| (b) References to magisterial districts have been replaced by corresponding district and local municipalities, thereby conforming more to standards laid down by the Department of Provincial and Local Government and the Municipal Demarcation Board; | Ь) ссылки на районы магистратов были заменены соответствующими муниципальными названиями районов и населенных пунктов, с тем чтобы тем самым привести их в более подобающее соответствие стандартам, принятым министерством по делам провинций и местного самоуправления и Советом по установлению муниципальных границ; |
| A total of 800 health staff were trained on behaviour change communication, village health nurses in 13 affected districts were trained in newborn care and 6 fully equipped mobile health units were provided for emergency response to sick newborns and pregnant mothers. | В общей сложности 800 медицинских работников прошли подготовку по коммуникационным подходам к проблеме изменения модели поведения, медсестры из 13 пострадавших сельских районов прошли подготовку по вопросам ухода за новорожденными и были созданы 6 полностью оборудованных передвижных медицинских центров для оказания неотложной медицинской помощи больным новорожденным и беременным женщинам. |
| (c) To conduct a comprehensive assessment of the budget needs related to the establishment of social services in the districts affected by armed conflict and the tsunami and establish clear allocations for such areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights; | с) провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей, связанных с оказанием социальных услуг в округах, пострадавших от вооруженного конфликта и цунами, и четко определить объем ассигнований для таких районов с целью постепенного устранения различий в связанных с правами детей показателях; |
| It is part of the 1st and 11th Districts. | Является частью 1-го и 11-го районов Будапешта. |
| All households living in rented houses or rooms in Rent Survey Districts are investigated. | Также проводится опрос всех домохозяйств, проживающих в арендованных домах или квартирах, входящих в состав районов регистрации арендной платы. |
| Since this time, the provinces of Bhutan have been reorganized several times into what are now the twenty Districts of Bhutan (Dzongkhag). | С этого времени провинции Бутана реорганизовывались несколько раз, следствием чего стало создание двадцати районов (дзонгхагов). |
| In 1949-1951 most of the activities within the Integrated Expedition for the Study of the Productive Forces and Development Potential of Western Karelian Districts were implemented. | В 1949-1951 гг. проходит основная часть комплексной экспедиции по изучению производительных сил и перспектив развития районов западной Карелии. |
| The Georgian population living in the Gori and Kareli Districts to the south of the administrative boundary line is denied access to drinking and irrigation water. | Грузинскому населению Горийского и Карельского районов по южную сторону административной границы не дают доступа к питьевой и оросительной воде. |
| The FFM has seen no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories, except for the provision of electricity to parts of the Jebrail and Kubatly Districts from Kapan, Armenia. | Миссия не обнаружила никаких доказательств непосредственного участия властей Армении в делах территорий, за исключением снабжения из Кафана, Армения, электроэнергией отдельных частей Джебраильского и Кубатлинского районов. |
| To give effect to the requirements of the Constitution, the Mountainous and Alpine Districts of Georgia Act was adopted, setting the task of developing these regions as a priority for our country. | Во исполнение конституционного требования был принят Закон "О социально-экономическом и культурном развитии горных и высокогорных районов Грузии", устанавливающий приоритетность этой проблемы для нашей страны. |
| In order to implement this constitutional requirement, the Mountain and High Mountain Districts of Georgia Act has been adopted, which establishes this task as a priority for the country. | Во исполнение конституционных требований был принят Закон "О социально-экономическом и культурном развитии горных и высокогорных районов Грузии", устанавливающий приоритетность этой проблемы для нашей страны. |
| Eritrea was represented in this Conference by an official delegation of 22 Women that included representatives from the Districts, local NGO's, and other civil society. | На этой конференции Эритрея была представлена официальной делегацией в составе 22 женщин, куда входили представители районов, местных НПО и другие представители гражданского общества. |
| In the budget provisions unveiled in July 1996 for the 1996-1997 financial year this commitment was boosted by the announcement of new funds to guarantee compulsory primary education in more than half of the 75 Districts of Nepal. | Это стремление было подтверждено в опубликованных в июле 1996 года статьях бюджета на 1996/97 финансовый год, которые предусматривают выделение дополнительных средств на организацию обязательного начального образования в более чем в половине из 75 районов Непала. |
| Elections of 20 members to the National Council, or the Upper House, from 20 Districts were held on 31 December 2007 and 29 January 2008. | Выборы 20 членов Национального совета, или верхней палаты, из 20 районов были проведены 31 декабря 2007 года и 29 января 2008 года. |
| He also served as Vice President of the Alberta Educational Association, as President of the Westlock Agricultural Society, and as co-founder and President of the Alberta Association of Municipal Districts. | Также он являлся вице-президентом образовательной ассоциации Альберты, президентом сельскохозяйственного сообщества Вестлока, а также соучредителем и президентом ассоциации муниципальных районов Альберты. |
| On 18 February 2017 the President of Russia has signed the decree "About Recognition of the Documents Issued to the Citizens of Ukraine and Persons Without Citizenship Living in Territories of Certain Districts of the Donetsk and Luhansk Regions of Ukraine". | 18 февраля 2017 года Президент Российской Федерации Владимир Путин издал «Указ о признании документов, выданных гражданам Украины и лицам без гражданства, проживающим на территориях отдельных районов Донецкой и Луганской областей Украины». |
| The Act allows for the designation of Residential Development Planned Districts and provides exceptional procedures for development approval and permits, bypassing the approval and permit requirements of other laws. | Этот Закон предусматривает возможность отнесения тех или иных районов к категории районов, подлежащих застройке для решения жилищной проблемы, и с этой целью предусматривает особые процедуры, необходимые для утверждения запланированных работ, а также позволяет обойти требования, касающиеся одобрения и утверждения, которые предусмотрены другими законами. |
| Shops are selected, in principle, by following the arrangements in accordance with sales for each item by Price Survey Districts, divided into survey municipalities of the RPS. | Отбор торговых точек производится в принципе с учетом продаж каждого наименования в рамках районов регистрации цен, которые делятся на участки регистрации цен. |
| Number of villages and districts with midwifery services | Число поселков и районов, обеспеченных |
| The Provinces are divided into Twelve (12) districts. | Провинции делятся на 12 районов. |
| Slovakia currently has 79 districts. | Всего в Словакии сейчас 79 районов. |
| 2.7 Number of districts with telecenter | 2.7 Число районов, оснащенных телецентрами |
| This Division comprises five districts. | Этот округ состоит из пяти районов. |
| Spokane's neighborhoods are gaining attention for their history, as illustrated by the city being home to 18 recognized National Register Historical Districts. | Окрестности города привлекают внимание своей историей, что подтверждается наличием в городе 18 исторических районов, включённых в Национальный реестр исторических мест США. |
| In August and September 2006, such allegations were received from Chitwan, Dolakha, Gorkha, Ilam, Nawalparasi, Nuwakot, Ramechhap, Kaski, Baglung, and Kathmandu Districts. | В августе и сентябре 2006 года такая информация поступала из районов Читван, Долаха, Горха, Илам, Навалпараси, Нувакот, Рамечхап, Каски, Баглунг и Катманду. |