Перевод balanced с английского на русский

Bangladesh therefore favoured a balanced approach to nuclear non-proliferation pursued in tandem with nuclear disarmament.

По этой причине Бангладеш выступает за сбалансированный подход к нераспространению ядерного оружия, усилия по обеспечению которого должны осуществляться параллельно с усилиями в области ядерного разоружения.

Governmental responses in situations of religious tension or controversy have to be measured, balanced and prompt.

Принимаемые правительствами меры реагирования в ситуациях, связанных с усилением религиозной напряженности или розни, должны носить взвешенный, сбалансированный и оперативный характер.

It is also very balanced and comprehensive in nature.

Кроме того, он по своей природе носит весьма сбалансированный и всеобъемлющий характер.

The negotiations had resulted in a balanced text that reflected the composite nature of the entity.

Переговоры обеспечили сбалансированный текст, отражающий сложный характер этой структуры.

The more finely balanced question is whether the mere existence of this possibility vitiates the regime as a whole.

Более мастерски сбалансированный вопрос заключается в том, порочит ли само существование такой возможности режим в целом.

This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.

Это должно обеспечить сбалансированность членского состава и гибкость положений, касающихся отчетности.

Most countries have identified balanced budgets as a main priority for sustainability.

Большинство стран указывают сбалансированность бюджета в качестве одного из главных приоритетов с точки зрения устойчивости.

The next Prosecutor will have to maintain balanced and independent decision-making in a very tough political climate.

Следующему Прокурору придется поддерживать сбалансированность и независимость процесса принятия решений в условиях очень сложной политической обстановки.

Broadly balanced supply and demand, as well as a comfortable level of stocks, underpinned the rice price trend.

В основе такой динамики цен на рис лежат общая сбалансированность предложения и спроса, а также достаточный уровень запасов.

It balanced the scope to ensure that the paper addresses synergy at all three levels (global, regional and national).

Это помогло обеспечить сбалансированность документа с охватом синергизма на всех трех уровнях (глобальном, региональном и национальном).

Health complaints are relatively balanced between women and men.

Существует относительный баланс между женщинами и мужчинами в отношении жалоб на здоровье.

Other Council members called upon the Committee to strictly adhere to its mandate, advocating a balanced approach between sanctions and negotiations.

Другие члены Совета призвали Комитет строго следовать своему мандату, высказавшись за применение подхода, обеспечивающего баланс между санкциями и переговорами.

The United Nations was an optimal platform for building multilateral partnerships ensuring flexible coordination among partners, as well as balanced interests.

Организация Объединенных Наций является оптимальной платформой для формирования многосторонних партнерств, способной обеспечить гибкую координацию работы участников, а также баланс их интересов.

A balanced distribution of power and wealth between the centre and the periphery would be specified in the new Constitution.

Баланс распределения власти и материальных ценностей между центром и периферией будет уточнен в новой Конституции.

It described a future world held in a balanced equilibrium by the fusion of nature and computers.

В нём описывалось как в будущем баланс и равновесие будет удерживаться за счет слияния природы и машин...

The Consortium had long supported and remained committed to ozone protection and climate change response measures that balanced patient health and environmental interests.

Консорциум давно оказывает поддержку и сохраняет приверженность делу охраны озонового слоя и реагирования на изменение климата, с тем чтобы сбалансировать интересы здоровья пациентов и охраны окружающей среды.

The working group would allow a balanced discussion of such issues.

Работа группы поможет и в этих вопросах сбалансировать дискуссию.

The Education Act provided for mechanisms to enable balanced enrolment in publicly-funded schools.

В Законе об образовании предусматриваются механизмы, которые позволяют сбалансировать состав учащихся в финансируемых государством школах.

In exchange, the Territory would be committed to, inter alia, a balanced budget.

В обмен на это территория обещала, в частности, сбалансировать свой бюджет.

The critical issue is how these considerations are to be weighed and balanced.

Каким образом взвесить и сбалансировать указанные соображения - вопрос критический.

We also commend the Expert Group for its balanced report.

