| When the 1990 emoluments were taken into account ($101,750), the floor amount was payable if the exchange rate fell below 1.98 guilders to the dollar and the ceiling amount was payable if the exchange rate rose about 2.34 guilders to the dollar. | При размерах вознаграждения по состоянию на 1990 год (101750 долл. США) минимальная сумма могла выплачиваться, если обменный курс опускался ниже 1,98 гульдена за 1 доллар, а максимальная сумма могла выплачиваться, если обменный курс поднимался выше 2,34 гульдена за 1 доллар. |
| The floor exchange rate of 1.0719 euros to the dollar resulted in a currency floor of 14,292 euros per month and the ceiling exchange rate of 1.16122 euros to the dollar resulted in a currency ceiling of 15,483 euros per month. | При минимальном валютном курсе в размере 1,0719 евро за доллар США минимальный оклад в местной валюте составлял 14292 евро в месяц, а при максимальном валютном курсе в размере 1,16122 евро за доллар США максимальный оклад составлял 15483 евро в месяц. |
| We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could. | Здания будут опустошаться, потому никто из вас, сантиметр за сантиметром, доллар за долларом, вы никогда не сможете выжать столько прибыли из этого пространства, сколько смог выжать Бостонский пройдоха. |
| The President linked the foreign investment climate to the fostering of democracy within his country and declared that investment and assistance of one dollar in Myanmar by the international community amounted to the contribution of one dollar for the flourishing of democracy and the interests of the Myanmar people. | Президент отметил связь между условиями для иностранных инвестиций и развитием взаимодемократии в стране и заявил, что каждый доллар в виде инвестиций и помощи Мьянме со стороны международного сообщества приравнивается к вкладу в размере одного доллара в развитие демократии и поддержку интересов народа Мьянмы. |
| They basically came up with a list where they said there were bad projects - basically, projects where if you invest a dollar, you get less than a dollar back. | Так вот, они составили список, в котором отделили плохие проекты, где вкладываешь доллар, а получаешь меньше доллара, от достойных проектов, хороших проектов и очень хороших проектов. |
| The annual average of the dollar exchange rate in 1990 was NIS 2.0162, and in 1995, stood at NIS 3.0113. | Средний ежегодный обменный курс в 1990 году составлял 2,0162 НИШ за 1 доллар, а в 1995 году - 3,0113 НИШ за 1 доллар. |
| And would you like to give a dollar to help hungry children get iPads to protect your Internet safe space today? | Пожертвуете доллар на Айпады голодным детям, защищающим ваше безопасное пространство? |
| You see, for every dollar I spend seizing my own day, | За каждый потраченный мною на радости жизни доллар |
| We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could. | Здания будут опустошаться, потому никто из вас, сантиметр за сантиметром, доллар за долларом, вы никогда не сможете выжать столько прибыли из этого пространства, сколько смог выжать Бостонский пройдоха. |
| They basically came up with a list where they said there were bad projects - basically, projects where if you invest a dollar, you get less than a dollar back. | Так вот, они составили список, в котором отделили плохие проекты, где вкладываешь доллар, а получаешь меньше доллара, от достойных проектов, хороших проектов и очень хороших проектов. |
| Effective coordination between the agencies and the mission's pillars will avoid duplication and ensure that every dollar of international assistance that is spent goes to benefit the Afghan people. Obviously, donor coordination is also important. | Эффективная координация между учреждениями и основными компонентами миссии позволит избежать дублирования и обеспечит, чтобы каждый доллар международной помощи расходовался на благо афганского народа. |
| The currency of Namibia is the Namibia dollar (N$), which was introduced in September 1993, and is fixed at parity with the South African rand (R) under the Common Monetary Area. | Валютой Намибии является намибийский доллар, который был введен в обращение в сентябре 1993 года и который в рамках Общей валютной зоны имеет фиксированный паритет с южноафриканским рандом. |
| 77 cents on the dollar isn't a job-to-job figure. It's a specious statistic. | Семьдесят семь центов на доллар - это не конкретные цифры, а обманчивая статистика: |
| And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you? | Да и керосина всегда не хватало, потому что на доллар в день много не купишь. |
| The currencies of three Southern African countries (the Namibian dollar, the loti of Lesotho and the lilangeni of Swaziland), pegged at the same level to the rand, also experienced rapid appreciation. | Валюты трех стран южной части Африки (намибийский доллар, лесотский лоти и свазилендский лилангени), привязанные к ранду на том же уровне, также быстро выросли в цене. |
| The player gets his bets back with even money in the amount of the opening bet (e.g. bet a dollar, raise the bet in the war to two and get back three). | Ставки ему возвращаются вместе с чистым выигрышем в размере вступительной ставки (например, поставил доллар, на войне поднял ставку до двух, вернул три). |
| If the value of the third card is the same as the previous two cards ("3 of a kind" poker hand), the player gets the bet back and the winning paid 11 to 1 (bet a dollar, get 12 back). | Если и она оказывается того же достоинства, что и первые две (покерная тройка), игроку возвращается ставка и выплачивается выигрыш в размере 11 к 1 (то есть поставил доллар, вернул 12). |
| In the early nineteenth century, the most common currency used in the East Indies was the Spanish dollar, including issues both from Spain and from the new world Spanish colonies, most significantly Mexico. | В начале XIX века наиболее используемой в Ост-Индии валютой был испанский доллар, отчеканенный как в Испании, так и в Новом Свете (в основном в Мексике). |
| The Brunei dollar (Malay: ringgit Brunei, currency code: BND), has been the currency of the Sultanate of Brunei since 1967. | Ринггит Брунея (малайский) или брунейский доллар (английский) - валюта султаната Бруней с 1967 года. |
| Geithner was the president of the New York Federal Reserve... during the crisis... and one of the key players... in the decision to pay Goldman Sachs... 100 cents on the dollar... for its bets against mortgages. | Гайтнер был президентом Федерального резервного банка Нью-Йорка во время кризиса и одной из ключевых фигур, принимавших решение выплатить Голдман Сакс по 100 центов за доллар за дефолтные ипотечные кредиты. |
| But the main concern centers around the Treasury's apparent intention to pay more than double the current market price (20-30 cents on the dollar) on the premise that Treasury's success in untangling the mortgage market will make any discount seem like a bargain. | Но наибольшее беспокойство вызывают очевидные намерения Казначейства заплатить более чем двойную рыночную цену (20-30 центов на доллар), основываясь на предпосылке, что успех Казначейства в спасении ипотечного рынка заставит любую скидку походить на выигрышную сделку. |
| The higher the cost of oil, the lower the dollar has to be to achieve any given reduction in the size of the trade deficit. | Чем выше будет цена на нефть, тем ниже должен будет упасть доллар, чтобы сократить размер внешнеторгового баланса. |
| That newborn that you're holding is every cent, every dollar, even debt that I've ever made. | Ради этой новорожденной я потратила каждый мой цент, каждый доллар и влезла в долги. |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |
| In Sergio Leone's 1984 film Once Upon A Time in America, the bar in which the five young gang members debate whether to take the dollar the bartender offers them to burn the newsstand or roll the drunk, was filmed inside McSorley's. | В фильме Серджо Леоне «Однажды в Америке» есть сцена, где юные члены банды спорят, взять ли им от бармена доллар за поджог стойки с газетами или же лучше ограбить пьяного. |