| Hold on, Jay, cover your ears. | Давай, Джей, заткни уши. |
| Then I hid behind the curtains, and he put his mp3 device right back in his ears. | А потом я спряталась за шторой, и он засунул это устройство обратно в уши. |
| Do I have funny ears? | У меня оттопыренные уши? |
| Were your ears burning? | Твои уши не горели? |
| How come you have pointy ears? | Почему у тебя острые уши? |
| Having no mouths or ears, they could only communicate through motions. | Не имея рта и ушей, они могут только говорить движениями. |
| I'm glad I have no ears to hear such nonsense. | Я рад, что у меня нет ушей, чтобы слышать весь этот бред. |
| In any biconnected graph with circuit rank r {\displaystyle r}, every open ear decomposition has exactly r {\displaystyle r} ears. | В любом двусвязном графе с контурным рангом г {\displaystyle r} любая открытая ушная декомпозиция имеет в точности r {\displaystyle r} ушей. |
| KEEP IT. NEW RESEARCH SHOWS 59% OF PEOPLE EAT THE EARS FIRST ON THEIR | По словам учёных, 59 процентов людей начинают есть пасхального кролика с ушей. |
| Not for women's ears. | Ибо не для дамских ушей. |
| David, I promised my mother a picture of me in mouse ears standing in front of the fairy tale castle. | Дэвид, я обещал прислать своей маме фото, где я позирую напротив волшебного замка с ушами Микки-Мауса на голове. |
| My ears, the hollow tubey thing inside is very tiny and it will literally explode if I listen to anything loud and musical. | У меня с ушами... эти полые трубочки внутри, у меня они очень тонкие, и их буквально разорвет, если я услышу что-нибудь громкое и музыкальное. |
| Actually... actually I didn't really like her, but... because she knew of my ears, I followed her everywhere. | Вообще-то... вообще-то, она мне совсем не нравилась, но оттого, что она знала о моей проблеме с ушами, я была вынуждена всюду за ней ходить. |
| The crew guys that would go down to the planet with the main guys - the captain and the guy with the pointy ears - they always wore red shirts, and they always got killed. | Там ребята, которые спускались на планету с главными ребятами - с капитаном и тем парнем с заострёнными ушами - они всегда были в красном, и их всегда убивали. |
| The sculpture consists of two parts - the figure of the photographer and a round frame with large ears, in which those who wish to pose for a photograph can put their faces. | Скульптура состоит из двух частей - фигуры фотографа и круглой рамки с большими ушами, в которую фотографирующиеся могут поместить своё лицо. |
| It's not lost, it's just in my ears. | Не меньше, просто они все на ушах. |
| You going to fly away with those big ears, big ears? | Ты собираешься улететь на этих больших ушах, лопоухий? |
| As well as a ringing in her ears. | И ещё постоянный звон в ушах. |
| They were in my ears, and my throat... I couldn't breathe. | Они были у меня в ушах, в горле, я не могла дышать. |
| sometimes they pecked in to nose, sometimes pecked in the ears. | Иногда они ковыряли в носу, иногда ковыряли в ушах. |
| He could not believe his ears. | Он не мог поверить собственным ушам. |
| One was burnt on the wrist, another was beaten about the ears. | Одному из них прижигали запястье, а другому наносили удары по ушам. |
| Can I believe my ears? | Не верю своим ушам! |
| I could not believe my ears. | Я ушам своим не верил. |
| Murshud Mahmudov allegedly had electric shocks applied to his ears and Abulfat Kerimov was said to have been hung upside down and beaten. | По сообщениям, Муршуду Махмудову подводили электрический ток к ушам, а Абулфат Керимов был подвешен вверх ногами и избит. |
| Let me look into your ears. | Я посмотрю твои ушки. |
| She has a perfect pair of ears! | У неё восхитительные ушки! |
| You see the way he's got big, floppy ears? | Видишь, какие у него мягкие-премягкие ушки? |
| Ears to the ground, people. | Ушки на макушку, народ. |
| Keep your ears on, Van Gogh. | Держи ушки на макушке, Ван Гог. |
| Than can my ears that tragic history. | Чем слух мой - твой трагический рассказ. |