Мы также хотели бы воздать должное Экспертной группе за ее взвешенный доклад.

We believe it is important to show a focused and balanced approach to arriving at a national reconciliation plan.

Считаем важным проявлять адресный и взвешенный подход при реализации программы национального примирения.

Therefore, multi-hazard disaster risk assessment is essential to providing balanced disaster management efforts.

Соответственно, взвешенный подход к вопросам предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий требует комплексной оценки всех факторов риска.

During the past month, the Conference had succeeded in making an objective and balanced analysis of the functions of the Treaty.

В прошедший месяц Конференции удалось провести объективный и взвешенный анализ действия Договора.

The United States would welcome a draft resolution that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet.

Соединенные Штаты Америки приветствовали бы проект резолюции, в котором был бы отражен взвешенный и прагматический подход, соответствующий наработкам «четверки».

(b) Implementing "balanced requisition and compensation".

Во-вторых, обеспечивается "динамическое равновесие" в сфере землепользования.

The different categories of members of the Council should be adequately balanced.

Следует установить адекватное равновесие между различными категориями членов Совета.

In the financial sector, a preventive strategy is called for to guarantee that the logic of the market and the social needs of peoples are balanced.

В финансовом секторе необходима превентивная стратегия, гарантирующая равновесие между логикой рынка и социальными потребностями народов.

Today, demand and supply are very finely balanced.

Сегодня равновесие спроса и предложения имеет минимальный запас.

It also sought to promote policies and develop institutions and programmes that balanced equity and social justice with a concern for economic growth and human development.

Оно также стремится разрабатывать стратегии и учреждать институты и программы, обеспечивающие равновесие между равенством и социальной справедливостью и интересами экономического роста и развития людских ресурсов.

The time has come to have a balanced mandate that treats both sides in a fair manner.

Пришло время учредить уравновешенный мандат, в котором отношение к обеим сторонам было бы одинаково справедливым.

Ordinarily a balanced person, respectable family man, and helpful neighbor and colleague, Vasin changes beyond recognition.

Уравновешенный человек, добропорядочный семьянин, отзывчивый сосед и сослуживец, в один момент изменился до неузнаваемости.

In carrying out his mandate, Ambassador González showed his diplomatic skill, and the balanced and thoughtful way in which he occupied the Chair earned him the trust and respect of all the member States of the Conference.

При исполнении своего мандата посол Гонсалес продемонстрировал свое дипломатическое искусство, и его уравновешенный и обдуманный стиль работы на посту Председателя снискал ему доверие и уважение со стороны всех государств-членов Конференции.

Well, a quiet, balanced person who knows how to have rest and perceive problems from aloof - it is good.

Что ж, спокойный, уравновешенный человек, умеющий отдыхать и смотреть на проблемы сверху - это хорошо.

Namibia's government, for example, while recognizing that the country will never build a strong industrial base, takes a clear, balanced, and determined approach to attracting, and getting the most out of, multinational corporations.

Например, правительство Намибии, сознавая, что страна никогда не построит мощную индустриальную базу, взяло на вооружение четкий, уравновешенный и целеустремленный курс на привлечение транснациональных корпораций и получение от них максимально возможной выгоды.

In this regard, they underscored the need for a balanced approach aimed at contributing to reconciliation.

В этой связи они подчеркнули необходимость взвешенного подхода, который также способствовал бы примирению.

Public information activities on the work of the United Nations required a balanced approach, using both new and traditional media.

Деятельность в области информирования общественности о работе Организации Объединенных Наций требует взвешенного подхода и использования как новых, так и традиционных средств массовой информации.

The Commission's mandate is to ensure peaceful and long-term democratic political representation of the people of Sierra Leone through independent registration and balanced monitoring of political parties.

Мандат Комиссии заключается в обеспечении мирного и долгосрочного демократического политического представительства народа Сьерра-Леоне посредством независимой регистрации и взвешенного наблюдения за политическими партиями.

The European Union would therefore welcome a more balanced approach to that very complex issue.

