| The dollar requirements for 2002-2003 were also calculated at that exchange rate. | Выраженные в долл. США потребности на 2002-2003 годы также были рас-считаны по этому же обменному курсу. |
| This is the highest dollar figure ever recorded. | Это является самой высокой когда-либо зарегистрированной цифрой в долл. США. |
| Between 1990 and 1999, the number of people living on less than one dollar a day in the region dropped by approximately 226 million. | За период с 1990 года по 1999 год численность населения, живущего на доход в размере менее 1 долл. США в день, в странах этого региона снизилась примерно на 226 млн. человек. |
| Since more than half of the Malian population still lived on less than one dollar a day, there was little opportunity to save. | Поскольку прожиточный уровень половины населения Мали по-прежнему составляет менее 1 долл. США в день, в стране имеются ограниченные возможности для экономии средств. |
| Growth of exports (current dollar prices, per cent per year)b | Рост экспорта (нынешние цены в долл. США, в процентах в год)Ь |
| Since 22 January 2000, the interbank exchange rate has risen from 4.5 to 9 Congolese francs for 1 dollar. | С 22 января 2000 года межбанковский обменный курс вырос с 4,5 до 9 конголезских франков за 1 долл. США. |
| At present, more than 80 per cent of the population live on an income of 1 dollar, or even less. | В настоящее время более 80% населения живет на доходы, не превышающие 1 долл. США. |
| Around 641 million people in the region are living on less than one dollar a day. | Около 641 млн. человек в регионе проживают на сумму менее 1 долл. США в день. |
| In South Asia the figures are also alarming: on average, 32 per cent live on less than one dollar per day. | В Южной Азии соответствующие показатели также вызывают тревогу: менее чем на 1 долл. США в день там живет в среднем 32 процента населения. |
| Insurance companies anticipate significant rises in climate-related losses over the next decade, which could top the 1 trillion dollar mark in a bad year. | Страховые компании прогнозируют существенное увеличение в ближайшие 10 лет убытков, связанных с изменением климата, которые могут в неблагополучный год достигать 1 трлн. долл. США. |
| The extreme poverty line in Venezuela is above the international extreme poverty line suggested by UNDP, i.e. above one dollar per day. | Используемое в стране значение для черты крайней нищеты выше соответствующей международной величины, предложенной ПРООН, т.е. более 1 долл. США в день. |
| The Board selected a sample of bank reconciliations for three months, and it was noted that no reconciliation had been performed for the dollar account for 31 July 2006. | Комиссия отобрала в качестве образцов результаты выверки банковских счетов за три месяца и обнаружила, что выверка счета в долл. США за 31 июля 2006 года проведена не была. |
| The result has been dramatically increased global attention for the full one sixth of humanity who still live in the most extreme form of poverty, measured as income of less than one dollar per day. | Вследствие этого резко возросло внимание мирового сообщества к одной шестой части человечества, которая все еще живет в условиях крайней нищеты при уровне доходов, составляющих менее 1 долл. США в день. |
| Today, as one part of the world, particularly the industrialized countries, enjoys considerable wealth, 40 per cent of the 600 million Africans continue to survive on less than one dollar a day. | Сегодня, когда некоторые страны, особенно промышленно развитые, живут в условиях значительного достатка, 40 процентов из 600 млн. африканцев до сих пор существуют менее чем на 1 долл. США в день. |
| Current payments in dollar amounts are shown in table 3 and proposed flat amounts are provided in table 4. | Данные о размерах нынешних выплат в долл. США приводятся в таблице З, а предлагаемые фиксированные суммы указаны в таблице 4. |
| The members of the Commission had decided that they would not collect the current symbolic honorarium of one dollar, being concerned about the administrative costs involved, and hoped that Member States would carefully reconsider the resolution. | Члены Комиссии, будучи обеспокоены административными расходами, связанными с выплатой нынешнего символического вознаграждения в размере 1 долл. США, приняли решение, что они не будут его получать, и выражают надежду на то, что государства-члены должным образом пересмотрят вышеуказанную резолюцию. |
| South Asia accounts for the largest proportion of the world's population living on less than one dollar per day - approximately 40 per cent, or about 437 million people. | На Южную Азию приходится наибольшая доля населения планеты, живущего менее чем на 1 долл. США в день, - примерно 40 процентов, или около 437 млн. человек. |
| a The one dollar per day is in 1993 purchasing power parity terms. | а 1 долл. США в день выражен с точки зрения его покупательной способности в 1993 году. |
| Mr. Cajuste, speaking on behalf of the Caribbean Community, said that over one third of the 614 million people living in the least developed countries survived on less than one dollar a day. | Г-н Кажюси, выступая от имени Карибского сообщества, говорит, что более третьей части из 614 миллионов людей, проживающих в наименее развитых странах, имеют доход менее 1 долл. США в день. |
| However, much of the reduction in global poverty reflects significant progress in East Asia where the proportion of population living on less than one dollar a day fell from 27.6 per cent to 14.2 per cent. | Однако снижение этих глобальных показателей уровня нищеты объясняется главным образом достижением существенного прогресса в странах Восточной Азии, где количество людей, имеющих доход менее 1 долл. США в день, сократилось с 27,6 до 14,2 процента. |
| Under the pension adjustment system, the dollar pensions and, if applicable, the local-currency pensions, were adjusted on 1 April of each year, provided there had been a defined minimum movement of the relevant cost-of-living index. | При нынешней системе пенсионных коррективов пенсии, исчисленные в долл. США и в соответствующих случаях в местной валюте, ежегодно корректируются по состоянию на 1 апреля при условии, что имело место оговоренное минимальное изменение соответствующего индекса стоимости жизни. |
| The embargo prevented her from attending the awards ceremony and receiving the 10,000 dollar prize; | Из-за блокады эта женщина не смогла присутствовать на вручении премий и получить причитающиеся ей 10000 долл. США; |
| Payments in non-United States dollar currencies valued under $100,000 are usually handled by local banks. | Выплаты в валютах, отличных от доллара США, на сумму менее 100000 долл. США, как правило, производятся через местные банки. |
| Monetary unit: Eastern Caribbean dollar (EC$ 2.7 equals $1). | Денежная единица: восточнокарибский доллар (1 долл. США равен 2,7 восточнокарибского доллара). |
| 2 As at 3 March 2006, 1.00 New Zealand dollar was equivalent to 0.66 United States dollars. | 2 По состоянию на 3 марта 2006 года один новозеландский доллар был эквивалентен 0,66 долл. США. |