| The Republic of Kazakhstan, which contains many nationalities, occupies 2,724,900 square kilometres and consists of 14 oblasts, 160 districts, 85 cities and towns, 200 settlements and 2,103 rural districts known as auls. | Многонациональная Республика Казахстан занимает территорию 2724900 км2 и состоит из 14 областей, 160 районов, 85 городов, 200 поселков и 2103 аульных сельских округов. |
| In Sector 4 (Galgadud and Hiraan), while Al-Shabaab has been pushed out of Beletweyne and Mataban districts, it maintains a presence in the southern and western districts. | В секторе 4 (Гальгудуд и Хиран) силы «Аш-Шабааб» были выбиты из районов Беледуэйна и Матабана, однако они по-прежнему сохраняют свое присутствие в южных и западных районах. |
| Just a few of the 36 districts (referring to the last two years) display low incidence (Delvina, Malesia e Madhe, Peqini, Shkodra, Mati). All other districts display high fluctuation of the viral hepatitis incidence. | Лишь в нескольких из 36 районов (за последние два года) число заболеваний гепатитом являлось невысоким (Дельвина, Малеси и Маде, Пекини, Шкодер, Мати), тогда как во всех других районах степень распространенности вирусного гепатита значительно колеблется. |
| Data from the Department of Local Administration in March 2002 shows that the local government administration was divided into 75 provinces, 795 districts, 81 branch districts, 7,255 sub-districts, and 71,864 villages. | Данные, представленные Департаментом местной администрации в марте 2002 года, свидетельствуют о том, что территориально система органов местного управления делится на 75 провинций, 795 районов, 81 вспомогательный район, 7235 микрорайонов и 71864 деревни. |
| The chartoularata were districts placed under a chartoularios, and tasked with provisioning the imperial army with horses and pack animals. | Хартулараты районов управлялись хартулариями, их целью являлась обеспечение императорской армии лошадьми и вьючными животными. |
| In doing so we break down data such as the NUTS 4 level (districts), which makes it possible to form variable aggregations. | Мы производим разбивку данных до уровня 4 НАЕС (районов), что позволяет получать затем различные укрупненные итоги. |
| In a special project launched earlier this year, 29 of the poorest districts were selected, where 500,000 girl students in 5,000 schools are receiving cooked meals. | В рамках другой программы девочки сельских районов получают бесплатно школьную форму и учебники, а также ежемесячную стипендию до шестого класса. |
| The sub-sector is growing rapidly in the cities and adapting well to socio-economic conditions in the districts in which it is gaining a foothold. | Этот сектор особенно быстро развивается в городах и хорошо приспосабливается к социально-экономическим условиям различных районов. |
| During the selection process priority was given to female orphans and those from under-represented and disadvantaged districts from Uganda and from poor family backgrounds. | При отборе бенефициариев преимущество отдавалось девушкам-сиротам и представительницам недопредставленных и малоразвитых районов Уганды, а также девушкам из бедных семей. |
| The republic consists of 14 oblasts, with 160 districts, 2 cities of national significance, 85 cities and 200 villages. | В Республике имеется 14 областей, включающих 160 районов, 85 городов и 200 поселков городского типа. |
| This redrawing of the boundaries has involved both the renaming of some districts and the reassigning of lands that were in the occupied territories. | Наряду с изменением границ изменены и названия ряда районов и произведено административное переподчинение земель на оккупированных территориях. |
| As a result, most of the districts now have resident magistrates, and courts are adjudicating cases on a more regular basis. | В результате в большинстве районов теперь имеются местные мировые судьи, а суды регулярнее проводят рассмотрение дел. |
| The social cash transfer scheme is being piloted in Mchinji, Salima, Likoma, Machinga and Mangochi districts through the District Assemblies. | Схема социальных трансфертов отрабатывается в районных ассамблеях районов Мчинджи, Салима, Ликома, Мачинга и Мангочи. |
| Before the war the 424,900 inhabitants of those districts were almost exclusively Azeris, none of whom remain. | «До войны азербайджанцы составляли абсолютное большинство из 424900 жителей этих районов; теперь никого из них не осталось. |
| The Sverdlovsk and Oktyabr districts of Bishkek have piloted a scheme that makes free legal aid available to children in conflict with the law. | На базе двух районов города Бишкек Свердловского и Октябрьского реализуется проект по бесплатной правовой помощи детям, находящимся в конфликте с законом. |
| Mental health crisis facilities have been organized at sub-district hospitals in Uzgen, Toktogul and Jaiyl districts, each with 5 - 10 beds. | Открыты кризисные койки (по 5 - 10 коек) в территориальных больницах Узгенского, Токтогульского и Жайылского районов. |
| The community-based rehabilitation network has developed in 46/63 cities and province, reaching 215 districts and 2,420 communes. | Сеть реабилитационных центров на базе общин существует в 46 из 63 городов и провинций, охватив 215 районов и 2420 коммун. |
| Women currently account for 28.4 per cent of all heads of division in the offices of chief executives of provinces, municipalities and districts. | На сегодняшний день среди заведующих отделов аппаратов председателей областей, городов и районов женщины составляют 28,4 процента от общего количество. |
| It was formed after Austria's Anschluss with Germany, when Vienna expanded from 21 districts to 26. | Лизинг был присоединён к Вене после аншлюса Австрии Германией, когда количество районов в Вене увеличилось с 21 до 26. |
| In the 1920s and 1930s, Dutch and Portuguese farmers developed Artesia into one of the most important dairy districts in Southern California. | В 20-30-х годах XX века фермеры-иммигранты из Португалии и Голландии превратили деревню в один из самых развитых молочных районов Южной Калифорнии. |
| Each of the four districts shall have its own CORE Programme Co-ordinator who would be charged with the overall co-ordination and monitoring over the local activities implementation. | В каждом из четырех районов будут работать местные координаторы Программы CORE, которые обеспечат её координацию и мониторинг реализации мероприятий на местах. |
| Three electoral constituencies were created in the districts of Comrat, Ceadir-Lunga and Vulcanesti in UTA Ggauzia to organise the elections. | Для организации выборов на территории АТО Гагаузии были созданы З избирательных округа по периметру районов Комрат, Чадыр-Лунга и Вулканешть. |
| He also supplied a map, with as many Federalist districts as possible. | Включает ряд наград за установление связи с как можно большим числом административных районов России. |
| Kyoto Brighton Hotel is located near the Kyoto Imperial Palace and provides easy access to the business and entertainment districts of Gion and Kawaramachi. | Отель Kyoto Brighton Hotel расположен рядом с Императорским дворцом Киото, от отеля легко добраться до деловых и развлекательных районов Гион и Каварамачи. |
| Their information stated that people from the Vedeno, Kurchaloi, Argun, Urus-Martan and Shatoi districts of Chechnya have started to send in reports. | Заявления граждан стали поступать из Веденского, Курчалоевского, Аргунского, Урус-Мартановского и Шатойского районов. |