| Relevant agencies, particularly the UNFCCC, should improve the interconnection between the various negotiation processes in order to achieve a balanced treatment of forests and the forest sector in climate change mitigation. Suggestions to the UNFF 8 include: | соответствующим структурам, в частности РКООНИК, необходимо укрепить взаимосвязь между различными переговорными процессами, с тем чтобы обеспечить сбалансированный подход к вопросу о роли лесов и лесохозяйственного сектора в деле смягчения последствий изменения климата. |
| A Balanced Look at Sino-American Imbalances | Сбалансированный взгляд на китайско-американские дисбалансы |
| China's current leadership, one year after coming to power, has criticized "the single-minded pursuit of GDP growth" over the past decade and unveiled a new approach to modernization characterized as "balanced, human-centered, and environmentally friendly." | Нынешнее руководство Китая через год после своего прихода к власти подвергло критике "односторонний подход к обеспечению роста ВВП страны", применявшийся на протяжении последнего десятилетия, и представило новый подход к модернизации, охарактеризованный как "сбалансированный, ориентированный на человека и экологически приемлемый". |
| Balanced Premium Fund began its fund invests in shares and debentures of Ukrainian issuing companies. | Начал свою работу ОДПИФ «Премиум-фонд Сбалансированный», который осуществляет инвестирование в акции и облигации украинских эмитентов. |
| CERD was concerned that Bill C-11 (Balanced Refugee Act) does not provide all required legal procedural guarantees and the protection of the non-refoulement principle. | КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что законопроект С-11 (Сбалансированный закон о беженцах) не предоставляет всех требуемых правовых процессуальных гарантий и не предусматривает требования относительно соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения. |
| AMC ART-CAPITAL Management is pleased to present "Parity" Balanced Fund designed for investors who are not satisfied with bank deposits income and are ready to take moderate risks in order to receive potentially higher returns. | КУА «АРТ-КАПИТАЛ Менеджмент» представляет «Сбалансированный фонд «Паритет», рассчитанный на инвесторов, которых не устраивает доход от вкладов в банковские депозиты и которые готовы пойти на умеренный риск для получения потенциально более высокого дохода. |
| But the proportions are more balanced in this increase: in 1995 the figures were 73.35 per cent females and 87.97 per cent males, but in 1997 they were 75.10 and 88.50 per cent, respectively. | Однако структура роста носит гораздо более сбалансированный характер: если в 1995 году процентная доля составляла 73,35 женщин и 87,97 процента мужчин, то в 1997 году здесь уже отмечается 75,10 процента самодеятельного женского населения и 88,5 процента мужского. |
| Link Access Procedure, Balanced (LAPB) implements the data link layer as defined in the X. protocol suite. | Link Access Procedure, Balanced (LAPB) - сбалансированный протокол доступа к каналу передачи данных.Является протоколом канального уровня, используемым для передачи пакетов стандарта X.. |