо в подражание действиям матадора после удачной корриды.

But he's disturbing my ears.

Зачем он мне в ухо? Мешает.

Two ears, four legs, a tail.

2 уха, 4 лапы, хвост.

When Amy really likes a guy, she gets nervous and tucks her hair behind both ears at the same time.

Когда Эми нравится парень, она нервно поправляет волосы за оба уха одновременно.

All that was left was two ears.

Два уха - все что осталось.

I got two severed ears, one dead body.

2 отрезанных уха, одно мёртвое тело.

Jim's last ransom letter... it contained two human ears in the package.

В последннем письме Джима с требованием выкупа... было два человеческих уха в упаковке.

Spyder can keep his eyes and ears on humans - when you're offline.

Паук может следить и слушать за людьми, пока ты отключен.

We've got ears on you the entire time.

Мы будем слушать тебя все время.

Since he's dead, Peter, you'll obviously have to be his ears and mouth.

Поскольку он мертв, тебе придется говорить и слушать за него.

You hired me to be your eyes and your ears.

Вы меня наняли слушать и смотреть.

As her probation officer, I was duty-bound to block my ears.

Как инспектор по надзору, я обязан был не слушать.

The shield is surrounded by a wreath of wheat ears, six times intertwined with a red ribbon.

Щит окружён венком из колосьев пшеницы, шесть раз перевитых красной лентой.

An anvil and a hammer were placed below, a red star was placed between the upper ends of the ears.

Внизу размещались наковальня и молот, сверху между верхними концами колосьев - красная звезда.

All framed by a garland of ears of wheat (right) and branches of cotton with opened bolls (left).

Всё обрамлялось венком из колосьев пшеницы (справа) и ветвей хлопчатника с раскрытыми коробочками (слева).

The shield is framed with golden wheat ears which represent agriculture as a main industry of Altai Krai.

Щит герба обрамлён венком золотых колосьев пшеницы, олицетворяющих сельское хозяйство как ведущую отрасль экономики Алтайского края.

On the first banknotes of the Azerbaijan SSR, issued in 1920, there appeared a composition consisting of a crossed sickle and hammer, a 5-terminal star and a crescent moon, which often consisted of a wreath of ears.

На первых банкнотах Азербайджанской ССР, выпущенных в 1920 году, была композиция, состоявшая из перекрещенных серпа и молота, 5-конечной звезды и полумесяца, которая порой заключалась в венок из колосьев.

The towers were accompanied by two golden ears.

Тут же были найдены две бирюзовые подвески с золотыми ушками.

Brian, such foul language should never be uttered in front of a lady with such delicate, soft ears.

Брайен, такие грубые слова не должны произносится в присутствии леди с такими нежными... милыми ушками.

Can you hear with those little ears?

Как же вы слышите такими крохотными ушками?

When you say mice, do you mean the little furry white creatures with whiskers, ears, cheese?

Когда ты говоришь мыши, ты имеешь в виду этих маленьких белых существ с усиками, ушками и сыром?

She needs more of them from higher pedigree cats, little heads with better hairdos and cleaner little ears and clearer eyes.

меньше... стали хуже... нужно все больше... намного больше... с прическами получше... миленькими ушками и ясными глазками.

I'm not some 25-year-old that's wet behind the ears.

Я тебе не какой-нибудь 25-летний лох, у которого молоко на губах не обсохло.

And as for space travel, you're still wet behind the ears.

Что же до космических путешествий, здесь у вас ещё молоко на губах не обсохло.

Aside from the fact that you're still wet behind the ears enough to ask such a brash, rhetorical question?

Если не считать того, что у тебя еще молоко на губах не обсохло, чтобы задавать такие поспешные риторические вопросы?

A keen seminarian, - a bit wet behind the ears.

Смышленый семинарист, у которого молоко на губах не обсохло.

He is wet behind the ears, but he sailed through his sergeant's exams.

У него конечно еще молоко на губах не обсохло, но он отлично сдал экзамены.

Later in the day, young ears of grain are distributed among friends and relatives.

Позднее в этот день друзьям и родственникам раздают молодые колосья зерен.

Yellow wheat ears on a blue background symmetrically framed by the inner circle, symbolizing the wealth of the Chechen people.

Внутренний круг синего цвета симметрично обрамляют жёлтые колосья пшеницы, что символизирует богатство чеченского народа.

The sandbar on which only empty ears of wheat will grow was added in the eighteenth century, while the motif of the discarded ring appears for the first time around 1810.

Песчаная отмель, на которой растут пустые колосья пшеницы, была добавлена в XVIII веке, а мотив выброшенного перстня впервые появился около 1810 года.

The elements of the emblem include a ribbon in the colors of the national flag, a map of Belarus, wheat ears and a red star.

Элементы герба включают в себя полосы с цветами флага Беларуси, контуры границы Белоруссии, колосья пшеницы и красную звезду.

And to gather the ripe gold ears

И золотые спелые колосья собирать.

Bring your ears and your playmate down here first thing in the morning and I will explain.

Принесите внимание своё и своего товарища утром первым делом сюда, и я изложу.

The eyes and ears of the world community, including human rights and humanitarian workers, are on the Council.

Внимание мирового сообщества, включая персонал организаций в области прав человека и гуманитарных организаций, сосредоточено сейчас на Совете.

your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion,

ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость, ваше внимание и ваше безграничное участие.

Attention! The walls have ears.

Внимание! У стен есть уши.

Notice the high forehead, the ears, the nose...

Обратите внимание на высокий лоб, уши и нос...