| He was always shining shoes and whenever Sweet Polly Purebred would call out to him, his dog ears would pick it up and he'd rescue her. | Он чистил обувь, а когда репортерша звала его, его собачьи уши всё слышали и он её спасал. |
| And I saw you standing next to your friend, staring at me, and I noticed the way you kept tucking your hair behind your ears. | И... Я заметил, как ты часто заправляла волосы за уши, как будто чтобы получше слышать. |
| Old people, women and children were shot at point-blank range, prisoners were scalped, had their nails pulled out, their eyes put out, their ears cut off. | Стариков, женщин и детей расстреливали в упор, пленных скальпировали, выдирали ногти, выкалывали глаза, отрезали уши. |
| His blood is gathered by ants, his eyes and ears by Sun, his mind by Talking God and Pollen Boy. | Его кровь забирают муравьи. глаза и уши - Солнце его разум отдают Говорящему Богу. |
| That for even an instant in front of these listeners, you'd bring no thought or soul to your playing, it made me want to cover my ears at such a horrible performance. | Вы ни на одно мгновение, стоя здесь, перед слушателями, не вложила ни мысли, ни чувства в свою игру, и мне хотелось заткнуть уши, чтобы не слышать столь ужасного исполнения. |
| $15 million so far developing a show called Who Nose? about an investigative reporter who can't smell and has to get the story using only his eyes, ears, and other senses. | $15 милионов на сериал под названием "Запах истины" о криминальном репортере, у которого нет обоняния, и он расследует свои дела, используя лишь глаза, уши и другие органы чувств. |
| He believed that the brain was not only involved with sensation-since most specialized organs (e.g., eyes, ears, tongue) are located in the head near the brain-but was also the seat of intelligence. | Он считал, что мозг не только связан с ощущением, как и большинство специализированных органов (например, глаза, уши, язык), которые расположены в голове около мозга, но и также является местом интеллекта. |
| One victim, Darin Kendrick, was forced to drink hydrochloric acid; three victims had ice-picks driven into their ears and another victim, Mark Shelton, died of shock. | Одну из жертв, Дарина Кендрика, заставили выпить соляную кислоту, двум жертвам вонзили в уши нож для колки льда, ещё одна, Марк Шелтон, умер от болевого шока. |
| The delinquents were denounced, slashed and strapped. They could also have their ears, tongue, legs and arms cut or even be burned with humiliating stigmas. | В те времена преступников судили, секли кнутом, им могли отрезать уши, язык, ноги, руки или могли с позором сжечь их. |
| Chacoan peccaries differ from other peccary species by having longer ears, snouts, and tails. | Чакский пекари отличается от других видов пекари тем, что имеет более длинные уши, нос и хвост. |
| In a remarkable start to the 1990 season, Gminski and teammates made a pact that if the Sixers won 10 in a row, they would each get their ears pierced. | В замечательном сезоне 1989/1990 годов Гмински и его товарищами по команде договорились о том, что если «Сиксерс» выиграет 10 игр подряд, то они друг другу прокалят уши. |
| The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble. | Эти длинные уши и большие ноги помогают нам представить, интуитивно почувствовать, что такое «limp» (хромать) и «tremble» (дрожать). |
| From the south of Iraq, the Special Rapporteur has received reports that several deserters from, and evaders of, military service have had their ears cut off, frequently in appalling conditions and often without the benefit of anaesthetic. | С юга Ирака Специальный докладчик получил сообщения о том, что у нескольких дезертиров и уклоняющихся от воинской службы были отсечены уши, причем операции производились в ужасающих условиях и часто без применения обезболивающих средств. |
| In the Korean war, the United States troops committed inhuman murderous acts everywhere they set foot, such as gorging out people's eyes, cutting out their ears and hands, disembowelling, chopping bodies alive into pieces with saws or knives and burying them alive. | В ходе корейской войны американские войска повсюду, где бы они ни ступали, совершали зверские убийства, вырезая людям глаза, отрезая им уши и отрубая руки, разрубая туловища на куски пилами или ножами или хороня людей заживо. |
| The ears of at least 20 women were allegedly mutilated while a lesser number had their fingers severed. | По утверждениям, по крайней мере у 20 женщин были отрезаны уши, а у некоторых женщин - отрублены пальцы. |
| He was taken to Jakarta Pusat police station, where police allegedly beat him with clubs on the back and legs, stapled his ears and knocked out three teeth until he confessed to a charge he denies. | Он был доставлен в полицейский участок округа Пусат в Джакарте, где полицейские избили его дубинками по спине и ногам, в нескольких местах прокололи уши и выбили три зуба, после чего он признал свою вину, которую в настоящее время отрицает. |
| When his mother saw him the next day his ears, eyes and nose were visibly swollen and bleeding and he is said to continue to experience difficulty hearing. | Мать Джемрейха Матигнаса, увидев его на следующий день, утверждала, что уши, глаза и нос у него были распухшими и кровоточили и он, судя по всему, дышал с трудом. |
| The milk sheep is a large framed sheep with a slightly arched nose, the head is free of wool and has long to the front tending ears. | Немецкая восточно фризская порода овец характеризуется крупным размером, слегка изогнутой носовой линией, головой необросшей шерстяным руном. Уши длинные и накошены в направлении носа. |
| They were reportedly held at the military brigade headquarters in Kenema, where some of the detainees had allegedly been tortured and ill-treated, including one who was said to have had his ears cut off. | Согласно сообщениям, они содержались в штабе военной бригады в Кенеме, где некоторые из задержанных лиц, как утверждается, подвергались пыткам и жестокому обращению, а одному из них отрезали уши. |
| "My ears are just popping out." I said, "But I'm a real big fan of your ears." | Говорю: "Почему?" Она мне: "Уши торчат как радиолокаторы". |
| Tell me, quite frankly, what do you say to the ears? | Только честно: как вам уши? |
| Do you want me to turn around and plug my ears while you all get on the same page? | Мне отвернуться и заткнуть уши, пока вы не договоритесь? |
| Tone movies are the perfection of the art of film and the film technology, tone movies are the eyes and the ears of the world. | Звуковое кино является вершиной киноискусства и кинотехники, Тон-фильм - это глаза и уши мира. |
| You mean "can't hear" as in her ears don't work? | Имеешь в виду, что её уши не работают? |
| At first, her cat ears and tail appear when she is excited, but eventually her cat DNA grows strong enough that when she kisses anything, she turns into a small black cat. | На первом свидании от волнения у неё внезапно вылезают уши и хвост, а от поцелуя она целиком превращается в маленькую чёрную кошку. |