Перевод well-being с английского на русский

Her well-being concerns this country, and always will.

Её благополучие связано с этой стороной, и так будет всегда.

And find a that ensures her happiness and her well-being.

И я найду, того, кто обеспечит ее счастья и благополучие.

I thought we shared certain hopes for her well-being.

Я полагал, что у нас общие надежды на ее благополучие.

And made me solely responsible for his well-being.

И тем самым оставила мне всю ответственность за его благополучие.

The objectives have interacting components: environmental integrity, social well-being and economic vitality.

Поставленные цели включают следующие взаимодействующие между собой компоненты: целостность окружающей природной среды, социальное благополучие и экономическую жизнеспособность.

The definition of well-being and of appropriate indicators constituted a much broader discussion.

Определение того, что такое благосостояние, и соответствующих показателей представляет собой гораздо более широкий предмет дискуссии.

Sustained well-being enables individuals to remain active and integrated into society into old age.

Устойчивое благосостояние позволяет людям продолжать вести активный образ жизни в пожилом возрасте и не терять связи с обществом.

Local economies that have historically valued collective well-being over competition and individualism have grown increasingly insecure.

Местная экономика, которая всегда больше ценила коллективное благосостояние, а не конкуренцию и индивидуализм, становится все более неустойчивой.

Universal social protection thus promotes social citizenship, emphasizing collective responsibility for individual well-being.

Всеобщая социальная защита таким образом содействует укреплению социальной гражданской позиции, подчеркивая коллективную ответственность за благосостояние каждого человека.

Efforts in a number of countries to include happiness and well-being in national progress indicators are also important steps.

Важными шагами в этом направлении являются также включение рядом стран в число национальных показателей прогресса, таких категорий как благополучие и благосостояние.

Conflict may also have a devastating psychological impact on a child's well-being and development.

Конфликт может также оказывать пагубное воздействие на психологическое здоровье и развитие ребенка.

In this regard one stakeholder noted the effect such regressive measures can have on the mental well-being of those affected.

В связи с этим одна из заинтересованных сторон отметила возможное воздействие регрессивных мер такого рода на психическое здоровье затронутых ими лиц.

Where reason applies is in the safety and well-being of our Actives.

Имеется ввиду безопасность и здоровье наших Активов.

Look, I know you're not exactly worried about our well-being, but...

Слушай, я знаю, тебя не особо волнует наше здоровье.

I'm still responsible for your actions and well-being, both of which concern me.

Я всё ещё несу ответственность за твои действия и здоровье, ведь и то, и другое касается меня.

Ukraine is sure that peace and harmony will bring prosperity and well-being to all the peoples of the former Yugoslavia.

В Украине уверены в том, что мир и согласие принесут благополучие и процветание всем народам бывшей Югославии.

Only by using them in moderation can we ensure peace and well-being for future generations.

Только рачительное их использование позволит нам гарантировать мир и процветание для будущих поколений.

The well-being of mankind depends in large measure on the rational use of available natural resources.

Процветание человечества зависит в большой мере от рационального использования имеющихся природных ресурсов.

It would be a world in which global and national economic growth translates into social and economic well-being for all.

В таком мире глобальный и национальный экономический рост воплощается в социально-экономическое процветание всех.

President Fidel Castro has said, Sport is well-being.

Президент Фидель Кастро сказал: «Спорт - это процветание.

It can also seriously affect women's emotional and spiritual well-being.

Такой аборт может также серьезно повлиять на эмоциональное и душевное состояние женщин.

Nonetheless, he expressed concern - regarding your well-being and...

Тем не менее, он обеспокоен относительно вашего состояние и...

Honestly, I'm just worried about the well-being of our patient.

Честно говоря, меня заботит состояние пациента.

% of vulnerable children demonstrating improved psychosocial well-being

Процентная доля находящихся в уязвимом положении детей, у которых улучшилось социально-психологическое состояние

Their psychosocial well-being is just as important as their physical health.

Их психосоциальное состояние столь же важно, как и их физическое здоровье.

These are, of course, utilities that countries should develop for the well-being of their population, regardless of concerns for tourism.

Такие коммунальные услуги странам, конечно же, необходимо развивать на благо своего населения, вне зависимости от потребностей индустрии туризма.

Outer space must be used solely for the well-being of all nations.

