| I have work up to my ears and busy busy busy, can't step away, I just wanted to check in and see how everybody's dealing. | Просто по уши в работе, занят-занят-занят. Хотел просто узнать, как там все. |
| You think the ears were damaged during the beating? | Пожалуйста, проверьте среднее ухо на повреждения, Мистер Брэй. вы считаете уши пострадали во время ударов? |
| Their bodies were found in the street bearing obvious signs of torture: their ears had been cut off and their eyes put out. | 2.3 21 марта 1993 года были убиты два представителя ИХД в Элазиге: М. К и Х. К. Их тела были найдены на улице; они имели явные признаки пыток; в частности у них были отрезаны уши и выколоты глаза. |
| Children, fingers in your ears and make the la-la sound. | Дети, заткните уши пальцами, и повторяйте "ла-ла, ла-ла". |
| Now I can go on and on, pulling your life down around your ears. | Я могу втоптать вас в грязь по самые уши. |
| Only one of them was found guilty of assault, in violation of article 351 of the Criminal Code, for cutting off the ears of a demonstrator. | Только один из них был признан виновным по статье 351 Уголовного кодекса: он напал на демонстранта и отрезал ему уши. |
| Reviews, listens, number of posted widgets, of links pointing to your albums: all these make for vital statistics that increase your chances your music will trickle to the ears of our radio programming team. | Оценки, прослушивания, количество опубликованных виджетов, создание линков на Ваши альбомы: все это улучшает Вашу виртуальную статистику и увеличивает шансы, что Ваша музыка войдет в уши нашей радиогруппы. |
| Now, when you were little, if you had noise and you didn't want to hear it, you'd stick your fingers in your ears and hum. | Когда вы были маленькими и слышали шум, который не хотели слышать, вы затыкали уши пальцами и гудели себе под нос. |
| In other ways, it's more like the West African music because if the music in an MP3 player gets too quiet, you turn it up, and the next minute, your ears are blasted out by a louder passage. | С другой стороны, есть сходство с музыкой Западной Африки, потому что если музыка играет слишком тихо и вы сделаете погромче, в следующую минуту ваши уши разорвет чересчур громкий пассаж. |
| And when you speak out loud, the sound of your voice isactually channeled back into your own ears. | и если вы говорите вслух громко, ваш голос направляетсяобратно в ваши же уши. |
| If a man among us had put the rest in danger as ye did, he'd have likely had his ears cropped or been flogged, if not killed outright. | Если любой из нас подвергает остальных опасности, так как сделала это ты, ему отрезают уши или порют, если сразу не убивают. |
| Mary's plainness was achieved by painting spots on Lucy Briers's face; her hair was greased to suggest an unwashed appearance and was arranged to emphasise the actress's protruding ears. | Простота Мэри была достигнута точками на лице Люси Брайер, её волосы были промаслены для создания эффекта немытости и уложены таким образом, чтобы подчеркнуть слегка торчащие уши актрисы. |
| It should be noted that originally, the motorcycle is not intended for installation on a serious musical system: the wind, ambient noise, closing their ears helmet nullify the lion's share of effort "musicologists". | Необходимо заметить, что изначально мотоцикл не предназначен для установки на него серьёзной музыкальной системы: ветер, посторонние шумы, закрывающий уши шлем сводят на нет львиную долю усилий «музыковедов». |
| The nambawi is also called ieom (literally "covering ears") which was worn in the early Joseon period, although it was derived from the cap. | Намбави также называют иом (буквально - покрывающий уши), который носили в ранний период династии Чосон, несмотря на то, что тот произошёл от шляпы. |
| Some variants include a version for XP Home known as "Homeko" who has green hair which she wears in a short ponytail with two large XP-shaped hairclips that cover her ears, as well as a less common variation representing Windows XP Media Center Edition. | Она носит зелёные волосы, собранные в короткий хвост с двумя большими заколками в форме ХР, которые охватывают уши, а также менее распространённые изменения, представляющие Windows XP Media Center Edition. |
| The children, after having their ears and mouths inspected by the faculty, putting on many layers of clothes as well as ominous gas-masks, exit the school building and emerge to a yard covered in black ash, which falls from the red sky like snow. | Сначала детям проверяют рот и уши, затем они надевают несколько слоёв одежды и зловеще выглядящие противогазы, выходят из здания школы во двор, покрытый чёрным пеплом, который, как снег, падает с неба. |
| Once the body coat is soaked, wet the head taking care to not get the water in the eyes, nose or ears. | При мытье собаки необходимо заботиться, чтобы вода не попала в глаза, нос или уши. |
| He stated that "the male hero wears a catsuit, cat ears and a sort of tail", which "may seem a surprisingly foreign and/or feminine touch" to the American audience. | Он заявил, что «герой-мужчина носит костюм, кошачьи уши и своего рода хвост», что может показаться удивительно чуждым и/или женским прикосновением американской аудитории. |
| His mysterious mind powers made up for those eyes that can't see, and ears that can't hear. | Непостижимая сила разума открыла глаза, что не видели и уши что не слышали. |
| Last night I know the Dane was disappointed the bulls showed up... before Frankie and Tic-Tac really pinned your ears back, but I said, Relax, Eddie. | Дейн прошлой ночью был разочарован своими быками... пока Фрэнки и Тик-так не навострили твои уши, но я сказал, Расслабься, Эдди. |
| These days the breed develops in the direction of modern Oriental and Siamese types, that is to say a long muzzle, large set-apart ears, flat cheekbones, and an elegant body on long legs. | В настоящее время порода развивается в сторону экстремального ориентального и сиамского типа: длинная мордочка, большие, разведённые в стороны уши, плоские скулы и элегантное тело на высоких ногах. |
| read soliloquies to one another until dust forms in the Devilâ€s ears. | читать монологи друг другу, пока у Дьявола не отсохнут уши. |
| Security forces resorted more and more to the use of dogs equipped with sophisticated devices on their ears allowing them to receive orders from soldiers posted outside. | Силы безопасности все чаще использовали собак, реагировавших на команды, подаваемые через прилаженные им на уши устройства новейшей конструкции солдатами, находящимися снаружи дома. |
| And it's a dummy head that sits in front of the instrument, and it's got microphones where the ears are. | Вот голова манекена, сидящего за инструментом, у нее встроены микрофоны там, где обычно уши. |
| In other ways, it's more like the West African music because if the music in an MP3 player gets too quiet, you turn it up, and the next minute, your ears are blasted out by a louder passage. | С другой стороны, есть сходство с музыкой Западной Африки, потому что если музыка играет слишком тихо и вы сделаете погромче, в следующую минуту ваши уши разорвет чересчур громкий пассаж. |