| So, until I can find a more permanent replacement for Sergeant Best, I want you to forget that I am your Commissioner of Police. | Итак, пока я не найду более постоянную замену сержанту Бесту, я хочу, чтобы вы забыли, что я ваш комиссар полиции. |
| It goes way up, as high as the Commissioner. | И идет до самой верхушки, до комиссара полиции. |
| Two posts (national General Service) result from the conversion of 2 international posts in the Office of the United Nations Police Commissioner. | Увеличение на 2 должности (национальный персонал категории общего обслуживания) связано с преобразованием 2 международных должностей в Канцелярии Комиссара полиции Организации Объединенных Наций. |
| In the Office of the Police Commissioner, 2 positions will be needed to support the civilian administrative capacity of the Kosovo Protection Corps, which operates as part of the Ministry of Interior. | В Канцелярии Комиссара полиции две должности потребуются для укрепления гражданского административного потенциала Корпуса защиты Косово, который действует в составе министерства внутренних дел. |
| The import licence is issued by the Commissioner of Police on application made on a prescribed form prior to the importation of the firearm or ammunition. | Лицензия на импорт выдается комиссаром полиции по заявлению, подаваемому в установленной форме, до импорта огнестрельного оружия или боеприпасов. |
| The Deputy Police Commissioner for Administration and Development manages human, material and financial resources relating to the functioning, staffing and deployment of United Nations police officers to the Mission headquarters and field offices. | Заместитель Комиссара полиции по административному обеспечению и развитию управляет людскими, материальными и финансовыми ресурсами, необходимыми для обеспечения функционирования, укомплектования и развертывания полицейского контингента в штаб-квартире Миссии и на местах. |
| a Excludes the Police Commissioner and four police officers recruited under international civilian contracts. | а Исключая комиссара полиции и четырех сотрудников полиции, набранных в соответствии с контрактами международных гражданских служащих. |
| The Commissioner of Police must approve all arms imports, exports and transit of arms ammunition and dangerous explosives before they can enter Guyana ports of entry. | Комиссар полиции должен санкционировать весь импорт и экспорт оружия и перевозки боеприпасов и опасных веществ до их поступления в пункты въезда в Гайану. |
| The Commissioner of Police is in regular consultations with the Commodore of the Defence Force, the Department of Immigration and the Comptroller of Customs with regard to security matters. | Комиссар полиции регулярно консультируется с командующим Силами обороны, Иммиграционным управлением и руководителем Таможенного управления по вопросам, касающимся безопасности. |
| Since 1992, the National Commissioner of Police has received reports of criminal acts and incidents directed against foreigners on a presumed racist background from the 54 Danish police districts. | Начиная с 1992 года Национальный комиссар полиции получает из 54 датских полицейских округов сообщения об инцидентах и преступных деяниях в отношении иностранцев с предположительно расистской мотивировкой. |
| Now I also note, in this second photograph, I believe that's the Metropolitan Police Commissioner Laurence Stern. | Я также замечу, что на второй фотографии я думаю, что это комиссар полиции Лоуренс Штерн. |
| The purpose of this reporting system was to give the National Commissioner of Police a basis for ascertaining and assessing possible signs of a more organised and systematic criminal activity stemming from racism and xenophobia. | Цель создания этой системы отчетности состояла в представлении Национальному комиссару полиции сведений, позволяющих установить и проанализировать возможные признаки проведения более организованной и систематической преступной деятельности, подпитываемой идеями расизма и ксенофобии. |
| Plan submitted to the Police Commissioner in June 2005 | План представлен комиссару полиции в июне 2005 года |
| According to the Police Commissioner, in 2004, the British Virgin Islands saw an 8 per cent reduction in major crime. | По данным комиссара полиции, в 2004 году число серьезных преступлений на Виргинских Британских островах сократилось на 8 процентов. |
| That was why in carrying out law reforms the main focus was on the duties of the Commissioner of Police in matters relating to human rights. | Именно по этой причине при пересмотре законодательства основное внимание уделяется обязанностям комиссара полиции по вопросам, касающимся прав человека. |
| A licence from the Commissioner of Police is also required to keep or carry any firearm or ammunition (Sections 3 of the Arms Ordinance). | Лицензия Комиссара полиции необходима также для хранения или ношения любого огнестрельного оружия или боеприпасов (раздел З Закона об оружии). |
| The Barbados Police Commissioner stated before an investigative committee that Ricardo and Lugo had admitted that they worked for the CIA. | Начальник управления полиции в Барбадосе заявил комиссии по расследованию, что Рикардо и Луго признались в том, что работали на ЦРУ. |
| As has already been stated, the National Commissioner of the Icelandic Police is the highest police authority in Iceland and is the contact person with foreign police authorities. | Как уже было сказано, национальный комиссар исландской полиции является высшим полицейским руководителем в Исландии и поддерживает контакты с полицейскими службами других стран. |
| The Office of the Police Complaint Commissioner keeps statistics as to the numbers and kinds of complaints received and prepares quarterly statistical reports. | Управление Уполномоченного по рассмотрению жалоб на действия полиции ведет учет статистических данных о количестве и характере получаемых жалоб и готовит ежеквартальные статистические отчеты. |
| The Commissioner of Police reported in January that cases had increased by 15 per cent in 2006 compared with the preceding year. | В январе Комиссар полиции сообщил о 15% росте подобных случаев в 2006 году по сравнению с предыдущим периодом. |
| Suffolk County Police Commissioner Richard Dormer said, Four bodies found in the same location pretty much speaks for itself. | Комиссар департамента полиции округа Саффолк Ричард Дормер сказал: «Факт обнаружения четырёх тел в одном и том же месте, говорит сам за себя. |
| Assistant Police Commissioner Robert Anderson recommended Whitechapel to "those who take an interest in the dangerous classes" as one of London's prime criminal "show places". | Помощник комиссара полиции Роберт Андерсон рекомендовал Уайтчепел «тем, кого интересуют опасные классы» как одно из главных лондонских криминальных мест. |
| A copy according with Long's version of the message was attached to a report from Metropolitan Police Commissioner Sir Charles Warren to the Home Office. | Копия надписи, соответствующая версии Лонга, была приложена к докладу комиссара Полиции Большого Лондона сэра Чарльза Уоррена в Хоум-офис. |
| However, the evening is cut short as Bruce is alerted to Commissioner Gordon's sudden departure due to police business and leaves to investigate as Batman. | Однако вечер обрывается, Брюс встревожен внезапным отъездом комиссара Гордона из-за полиции и решается также заняться делом в роли Бэтмена. |
| In the 1930s, he retired from screenwriting and was appointed the Police Commissioner of Los Angeles, and he continued writing as a short story writer. | В 1930 году он ушел из сценаристов и был назначен комиссаром полиции Лос-Анджелеса, где продолжал писать короткие рассказы. |