Космическое пространство должно использоваться исключительно на благо всех наций.

So your system is not designed to serve the well-being of people.

Поэтому эта система не создана чтобы служить на благо людей.

Awarded to individuals who have made exceptionally generous financial contributions for the well-being of the public.

Предназначена для награждения частных лиц, сделавших выдающиеся финансовые пожертвования на народное благо.

Every action I have taken has been for Jake's well-being.

Всё, что я когда либо делала было на благо Джейка.

Today, we draw attention to the grave condition of three prisoners on hunger strike whose well-being and very lives are at stake.

Сегодня мы обращаем внимание на тяжелое состояние трех заключенных, которые объявили голодовку и самочувствие и жизнь которых находятся под угрозой.

My family threw me out with no regard for my well-being.

Моя семья выгнала меня несмотря на мое самочувствие.

The studies say that laughter does more to contribute to a general sense of well-being than almost anything else.

Ученые говорят, что смех как ничто другое влияет на хорошее самочувствие.

Festivals promote diversity, they bring neighbors into dialogue, they increase creativity, they offer opportunities for civic pride, they improve our general psychological well-being.

Фестивали продвигают разнообразие, объединяют соседей в диалоге, увеличивают креативность, предлагают возможности для гражданской гордости, улучшают наше общее психологическое самочувствие.

We are not interested in his well-being at all, and we are not giving him any special guard since he is as good as a cat or less.

Нас не интересует его самочувствие, и мы не выделяем для него никаких специальных охранников, поскольку ему и так хорошо, как коту, или меньше».

And happiness, of course, is such a vague word, so let's say well-being.

Конечно, «счастье» - очень нечёткое слово, поэтому будем говорить «благоденствие».

Only mutually beneficial cooperation aimed at such use can bring well-being to the peoples inhabiting that vast region.

Только взаимовыгодное сотрудничество в деле их рационального и эффективного использования может принести благоденствие народам, населяющим этот обширный регион.

Main cornerstones of AGE's work are: integration, participation, inclusion, access, choice, well-being, independence, equal opportunities, life course approach, intergenerational solidarity.

Основы работы «ЭЙДЖ»: интеграция, участие, вовлечение, доступ, возможность выбора, благоденствие, независимость, равенство возможностей, общежизненный подход, солидарность поколений.

The Mission of Canadian Pensioners Concerned, Inc. is to ensure the well-being of all Canadians by advocating responsible policies, legislation and services that support and promote safe and healthy communities.

Миссия организации «Канадские пенсионеры-активисты» - обеспечивать благоденствие всех канадцев за счет пропаганды ответственной политики, законодательства и услуг, которые поддерживают и поощряют благополучную и здоровую жизнь общества.

Mr. Karev: Nowadays the problem of crime has become a factor that cannot be neglected by any State that seeks to ensure the security, tranquillity and well-being of its citizens.

Г-н Карев: Проблема преступности стала в наши дни фактором, которым не может пренебречь ни оно государство, стремящееся обеспечить безопасность, спокойствие и благоденствие своих граждан.

They also play a leading role in improving the well-being of impoverished households.

Он также играет важную роль в повышении уровня жизни бедных домохозяйств.

Policies geared towards sustainable resource management are important for sustaining rural employment and well-being.

Поддержание стабильных показателей занятости и уровня жизни в сельских районах требует разработки политики устойчивого природопользования.

Other measures have been taken to improve the well-being of the Kenyan people.

Были приняты и другие меры по повышению уровня жизни кенийского народа.

In addition, foreign tourism enterprises, compared to local enterprises, made a lower contribution to reducing poverty and increasing the well-being of local inhabitants.

Кроме того, иностранные предприятия индустрии туризма по сравнению с местными предприятиями вносят меньший вклад в дело борьбы с бедностью и повышения уровня жизни местных жителей.

That is attested to by the significant efforts undertaken by Governments to implement policies favourable to economic growth and the enhancement of the well-being of their populations.

Об этом свидетельствуют многочисленные усилия, предпринимаемые правительствами для проведения политики, способствующей экономическому росту и повышению уровня жизни населения.

Not the faintest idea that three lives depend upon your well-being.

И понятия не имеешь, что три жизни зависят от твоего хорошего самочувствия.