В соответствии с этим Европейский союз призывает к применению более взвешенного подхода по отношению к этому крайне сложному вопросу.

The Security Council, in taking humanitarian action to protect civilians, cannot be selective, far from balanced and transparent.

Предпринимая гуманитарные действия по защите гражданских лиц, Совет Безопасности не может быть избирательным - это противоречило бы нормам взвешенного и транспарентного поведения.

The adoption of balanced decisions at the current session would undoubtedly encourage the development of international trade and economic development in general.

Принятие на сессии взвешенных и продуманных решений будет способствовать развитию международной торговли и международных экономических отношений в целом.

That was a very significant initiative which would require balanced and well thought-out measures.

Это - весьма серьезное начинание, требующее взвешенных и продуманных шагов.

That is why today as never before politicians should be extremely balanced and sober in taking decisions on the use of military force.

Поэтому сегодня, как никогда ранее, от политиков требуется принятие предельно взвешенных и трезвых решений по использованию военной силы.

Continuing close cooperation among Departments had been established in order to transmit consistent and balanced messages relating to international peace and security, including disarmament issues.

Кроме того, должно быть налажено постоянное и тесное сотрудничество между департаментами в интересах выпуска логически последовательных и взвешенных сообщений по проблематике международного мира и безопасности, в том числе вопросам разоружения.

Both levels of governments agreed in 1997 on a strong and balanced package of reform.

В 1997 году правительства обоих уровней согласовали пакет кардинальных и взвешенных реформ.

He urged the Panel to adopt a balanced posture.

Он настоятельно призвал Группу занять взвешенную позицию.

States should, in turn, afford them adequate protection while the international community should take a balanced and objective stance.

Государства должны, в свою очередь, предоставить им достаточную защиту, а международное сообщество должно занять взвешенную и объективную позицию.

I urge my colleagues to vote against this inaccurate and one-sided amendment and to support the carefully balanced language proposed by the sponsors.

Я настоятельно призываю моих коллег проголосовать против этой неточной и односторонней поправки и поддержать тщательно взвешенную формулировку, предлагаемую авторами.

It must be objective and take a balanced view of the matter when it came to draft its concluding observations.

Ему необходимо проявить объективность и занять взвешенную позицию в этом вопросе при подготовке заключительных замечаний.

Paragraph 21 of the draft resolution was important because it represented a balanced attempt to deal with the issue of coordination.

Пункт 21 проекта резолюции носит важный характер, поскольку он представляет собой взвешенную попытку решения проблемы координации.

Rather, the emphasis was on adopting a more balanced development strategy where domestic demand was the basis for the expansion of trade.

Скорее, акцент делается на более взвешенной стратегии развития, в которой внутренний спрос выступает в качестве основы для расширения торговли.

Time is needed to come to an agreed, balanced position on this instrument in all branches of Government.

Необходимо время для выработки согласованной взвешенной позиции по названному документу всех ветвей власти.

The Maldives believes that reform of the United Nations must be transparent, balanced, comprehensive and inclusive.

Мальдивские Острова считают, что реформа Организации Объединенных Наций должна быть транспарентной, взвешенной, всеобъемлющей и основанной на широком участии.

It requires insight, balanced judgment and an ability to read character.

Требует интуиции, взвешенной оценки и умения чувствовать характер.

Singling out a particular ethnic group did not contribute to the balanced view which had prevailed at the signing of the Dayton Agreement.

Выделение какой-либо одной этнической группы не способствует сохранению той взвешенной позиции, которая сложилась при подписании Дейтонского соглашения.

Rather than avoiding the consideration of complex issues, the Council should carry out efficient and constructive monitoring and take balanced decisions.

Вместо того чтобы уходить от обсуждения сложных проблем, Совет должен осуществлять эффективный и конструктивный мониторинг и принимать взвешенные решения.

The Council's job is principally to analyse the official reports and balanced assessments of the situation provided by its own representatives.

Работа Совета, в основном, заключается в том, чтобы анализировать официальные сообщения и взвешенные оценки положения, изложенные его собственными представителями.

