| The Task Force on Children and Armed Conflict has set up a monitoring and reporting mechanism that is present in 54 of Nepal's 75 districts and operates throughout all other districts. | Целевая группа по вопросу о детях и вооруженном конфликте создала механизм наблюдения и отчетности, представленный в 54 из 75 районов Непала, но работает во всех других районах. |
| The Fourth King travelled to 7 districts while His Majesty the King, the then Crown Prince, covered the remaining 13 districts to chair the consultations. | Четвертый король посетил 7 районов, а консультации в остальных 13 районах проводились под председательством Его Величества Короля, тогдашнего наследного принца. |
| Out of 75 districts, 47 suffered a food grain shortage, while 28 districts had a food grain surplus. | Из 75 районов страны 47 испытывали нехватку продовольственного зерна, а 28 - имели его излишки. |
| Of the 25 districts, 14 districts are found to have lowest health development indicators. | Самые низкие показатели выявлены в 14 из 25 районов. |
| Utilizing a district-by-district approach, the government was able to declare that implementation of Article 5 of the convention is complete in 103 districts out of a total of 128 districts, meaning there are no known mined areas remaining in these districts. | Благодаря подходу, направленному на расчистку каждого округа, правительство смогло заявить о том, что осуществление статьи 5 Конвенции завершилось в 103 из 128 округов, т.е. в этих округах больше не осталось известных заминированных районов. |
| We obtained satellite imagery of those districts and would like to provide you with some details. | Мы получили сделанные с борта спутника снимки этих районов и хотели бы ознакомить Вас с некоторыми деталями. |
| The Divisions are further divided into a total of thirty-five districts locally administered by Chiefs. | Дивизионы, в свою очередь, разделены на тридцать пять районов, которыми руководят их главы. |
| For administrative purposes, the country is divided into 5 development regions and 75 districts. | В административном отношении страна разделена на 5 регионов развития и 75 районов. |
| However, the exercise revealed substantial disputes over the definition of districts in Afghanistan. | Однако в ходе этой работы возникли существенные разногласия относительно определения районов в Афганистане. |
| We have decided to give priority to small- and mid-sized businesses, offering our experience with the creation of industrial districts. | Мы приняли решение уделить приоритетное внимание малым и средним предприятиям, предлагая поделиться нашим опытом создания промышленных районов. |
| Second group: 19 districts are included; | вторая группа: в нее включены 19 районов; |
| Following this principle, some Projects already were established in the provinces, covering a good number of districts. | С учетом этого принципа в провинциях уже было начато осуществление ряда проектов, охватывающих довольно большое число районов. |
| During 2005, self-defence or "vigilante" groups were formed in a number of districts. | В 2005 году в ряде районов были сформированы группы самообороны или «виджиланте». |
| The majority of districts in the south are chronically or temporarily inaccessible for United Nations movements. | Большинство районов на юге хронически или временно недоступны для сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| Target 2007: 4 provinces and 12 districts | Целевой показатель на 2007 год: 4 провинции и 12 районов |
| Famine conditions have been reported in several districts in the western region. | Согласно сообщениям, в ряде районов на западе страны наблюдается голод. |
| There is access to corrective surgery in 40 percent of the districts in the country. | В 40 процентах районов страны имеется доступ к коррективной хирургии. |
| Working committees at all levels integrate Programme goals and responsibilities for their particular units and districts, and each draws up its corresponding promotion workplan. | Рабочие комитеты всех уровней определяют программные цели и связанные с ними обязанности для своих конкретных подразделений и районов, и каждый комитет разрабатывает свой соответствующий план пропагандистской работы. |
| Global acute malnutrition among children under 5 years was 5-12 per cent in most districts. | Глобальный показатель острого недоедания среди детей в возрасте до пяти лет составлял 5 - 12 процентов в большинстве районов. |
| Today's telecommunications networks cover over 80 districts across the country. | Сегодня телефонными сетями охвачено более 80 районов по всей стране. |
| By the end of 2005, focal area development plans have been completed for 18 poorest districts. | К концу 2005 году работа над целевыми планами развития была завершена для 18 беднейших районов. |
| Malawi is divided administratively into three regions: Northern, Central and Southern Region with a total of 28 districts. | Малави разделяется на три административных региона: Северную, Центральную и Южную провинции, в которые, в общей сложности, входят 28 районов. |
| The country has two autonomous republics and it is divided into 9 regions and 67 districts. | В состав страны входят две автономные республики, а ее территория разделена на девять регионов и 67 районов. |
| Some State activities should be transferred to private firms in districts. | Некоторые государственные функции следует передать частным фирмам соответствующих районов. |
| The district and local councils participate in the preparation, establishment and implementation of plans for their respective districts and administrative jurisdictions. | Окружные и местные советы принимают участие в подготовке, принятии и осуществлении планов развития их округов и административных районов. |