| Joint mobile militia posts have also been set up; they keep constant guard on the border between the Prigorodny and Right Bank districts of North Ossetia-Alania and the Nazran and Djeirakh districts of Ingushetia. | Были также сформированы совместные мобильные посты милиции, которые постоянно несут дежурство на границе Пригородного и Правобережного районов Северной Осетии-Алании, Назрановского и Джейрахского районов Ингушетии. |
| Given the disparities among different districts, the Government had reoriented its public investment programme to focus on the poorest districts, allocating a greater share of resources to them to ensure their gradual integration into the national economy. | Учитывая неодинаковость развития различных районов, правительство сориентировало программу государственных инвестиций на нужды наиболее бедных районов, предоставив им больший объем ресурсов для их постепенной интеграции в национальную экономику. |
| Currently there are 265 women akims (administrative heads) of rural districts, urban districts, villages and rural areas, or 11 per cent of the total. | Среди акимов сельских районов, районов в городах, поселков, аулов (сел) и аульных (сельских) округов 265 женщин, что составляет 11% от их общего числа. |
| There are high schools and joint schools of secondary and high school education in most mountainous districts (except for some districts that have just been set up). | В большинстве горных районов (за исключением некоторых районов, которые только что были созданы) имеются средние школы второй ступени или совместные школы среднего образования первой и второй ступени. |
| Furthermore, diverting resources from regular to crisis- and disaster-affected districts can result in inequities and ethical dilemmas. | Кроме того, перераспределение ресурсов из районов, не охваченных кризисами или стихийными бедствиями, соответственно, в пострадавшие районы может привести к неравенству и этическим проблемам. |
| Seeds and tools were distributed in 45 districts, including ex-RENAMO zones, some for the first time. | Семенами и сельскохозяйственным инвентарем было охвачено 45 округов, в том числе бывшие зоны МНС; во многих из этих районов мероприятия по распределению проводились впервые. |
| The world community's failure to adopt the most decisive measures against Armenia's aggression in the Kelbajar and Agdam districts has led to the occupation of the Fizuli, Djebrail and Kubatly districts of Azerbaijan. | Непринятие мировым сообществом самых решительных мер против агрессии Армении в Кельбаджерском и Агдамском районах привело к оккупации Физулинского, Джабраильского и Кубатлинского районов Азербайджана. |
| In FY 2008/09, the MOHP extended the service of zinc supplementation in children to 52 districts, and the Community Based Integrated Management of Childhood Illness (CB-IMCI) to all 75 districts. | В 2008/09 ФГ МЗН охватило 52 района программой назначения детям цинковых добавок, а программой комплексной борьбы с детскими болезнями на уровне общин были охвачены все 75 районов. |
| In accordance with the Border Agreement between Poland and the USSR of 16 August 1945, 17 districts of Belastok Voblast of the BSSR including the city of Białystok and 3 districts of Brest Voblast, where a significant number of Poles lived, were transferred to Poland. | В соответствии с подписанным 16 августа 1945 года между СССР и Польшей договором о государственной границе Польше передавались 17 районов Белостокской области БССР вместе с Белостоком и 3 района Брестской области, где жило значительное количество поляков. |
| The territory of Lithuania was divided into three regions and nine districts (Lithuanian: apygarda): Southern Lithuanian: Tauras and Dainavos districts, Eastern Lithuanian: Algimantas, Didžioji Kova, Vytis and Vytautas districts, Western Lithuanian: Kęstutis, Prisikėlimas and Žemaičiai districts. | Территория Литвы была разделена на три региона и девять районов: - Южная Литва: районы Таурас и Дайнавос, - Восточная Литва: Алгимантаса, Диджиоджи Кова, Витиса и Витаутаса, - Западная Литва: Кястутиса, Присикилимо и Жемайчайский районы. |
| The state of emergency is necessitated by the worsening of the situation in a number of districts of the Republic of North Ossetia and the Ingush Republic. | Чрезвычайное положение обусловлено ухудшением положения в ряде районов Северо-Осетинской ССР и Ингушской Республики. |
| The municipalities are in turn subdivided into 510 administrative districts (corregimentos), which are the political basis of the State. | Муниципии в свою очередь состоят из 510 районов, составляющих политико-административную основу государства. |
| The majority of girls come from the districts of Yafe'a, Lawdar and Khanfar, Abyan governorate. | Большинство девочек происходят из таких районов Абьяна, как Яфеа, Лавдар и Ханфар. |
| We are located above the Forum des Halles, one of the most beautiful districts of Paris. | Отель возвышается над торговым комплексом Форум-дез-Аль в одном из красивейших районов Парижа. |
| All of Paris's attractions and business districts are easily accessible from the K, on foot or using the excellent public transport system. | От отеля легко дойти или доехать на отличном общественном транспорте до всех достопримечательностей и деловых районов Парижа. |
| We are one of three districts where along the side of hilly place crosses Riga - Plavinas - Madona - Aluksne railway. | Мы живем в одном из трех районов, которые вдоль гряды холмов пересекает железнодорожная линия Рига-Плявиняс-Мадона-Алуксне. |
| The students from the nearest 12 districts of the Udmurt and Tatar ASSR were admitted into four faculties: history, physics and mathematics, philology, natural geography. | Набор студентов производился из ближайших 12 районов Удмуртской и Татарской АССР на четыре факультета: исторический, физико-математический, филологический, естественно-географический. |
| A new attitude of population towards problems caused by the Chernobyl catastrophe consequences and their solution is forming in the four CORE Programme participating districts. | Люди разных специальностей и возрастов вносят свой вклад в общее дело возрождения родных районов. |
| Each out of seven Ufa districts has displayed visual layouts with various products produced by the district enterprises. | Каждый из семи районов Уфы развернул свою красочную экспозицию, представив все разнообразие выпускаемой продукции. |
| The first territorial governor, William Hull, abolished Wayne County and established new districts of his own making, which proved to be short-lived. | Первый губернатор Территории Вильям Халл ликвидировал графство Уэйн, и создал ряд районов. |
| On the following day, Saturday, approximately 100 mikoshi from the 44 Asakusa districts gather at the Kaminarimon. | В субботу сотня микоси из 44 районов Асакусы собирается у ворот Каминаримон. |
| On the contrary, Germany did not rest content with the concessions she received in Munich, that is, with obtaining the Sudeten districts populated by Germans. | Напротив, Германия не ограничилась полученными в Мюнхене уступками, то-есть, получением Судетских районов, населенных немцами. |
| A leading motive for establishing these districts was the Tokugawa shogunate trying to prevent the nouveau riche chōnin (townspeople) from engaging in political intrigue. | Главной причиной создания этих районов была попытка сёгуната предотвратить участие в политических интригах нуворишей тёнин (жителей города). |
| About one third of districts had sanitation coverage of less than 20 per cent-10 districts in the Terai and 14 in the Hills and Mountains. | Примерно в одной трети районов охват санитарно-техническими услугами находился на уровне менее 20%: 10 таких районов расположены в тераях, а 14 - на Взгорье и в горах. |
| In September 2006, China's People's Liberation Army (PLA) conducted an unprecedentedly large 10-day exercise, involving the Shenyang and Beijing military districts, the two most powerful of China's seven military districts. | В сентябре 2006 года Народная освободительная армия Китая (НОАК) провела беспрецедентно масштабные 10-дневные учения, включающие Шеньянский и Пекинский военные районы - два наиболее мощных из семи военных районов Китая. |