Примеры в контексте "Consequently - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Consequently — Таким образом

• Consequently, the emphasis should be placed on prevention, and on the teaching of international law.

  Таким образом, следует обратить особое внимание на распространение и преподавание международного права.

• Consequently, the Convention on the Rights of the Child forms part of Ukrainian national law.

  Таким образом, Конвенция о правах ребенка является частью национального законодательства Украины.

• Consequently, the Russian penitentiary system is passing through one of the most difficult periods of its existence.

  Таким образом, пенитенциарная система России переживает один из самых сложных периодов своего существования.

• Consequently, all persons come within the scope of at least the basic security system.

  Таким образом, все лица как минимум охватываются действием системы базового обеспечения.

• Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements.

  Соответственно упомянутые положения должны истолковываться таким образом, чтобы они отвечали целям международных соглашений.

• Consequently, it indicates its agreement with the terms of the draft.

  Таким образом, данная норма соответствуют положениям вышеупомянутого проекта.

• Consequently the share of female civil servants was only 30.4 per cent of the total.

  Таким образом, общая доля женщин гражданских служащих составляла лишь 30,4 процента.

• Consequently, that decision ensured the full-fledged participation of the Movement for Rights and Freedoms in the country's political life.

  Таким образом это решение обеспечило полноправное участие Движения за права и свободы в политической жизни страны.

• Consequently the project needs to be flexible in order to anticipate later expansion.

  Таким образом, проект должен быть достаточно гибким для последующего расширения.

• Consequently, the deletion of those paragraphs was noted.

  Таким образом отмечается снятие этих пунктов.

• Consequently, the refusal to allow the evidence in question may not be considered arbitrary.

  Таким образом, отвод указанного доказательства нельзя считать произвольным.

• Consequently, I want to formally invite all countries to agree on such a programme.

  Таким образом, я хочу официально призвать все страны согласовать такую программу.

• Consequently, a trade union representative is protected only within the scope of his/her activities related to trade union.

  Таким образом, защита представителей профессионального союза касается только сферы его профсоюзной деятельности.

• Consequently, the report provides a presentation of some of the principal elements of the Convention.

  Таким образом, в докладе представлены некоторые основные элементы Конвенции.

• Consequently, it will not be necessary for the Secretariat as such to maintain an office in New York.

  Таким образом, Секретариату как таковому создавать отделение в Нью-Йорке не потребуется.

• Consequently costs have to be reduced in order to remain competitive.

  Таким образом, для сохранения конкурентоспособности необходимо снизить затраты.

• Consequently, any act of torture constitutes a violation of the Constitution.

  Таким образом, любое применение пыток является нарушением Конституции.

• Consequently, it is of the utmost importance to develop specific information material for this target group.

  Таким образом, очень важно разработать конкретные информационные материалы для этой целевой группы.

• Consequently, the Working Group requested the Commission to approve the approach suggested by the Working Group.

  Таким образом, Рабочая группа просила Комиссию одобрить предлагаемый ею подход.

• Consequently, this will not be a significant source of funding to ensure participation of EECCA and SEE States.

  Таким образом, не будет крупного источника финансирования для обеспечения участия государств ВЕКЦА и ЮВЕ.

• Consequently, it is contrary to the principle of non-discrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs.

  Таким образом, предоставление гражданства исключительно людям определенного вероисповедания противоречит принципу недискриминации.

• Consequently, he has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial authority.

  Таким образом, он лишен возможности оспаривать законность своего задержания в какой-либо судебной инстанции.

• Consequently, there is a continuing operational need for the Unit in view of its significant contribution.

  Таким образом, учитывая значительный вклад Группы, оперативная потребность в ее услугах сохраняется.

• Consequently, it was impossible to accurately determine the composition of the existing reserve balances in terms of their funding sources.

  Таким образом, это делает невозможным точное распределение имеющихся резервов по источникам финансирования.

• Consequently, the confession to an offence by the suspect/accused is directly opposed to the spirit of these principles.

  Признание подозреваемым/обвиняемым лицом совершения какого-либо правонарушения таким образом прямо противоречит духу этих принципов.

Другие варианты перевода слова consequently

• Следовательно
• Поэтому
• Соответственно
• Вследствие этого
• Как следствие
• Впоследствии
• Вследствие
• Результате этого
• Учетом этого
• В результате
• Исходя из этого
• Ввиду этого