| He stressed the enormity of the problem of refugees and displaced persons in Africa caused by ethnic conflicts. Africa contained one third of the total number of refugees, which amounted to a crushing burden for countries whose economic situation was somewhat precarious. | Оратор подчеркивает серьезность проблем беженцев и перемещенных лиц в Африке, порожденных межэтническими конфликтами, и, в частности, подчеркивает, что на этот континент приходится треть всех беженцев, что ложится тяжким бременем на страны, чья экономика зачастую и без того находится в весьма плачевном состоянии. |
| The problems of transition, however, are in addition to those of development, and both are compounded by the economic and political consequences of an unprecedented transformational depression, as well as numerous conflicts and even wars in some parts of the region. | Однако проблемы переходного периода накладываются на проблемы, связанные с развитием, и в свою очередь усугубляются экономическими и политическим последствиями беспрецедентной депрессии, связанной с мерами переходного периода, а также многочисленными конфликтами и даже войнами в некоторых районах региона. |
| "conflicts over water, the spread of diseases, and a big increase in worldwide migration unless adequate adaptation measures are adopted and integrated into long-term development planning." | «с конфликтами из-за воды, с распространением болезней и со значительным ростом миграции в мировых масштабах, если не будут приняты надлежащие меры по адаптации и если они не будут учтены в долгосрочном планировании в области развития». |
| A founding member of the Axis of Evil Comedy Tour, standupcomic Maz Jobrani riffs on the challenges and conflicts of beingIranian-American - "like, part of me thinks I should have anuclear program; the other part thinks I can't be trusted..." | Основатель комедийного тура "Ось Зла", стендап комик МазДжобрани делится испытаниями и конфликтами, которые испытываетирано-американец - "часть меня считает, что у меня должна бытьядерная программа, а другая часть считает, что я не могу верить тойчасти." |
| Conflicts, poverty, hunger, illiteracy, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria combined made prospects for development in Africa even bleaker than in other regions of the world. | Из-за целого комплекса проблем, связанных с конфликтами, нищетой, голодом, неграмотностью, ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией перспектива развития Африки стала еще более отдаленной, чем в других регионах мира. |
| Conflicts which should be characterized as international are thus going on in the country at the same time as others which are internal in nature. | Конфликты, которые следует квалифицировать как международные, переплетаются с конфликтами внутреннего характера. |
| Freedom of expression is one of the first of conflict and oppression. Conflicts are fuelled by the manipulation of information. | Свобода выражения мнений несовместима с конфликтами и подавлением - явлениями, которые возможны в условиях манипулирования информацией. |