Generally, and subject to the further comments and observations below, UNDP finds the conclusions balanced and constructive.

В целом и с учетом изложенных ниже комментариев и замечаний ПРООН оценивает выводы как взвешенные и конструктивные.

To enable the United Nations to meet the challenges ahead, it should be reformed in a comprehensive, inclusive and balanced manner.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла решать будущие задачи, необходимы всеобъемлющие, всесторонние и взвешенные реформы.

I believe that the preparatory work contributed to the adoption of well-considered and balanced decisions at Geneva.

Этот подготовительный процесс позволил принять в Женеве продуманные, взвешенные решения.

The European Union unreservedly supports the Secretary-General's reasonable and balanced proposal for extending MINUGUA's mandate until the year 2003.

Европейский союз безоговорочно поддерживает трезвое и взвешенное предложение Генерального секретаря относительно продления мандата МИНУГУА до 2003 года.

In that context, draft article 39 offered a balanced solution.

В этом контексте проект статьи 39 предлагает взвешенное решение.

More fair and balanced coverage after a word from our sponsor,

Мы продолжим честное, взвешенное обсуждение после рекламы нашего спонсора

It was crucial for the Organization itself to be a role model in securing balanced and fair representation at all levels.

Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций сама стала образцом того, как следует обеспечивать взвешенное и справедливое участие женщин на всех уровнях.

The Assembly should adopt a balanced decision taking into account the interests of all parties concerned and providing a sound financial basis for United Nations activities.

Ассамблее следует принять взвешенное решение, которое учитывало бы интересы всех затрагиваемых им сторон и обеспечивало бы прочную финансовую основу деятельности Организации Объединенных Наций.

India is a progressive country charting a balanced course between economic growth and social justice, and science and tradition.

Индия - это прогрессивная страна, которая прокладывает свой курс, стремясь уравновесить экономический рост и социальную справедливость, а также науку и традиции.

He had personal experience of antiretroviral drug trials in India which had balanced all of the factors successfully.

Оратор принимал личное участие в проведении в Индии опытов с антиретровирусными медицинскими препаратами, в рамках которых удалось успешно уравновесить действие всех вышеприведенных факторов.

This approach has been endorsed in a number of decisions in which courts have balanced factors supporting adjournment against the Convention's main goal of facilitating and expediting the enforcement of foreign arbitral awards.

Этот подход отражен в ряде решений, в рамках которых суды пытались уравновесить факторы в поддержку отсрочки и основную цель Конвенции, заключающуюся в облегчении и ускорении приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.

Do me a favor, and just try to keep it balanced.

Сделай одолжение, постарайся всё уравновесить.

To ignore how them scales she carries sometimes gets balanced out.

И если не уравновесить весы правосудия...

UNCTAD would need to balance these dynamics and implement its working programme in a balanced and flexible way.

ЮНКТАД потребуется сбалансировать эту динамику и выполнять свою программу работы взвешенным и гибким образом.

In his view, the provision, which was the backbone of the Convention, was not sufficiently balanced.

По его мнению, это положение, представляющее собой краеугольный камень конвенции, является недостаточно взвешенным.

In the view of her delegation, the text proposed by Japan on transport was balanced, reasonable and conciliatory.

Соединенное Королевство полагает, что предложенный Японией текст по вопросу перевозки является взвешенным, разумным и компромиссным.

(c) Expressed its deep appreciation for the report of the Friends of the Chair, which it considered thorough, balanced and fair;

с) выразила свою глубокую признательность Группе друзей Председателя за подготовленный ими доклад, который она сочла глубоким, взвешенным и беспристрастным;

We are pleased that the Special Representative of the Secretary-General stands ready to engage in discussion and negotiation in an open, transparent and balanced manner in order to develop a dialogue with Belgrade with a view to implementing practical arrangements.

Мы удовлетворены готовностью Специального представителя Генерального секретаря к открытым, транспарентным и взвешенным дискуссиям и переговорам в интересах развития диалога с Белградом с целью осуществления практических мер.