| On August 5, 1971, the United States Congress released a report recommending devaluation of the dollar, in an effort to protect the dollar against "foreign price-gougers". | 5 августа 1971 года Конгресс США опубликовал отчёт с рекомендацией девальвировать доллар в попытке спасти доллар от «иностранных спекулянтов». |
| For your grandpa, it means finding something else to do with his dollar. | Дедушке - потратить доллар на что-нибудь другое. |
| People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff. | Люди всего за один доллар в день сортируют наши вещи. |
| Currencies like Thailand's bhat, then fixed to the dollar, went on a joy ride when the dollar weakened. | Валюты, подобные тайскому бату, в то время привязанному к доллару, отплясывали танец радости, когда доллар ослаблялся. |
| Back then, pegging the renminbi to the dollar pushed down China's real effective exchange rate, because the dollar was losing value against other currencies, such as the euro, sterling, and yen. | В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая, потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена. |
| The then finance minister (now President) Fernando Henrique Cardoso, imposed a new currency with a stable value to the U.S. dollar, roughly 1 Real per 1 dollar. | Тогдашний министр финансов (нынешний президент) Фернандо Энрике Кардозо ввел новую валюту со стабильным курсом по отношению к доллару, примерно один реал за доллар. |
| Results of such measures becomes, literally during two - three months, growth of ruble to dollar, for example, the dollar will be costs no more than 10 rubles and all Moscow will be filled by nervous people many dollars in pockets and on accounts. | Результатами таких мер станет, буквально в течение двух - трех месяцев, рост рубля к доллару, например, доллар будет стоит не более 10 рублей и вся Москва заполнится нервными людьми с избытком долларов в карманах и на счетах. |
| Nevertheless, all US Treasury secretaries, going back at least to Robert Rubin in the Clinton administration, have repeated the mantra that "a strong dollar is good for America" whenever they were asked about the dollar's value. | Тем не менее, все Министры финансов США, начиная хотя бы с Роберта Рубина из администрации Клинтона, повторяли мантру о том, что «сильный доллар - это хорошо для Америки», когда их спрашивали о стоимости доллара. |
| For every dollar that an association contributes, one dollar each is contributed by the federal, state and municipal governments. | На каждый доллар, вкладываемый землячеством, федеральные, штатские и муниципальные органы управления также вкладывают по 1 доллару. |
| Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent. | А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара. |
| However, Spanish dollars continued to circulate and 1845 saw the introduction of coinage for the Straits Settlements using a system of 100 cents = 1 dollar, with the dollar equal to the Spanish dollar or Mexican peso. | Тем не менее испанский доллар продолжал оставаться в обращении, и в 1845 году в Стрейтс-Сетлментс была введена своя монетная система, где доллар, равный испанскому доллару или мексиканскому песо, делился на 100 центов. |
| Instead, in August 2006, the first dollar was redenominated to the second dollar at the rate of 1000 first dollars to 1 second dollar (1000:1). | («Второй доллар» появился 1 августа 2006 года, когда «первый доллар» был обменян на второй по курсу 1000 к одному). |
| The New Taiwan dollar was first issued by the Bank of Taiwan on June 15, 1949, to replace the Old Taiwan dollar at a ratio of 40,000 to one. | Он был впервые выпущен Банком Тайваня 15 июня 1949 года, чтобы заменить старый тайваньский доллар в соотношении 40000 к 1. |
| Every dollar that he takes through fraud, insider information, market manipulation, is a dollar taken away from one of those folks who earned it. | Каждый доллар, который он зарабатывает с помощью обмана, инсайдерской информации, манипулированием рынком, украден у тех, кто его заработал. |
| Donors would provide additional contributions to IDA and AfDF, based on agreed burden shares, to offset dollar for dollar the foregone principal and interest repayments of the debt cancelled. | Доноры на основе согласованной формулы долевого участия предоставят МАР и АфФР дополнительные взносы, с тем чтобы возместить каждый доллар отмененных выплат в погашение основной суммы задолженности и процентов». |
| The dollar is part of an exchange-rate Rubik's cube. | Доллар является частью головоломки с обменными курсами валют. |
| (Woman On TV) I bid one dollar, Bob. | Я ставлю один доллар, Боб. |
| This family earns about one dollar per day. | Эта семья имеет один доллар в день. |
| When this proved cumbersome, it was replaced with the ACU dollar. | Когда обеспечение хождения этой валютной единицы стало обременительным, ее заменил доллар АКС. |
| The dollar and the euro have a strong predisposition to run together in the very short run, but sometimes there can be significant discrepancies. | В краткосрочной перспективе доллар и евро проявляют четкую тенденцию к согласованности, но иногда бывают и существенные различия. |
| One of the policy externalities of QE - the Fed's purchase of long-term financial assets - was a depreciating dollar. | Один из внешних эффектов политики количественного смягчения - скупка ФРС долгосрочных финансовых активов - обесценивал доллар. |
| Each dollar would avoid $1.51 of global warming damages - a respectable outcome. | Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США - результат, заслуживающий уважения. |
| Anti-US sentiment is common, but the only currency people trust is the U.S. dollar. | У всех сейчас антиамериканские настроения, но единственная валюта, которой доверяют люди - это американский доллар. |
| "Zimbabwe currency tumbles to record 25 million Zimbabwe dollars for one American dollar". | Гиперинфляция в Зимбабве привела к тому, что один американский доллар стал стоить 25 млн зимбабвийских долларов. |
| When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk - it cut interest rates. | Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры - снизил процентные ставки. |