| Okay, but it doesn't turn off my brain, only my ears. | Ну ладно, только он не отключает мои мозги, а только уши. |
| She was interrogated and tortured all night: beaten, burned with cigarettes and given electric shocks in her ears. | Всю ночь ее допрашивали и пытали: били, прижигали тело сигаретами и пытали электрическим током, вставляя электроды в уши. |
| One victim, a male teacher, was hospitalized in Freetown after RUF/AFRC cut off both his arms, as well as his ears and lips. | Один из пострадавших - учитель - был госпитализирован во Фритауне после того, как силы ОРФ/РСВС отрезали обе его руки, а также уши и губы. |
| ! - Because you put fruit in your ears! | Потому что ты фрукты в уши засунула! |
| He alleges that on 17 August 1994 he was given an anaesthetic whilst in prison and when he recovered consciousness both his ears had been cut off as a punishment. | Как он утверждает, 17 августа 1994 года в тюрьме ему дали анестезирующее средство и, пока он был без сознания, ему в качестве наказания отрезали уши. |
| During the last incident, two guards forced him to lie down on the floor, stood on his back, pulled his ears and bent his wrists until they bled. | В последний из указанных случаев два охранника заставили его лечь на пол, встали ему на спину, оттянули уши и до крови вывернули запястья. |
| The complainant alleged that the police beat him up, poured water into his ears and nose, and stuffed a shoe into his mouth. | Истец утверждал, что сотрудники полиции избивали его, заливали воду в уши и нос и засунули ботинок в рот. |
| She concluded by stating that the rapporteurs were the eyes and ears of the Commission and that their reports should reflect the reality they saw and heard in the field. | В заключение она заявила, что специальные докладчики - это глаза и уши Комиссии и что их доклады должны отражать реальное положение вещей, которое они наблюдают на местах. |
| The eyes see, the ears hear, yet somehow the mind struggles to grasp the full dimension of this catastrophe. | Глаза все видят, уши все слышат, а ум, тем не менее, просто отказывается понимать всю масштабность этой катастрофы. |
| Our collective efforts to strengthen and maintain peace across the globe will be meaningless, if the United Nations continues to turn blind eyes and deaf ears to Taiwan's contribution and efforts toward those common goals. | Наши коллективные усилия по укреплению и поддержанию мира на земле окажутся тщетными, если Организация Объединенных Наций будет по-прежнему закрывать глаза и уши на те усилия, которые прилагает Тайвань для достижения этих общих целей, и на тот вклад, который он вносит в этой области. |
| The eyes, the ears, the ratio of the forehead to the chin. | Глаза, уши, соотношение лба и подбородка. |
| You go, and you get your ears checked by a doctor. Really? | Ты пойдешь и проверишь свои уши у доктора. |
| To close my eyes... Cover my ears... | что я закрою глаза, заткну уши, |
| One more second, he was ready to pour molten wax directly into his ears. | Еще одна секунда, и он готов был лить себе в уши расплавленный воск |
| Liars have big noses, you have big ears! | У врунов большой нос, у тебя большие уши. |
| I fashioned the nose, ears, and mouth accordingly, and layer by layer got this. | Я моделирую нос, уши и губы, последовательно, кадр за кадром, и мы получаем это. |
| He has a very nice head, and his ears don't stick out like Ronnione Winston's do. | У него очень красивая голова, и у него уши не лопоухие, как у Ронни Уинстона. |
| Whoo! They never cover their ears, either, right? | Они даже уши не прикрывают, так ведь? |
| Their ears had been slit, their nostrils opened up and flapping and their mouths cut wide like they was smiling just like you'd cut a pig. | Уши были порезаны, ноздри порваны и висели а рты широко раскрылись как будто они улыбались прямо как свиней резать. |
| It shows very interesting features: a ram's head, human ears and hair, a feathered serpent body, and very interestingly, a lion's tail. | Оно включает в себя интересное сочетание: баранья голова, человеческие уши и волосы, тело змеи, и что самое интересно львиный хвост. |
| You know how we said you could pierce your ears when you were 15? | Помнишь, мы говорили, что ты можешь проколоть свои уши когда тебе будет 15? |
| I forgot that my mom used to butter my ears! | Я забыл, что мама смазывала мне уши маслом! |
| Where his feet were burned, his ears lopped off, and his tongue cut out. | Ему обожгли ноги, отрубили уши, отрезали язык. |
| I see you across the hall, leaning against your locker in that jacket that you love so much and the way you tuck your hair back behind your ears. | Вижу тебя в коридоре, стоящую около шкафчика в той жилетке, которую ты так любишь, как ты убираешь волосы за уши. |
| does everyone on your planet have big ears, like you? | а на вашей планете у всех такие необычные уши? |