| It's got a white body and a black tail and black ears and black mouth and black socks. | У нее белое тело, и черный хвост, и черные уши, и черный рот, и черные носочки. |
| As a country deeply involved in the shepherding and implementation of the United Nations Programme of Action on a Culture of Peace, it is our firm belief, indeed faith, that the civil society is the voice and the ears of the grassroots. | Будучи страной, глубоко приверженной осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций в области культуры мира, мы считаем и глубоко верим в то, что гражданское общество - это голос и уши народа. |
| It is said in the Bible that those who have eyes must see and those who have ears must hear. | В Библии говорится, что имеющий глаза - да увидит, имеющий уши - да услышит. |
| An appeal had been lodged against the decision and the Correctional Court had ruled that it was desirable but not compulsory for the hair and ears to be uncovered in an identity photograph. | Это решение было обжаловано, и исправительный суд принял решение, что было бы желательно, но не обязательно, чтобы волосы и уши были видны на фотографии на удостоверении личности. |
| And since you cannot use your little grey cells because you do not possess them, at any rate use your eyes, your ears, your nose, if need be. | И раз вы не способны использовать свои маленькие серые клеточки по причине их отсутствия, хотя бы используйте ваши глаза, уши, нос, если понадобится. |
| We've always told Daphne she could get her ears pierced in the 5th grade, and it's not like Maddie shaved her head or dyed her hair purple, okay? | Мы всегда говорили Дафни, что она сможет проколоть уши в пятом классе, и Мэдди ведь не побрилась налысо или покрасила волосы в фиолетовый, так? |
| But you tell me, does this look like a flu you've heard of where people's brains come out their ears? | Скажите мне, похоже ли на грипп, о котором вы слышали, когда мозги людей вытекают через уши? |
| Don't you wish you had a quarter for every time your parents told you to clean your ears? | Не хотел монетку каждый раз, когда родители заставляли чистить уши? |
| "I don't think I can have my legs up around my ears tonight"? | Не думаю, что заброшу свои ноги себе за уши сегодня. |
| Well, I'm the eyes and ears, and he's the feet. | Ну, я глаза и уши, а он - ноги. |
| Will you pluck your sword out of his pitcher by the ears? | Угодно ль вытащить вам шпагу за уши из футляра? |
| So you're saying Moe is Dumbo his bourbon is the giant ears and we're that flock of racist crows? | То есть ты считаешь, что Мо - это Дамбо, бурбон - его огромные уши, а мы - стая тех расистских ворон? |
| I mean... I mean, I'm here late at night, halloween, helping an earless boy get ears, and my husband wants to act like that isn't an important thing. | Я имею в виду... я имею в виду, я здесь, поздно вечером, в Хэллоуин, помогаю безухому мальчику получить уши, а мой муж хочет сделать вид, что это вовсе и не важное дело |
| You mean to tell me it was you who was responsible for the baldness, the flatulence, the boils and Arthur's donkey ears? | Хочешь сказать, это ты вызвал облысение, вспучивание, фурункулы и ослиные уши Артура? |
| the tail of the snake, the ears of the pig, the eyes of the ox... | хвост змеи, уши свиньи, глаза вола... |
| So either you come with me easy or I'll drag you down there by your bloody ears! | Так что либо ты пойдёшь со мной по-хорошему, либо я потащу тебя за твои чёртовы уши! |
| As soon as we unload, she can holler until our ears bleed although I would take it as a kindness if she didn't. | Как только мы разгрузимся, она может орать покуда у нас уши не лопнут хотя я бы проявил ей признательность, если она не будет |
| Third: if the Virgin Mary had conceived through her ears, she should have given birth through her ears, right? | В третьих, если бы Мария зачала ребенка через уши: она и рожать должна была бы через уши. |
| So you ready for us to talk your ears off? | Готовы слушать нас, пока не отвалятся уши? |
| Ears in the sense of jug ears, wasn't it? | "Уши" вроде ручек у кувшина. |
| But you tell me, mon ami, you are my eyes and ears, what is our next move? | Ну, скажите мне вы, мой друг, ведь вы - мои глаза и уши, - каков наш следующий шаг? |
| Then children, study, eat vegetables, clean the ears in the hour of the bath and brush teeth one three times per day to be somebody in the life! | После этого дети, изучение, едят овощи, очищают уши в часе ванны и чистят зубы щеткой одно З времени в день быть кто-нибудь в жизни! |
| Because, in spite of external simplicity, they contain so many ideas, various subtleties - one's ears just go astray...) Because the music tells you stories without words, while the words tell you stories full to the brims with music... | Потому, что, невзирая на внешнюю простоту, в них заложено так много идей, разных тонкостей - уши разбегаются...) Потому, что музыка рассказывает тебе истории без слов, а слова рассказывают истории, доверху полные музыкой... |
| "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's." | "Чьи это уши?" "Микки Мауса." |
| Lady and gentleman, for to tickle your eyes and ears and making hearts to thump, | Леди и джентльмен, дабы пощекотать ваши глаза и уши и заставить ваши сердца биться чаще, |