| 'Cause you got to captivate the mark's eyes and ears with what you're doing with your mouth, but also with your hands. | Потому что надо пленить его взгляд и слух тем, что ты говоришь, и тем, что ты делаешь. |
| It hurts their ears. | Она влияет на слух. |
| You can use CwGet as narrow-band sound DSP-filter also. So CwGet can help you to decode Morse code "by ears". | CwGet может работать как перестраиваемый узкополосный фильтр звуковых сигналов, облегчая прием "на слух". |
| The sound of their chanting would bounce back off any obstacles, and using their highly tuned ears, they could paint a mental picture of the path ahead. Brilliant, sir. | Звук их пения отражается от любых преград и, используя свой, особым образом настроенный слух, они могут представить себе дорогу впереди них. |
| But he's disturbing my ears. | Зачем он мне в ухо? Мешает. |
| If I was 80 years younger, I'd box your ears. | Лет 80 назад я бы дал тебе в ухо. |
| So please tell me, Chen... why did you get your ears pierced, if you take the earring out right away? | Тогда скажи, Хен, зачем прокалывать ухо, если сережку не носишь? |
| Sandhya, he won't listen to me, so grab him by his ears and bring him there | Невестка, он меня не послушается, поэтому возьми его за ухо и приведи на вечеринку. |
| Dog ear is a casing type with extensions at both sides of pickup that somewhat resemble dog's ears. | Dog ear («собачье ухо») - кожух имеет выступы с обеих сторон, которые немного напоминают уши собаки. |
| You're basically opening up the tubes that drain fluid from the middle ears, which have had them reliably full. | Мы просто открываем трубы, выкачивающие жидкость из среднего уха, которые постоянно заполнены. |
| One for him and one for each of 'is ears. | Один для него, и по одному для каждого уха. |
| The deserter who had had both his ears amputated testified that he had been given a general anaesthetic in a prison hospital where the operation was performed and where he had remained without medicine for weeks afterward; his bandages were changed only every two weeks. | Тот дезертир, у которого были отрезаны оба уха, показал, что в тюремном госпитале, где производилась эта операция, ему дали местное обезболивающее средство, однако после этого на протяжении нескольких недель он не получал никаких лекарств, а перевязки производились лишь раз в две недели. |
| 'Cause I thought I was just a cavernous expanse between two ears. | Потому что я думала, что я всего лишь два уха, между которыми дырка. |
| Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality. Noise can also cause extensive and irreversible damage to the inner ears of fish, which can cause death. | Шум может также приводить к обширному и необратимому повреждению внутреннего уха у рыб, а это, в свою очередь, - к гибели153. |
| We need ears on Gregorio Valencia. | Нам нужно слушать Грегорио Валенсиа. |
| You see, our ears work. | Как видите, мы умеем слушать. |
| No, I need my ears to listen to smart, sensible guys like you. | Нет, мне нужны мои уши для того, чтобы слушать умных и разумных ребят вроде вас. |
| But you can't do it every day... or else you risk damaging your ears. | Можно послушать и громкий рок, но нельзя слушать так каждый день. |
| You listen to that with your hips as well as your ears. | Можно слушать её не только ушами, но и телом. |
| The shield is surrounded by a wreath of wheat ears, six times intertwined with a red ribbon. | Щит окружён венком из колосьев пшеницы, шесть раз перевитых красной лентой. |
| An anvil and a hammer were placed below, a red star was placed between the upper ends of the ears. | Внизу размещались наковальня и молот, сверху между верхними концами колосьев - красная звезда. |
| All framed by a garland of ears of wheat (right) and branches of cotton with opened bolls (left). | Всё обрамлялось венком из колосьев пшеницы (справа) и ветвей хлопчатника с раскрытыми коробочками (слева). |
