| The well-being of the Maltese family remains central to social policy in Malta. | Благополучие мальтийской семьи является центральным элементом социальной политики Мальты. |
| We need to make the well-being of our children our highest priority. | Мы должны добиться того, чтобы благополучие наших детей стало нашей приоритетной задачей. |
| It is therefore certain that the well-being of all peoples, particularly children, depends on a prosperous and truly global village. | Поэтому очевидно, что благополучие всех народов, особенно детей, зависит от процветания и подлинно глобального характера человеческого общежития. |
| We are here because we still believe that your well-being requires political action at the highest level of every country. | Мы собрались здесь, потому что мы все еще верим в то, что ваше благополучие требует принятия политических действий на самом высоком уровне каждой страны». |
| Any attempt to explain these differences has to make sense of the impact of both biological and social influences on well-being. | При любой попытке объяснения этих различий следует учитывать как биологические, так и социальные факторы, влияющие на их благополучие. |
| In this context, the security and well-being of the United States and its allies depend on the ability to operate in space. | В этом контексте от нашей способности оперировать в космосе зависят безопасность и благополучие Соединенных Штатов и их союзников. |
| In general, the Corrective Service Act of 2006 established accountability mechanisms to ensure the well-being of segregated prisoners. | В целом, согласно Закону об исправительной службе 2006 года, созданы механизмы подотчетности, позволяющие обеспечивать благополучие находящихся в изоляции заключенных. |
| Early childbearing may also truncate a young woman's educational career, and threaten her economic prospects, earning capacity and overall well-being. | Ранняя беременность может также помешать образованию молодой женщины и поставить под угрозу ее экономические перспективы, способность зарабатывать и общее благополучие. |
| Those institutions must guarantee everybody's dignity, well-being and chance to live up to his or her human potential. | Эти институты должны гарантировать каждому достоинство, благополучие и возможность реализовать свой человеческий потенциал. |
| Collective well-being and economic and social development must henceforth be regarded as the guarantees of peace and security. | Поэтому такие понятия, как коллективное благополучие и социально-экономическое развитие, должны рассматриваться как гарантии мира и безопасности. |
| Let us seek the well-being of our peoples today but not forget that our children will live on this planet tomorrow. | Давайте стремиться обеспечить благополучие наших народов сегодня, но и нельзя забывать, что завтра на этой планете будут жить наши дети. |
| China is of the view that the future well-being of humankind hinges on closer international cooperation and a multipolar world. | Китай полагает, что будущее благополучие человечества зависит от налаживания более тесного международного сотрудничества и создания многополярного мира. |
| It also violates the right of the people of Cuba to life, to well-being and to development. | Она также нарушает право народа Кубы на жизнь, благополучие и развитие. |
| The well-being of children - the basis of society - must be an integral part of social development. | Благополучие ребенка, являющееся фундаментом общества, должно быть неотъемлемой частью общественного развития. |
| Dignity and well-being could not be protected in the face of grinding poverty. | Невозможно обеспечить достоинство и благополучие человека в условиях ужасающей нищеты. |
| And yet, the lives and well-being of children were still under threat. | Вместе с тем жизнь и благополучие детей по-прежнему находятся под угрозой. |
| The world's future depends on the actions we take today to safeguard the welfare and well-being of our children. | Будущее всего мира зависит от действий, которые мы предпринимаем сегодня, чтобы защитить благосостояние и благополучие наших детей. |
| This represents a unique social mobilization entry point to support communities to take responsibility for their own well-being and demand better social services. | Она предоставляет уникальные возможности для мобилизации общественных усилий в целях оказания общинам поддержки, с тем чтобы они сами отвечали за свое собственное благополучие и требовали улучшения социального обслуживания. |
| Treaty bodies monitored issues with a direct impact on the well-being of the girl child. | Договорные органы отслеживают вопросы, оказывающие непосредственное влияние на благополучие девочек. |
| My people's survival and well-being also depend on our ocean resources. | Выживание и благополучие моего народа также зависят от наших океанических ресурсов. |
| The well-being of planet Earth and all the people who inhabit it are actually within our control. | Благополучие планеты Земля и всех населяющих ее людей фактически находятся в наших руках. |
| Indeed, promoting development that ensures the well-being of all peoples is one of the fundamental goals of this Organization. | Действительно, поощрение развития, благодаря которому будет обеспечено благополучие всех народов, является одной из основных целей нашей Организации. |
| Unemployment and work insecurity impact negatively on the social and mental well-being of men and boys and can lead to increased violence against women. | Безработица и нестабильность на работе отрицательно влияют на социальное и психическое благополучие мужчин и мальчиков, и это может привести к росту насилия в отношении женщин. |
| For the well-being of this and future generations, we hope that these practices will not continue. | Мы надеемся, что эта практика прекратится, чтобы можно было обеспечить благополучие нынешнего и последующих поколений. |
| The lives and well-being of large numbers of people depend on our ability to work together more effectively. | Жизнь и благополучие множества людей зависят от нашей способности более эффективно сотрудничать. |