| On the first banknotes of the Azerbaijan SSR, issued in 1920, there appeared a composition consisting of a crossed sickle and hammer, a 5-terminal star and a crescent moon, which often consisted of a wreath of ears. | На первых банкнотах Азербайджанской ССР, выпущенных в 1920 году, была композиция, состоявшая из перекрещенных серпа и молота, 5-конечной звезды и полумесяца, которая порой заключалась в венок из колосьев. |
| The national emblem is the image of an oriental shield and a semicircle formed by the branches of an oak-tree and ears resting on it. | Государственный герб представляет собой изображение восточного щита, помещенного на дуге, составленной из дубовых ветвей и колосьев. |
| The towers were accompanied by two golden ears. | Тут же были найдены две бирюзовые подвески с золотыми ушками. |
| Brian, such foul language should never be uttered in front of a lady with such delicate, soft ears. | Брайен, такие грубые слова не должны произносится в присутствии леди с такими нежными... милыми ушками. |
| Can you hear with those little ears? | Как же вы слышите такими крохотными ушками? |
| When you say mice, do you mean the little furry white creatures with whiskers, ears, cheese? | Когда ты говоришь мыши, ты имеешь в виду этих маленьких белых существ с усиками, ушками и сыром? |
| She needs more of them from higher pedigree cats, little heads with better hairdos and cleaner little ears and clearer eyes. | меньше... стали хуже... нужно все больше... намного больше... с прическами получше... миленькими ушками и ясными глазками. |
| I'm not some 25-year-old that's wet behind the ears. | Я тебе не какой-нибудь 25-летний лох, у которого молоко на губах не обсохло. |
| And as for space travel, you're still wet behind the ears. | Что же до космических путешествий, здесь у вас ещё молоко на губах не обсохло. |
| He is wet behind the ears, but he sailed through his sergeant's exams. | У него конечно еще молоко на губах не обсохло, но он отлично сдал экзамены. |
| I was a little wet behind the ears back then. I don't mind admitting it. | Я тогда... у меня тогда ещё молоко на губах не обсохло. |
| This time it's a wet behind the ears young... | У этой ещё молоко на губах не обсохло... |
| Later in the day, young ears of grain are distributed among friends and relatives. | Позднее в этот день друзьям и родственникам раздают молодые колосья зерен. |
| Yellow wheat ears on a blue background symmetrically framed by the inner circle, symbolizing the wealth of the Chechen people. | Внутренний круг синего цвета симметрично обрамляют жёлтые колосья пшеницы, что символизирует богатство чеченского народа. |
| The elements of the emblem include a ribbon in the colors of the national flag, a map of Belarus, wheat ears and a red star. | Элементы герба включают в себя полосы с цветами флага Беларуси, контуры границы Белоруссии, колосья пшеницы и красную звезду. |
| And to gather the ripe gold ears | И золотые спелые колосья собирать. |
| 1 On the Saturday, the first after the second day of Easter, it was possible to it to pass sow fields, and pupils of it broke ears and fur-trees, pounding hands. | 1 В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками. |
| The eyes and ears of the world community, including human rights and humanitarian workers, are on the Council. | Внимание мирового сообщества, включая персонал организаций в области прав человека и гуманитарных организаций, сосредоточено сейчас на Совете. |
| your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, | ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость, ваше внимание и ваше безграничное участие. |
| Attention! The walls have ears. | Внимание! У стен есть уши. |
| and just bear in mind that when I say - say these things... that are bad things that you hear... in your ears, this is something I were you, that I wouldn't want to hear. | Просто прими во внимание, что когда я скажу... одну новость... плохую новость, которую ты услышишь... своими ушами, такие новости я бы... на твоем месте я бы не захотел их услышать. |
| The entire shooting crew can't believe their ears and eyes!!! | Тензорное произведение и представление единичных тензоров через орты Внимание!!! |