This temperature is designed to promote healing and well-being.

Температура установлена для ускорения лечения и хорошего самочувствия.

So that is a really interesting proposition, I think, and a new way of lighting the architectural environment with our well-being in mind.

Я думаю, это очень интересное предложение, и новый способ освещения архитектурной среды с учетом нашего хорошего самочувствия.

The key issue here will never be which parent provided more care to the newborn, but rather whether the pooling of efforts in an ongoing interaction was able to ensure the well-being and the best possible development of the newborn.

Основной вопрос при этом заключается не в том, кто из родителей с большей заботой относится к новорожденному, а в том, насколько удастся объединить усилия в рамках нынешнего взаимодействия для обеспечения хорошего самочувствия и наилучших возможных условий для развития новорожденного.

The Coburg SPA is an oasis to health, well-being and fitness which is practically unique amongst the 5-star hotels of Vienna.

Спа центр Coburg - это оазис здоровья, хорошего самочувствия и фитнеса, что особенно уникально для 5-звёздочного отеля в Вене.

These commitments included achieving gender equality by improving access to education and thus contributing to the overall socio-economic well-being and health of women.

Эти обязательства включали задачу по достижению гендерного равенства за счет улучшения доступа к образованию, что в свою очередь способствовало улучшению социально-экономического положения женщин в целом и охраны их здоровья в частности.

Canada asked what measures Malta had implemented since its last UPR to improve the well-being of irregular migrants and the protection of their rights.

Канада спросила, какие меры Мальта осуществила после предыдущего УПО в целях улучшения положения нелегальных мигрантов и защиты их прав.

They look to the Organization to play an effective and leading role in improving their economic and social well-being.

Они надеются, что Организация сыграет эффективную и ведущую роль в улучшении их социально-экономического положения.

Monitoring and evaluation will contribute to building a national monitoring system centred on the well-being of children.

В рамках компонента мониторинга и оценки будет оказываться содействие укреплению национальной системы мониторинга положения детей.

The main Government priority was to improve the well-being of children.

Основная задача правительства заключалась в улучшении положения детей.

(a) It ensures the protection and care necessary for a child's well-being;

а) он обеспечивает защиту интересов ребенка и необходимый уход за ним;

Similarly, the verdicts that have been imposed by the Organization for Economic Cooperation and Development on our financial services, without any deference to our rights to be heard, demonstrate total disregard for the well-being of small vulnerable States attempting to diversify their economies.

Аналогичным образом вердикт, который вынесла Организация экономического сотрудничества и развития в отношении наших финансовых услуг, совершенно не считаясь с нашим правом быть выслушанными, служит свидетельством полного игнорирования интересов малых, уязвимых государств, предпринимающих попытки диверсифицировать свою экономику.

A comment was made that UNHCR should concentrate on promoting the well-being of those under its "core mandate" in the countries of the Commonwealth of Independent States.

Было высказано мнение о целесообразности сосредоточения усилий УВКБ на обеспечении интересов тех, на кого распространяется его основной мандат в странах Содружества Независимых Государств.

The decision whether to withdraw the permit was ultimately made with a view to the well-being of the children; as a rule, most foreigners with children were allowed to remain.

Решение об отмене разрешения на проживание в конечном итоге принимается с учетом интересов детей; как правило, большинству иностранных подданных с детьми разрешается остаться в стране.

Regarding UNIDO, it was important for the well-being of the Organization that Member States should be fully engaged in and informed of UNIDO activities.

Что касается ЮНИДО, то исходя из интересов Органи-зации, следует обеспечить, чтобы государства-члены в полной мере участвовали в деятельности ЮНИДО и получали о ней подробную инфор-мацию.

Brazil recognized achievements in education, poverty eradication and well-being.

Бразилия признала наличие достижений в области образования, искоренения нищеты и обеспечения благосостояния людей.

Such an approach helps to focus attention on current and emerging threats to the security and well-being of individuals and communities.

Такой подход требует уделения пристального внимания существующим и новым угрозам безопасности и благосостоянию людей и общин.

Social protection is concerned with preventing, managing and overcoming situations that adversely affect people's well-being or living standards.

Социальная защита связана с вопросами предотвращения, регулирования и преодоления ситуаций, которые неблагоприятно влияют на благополучие или уровень жизни людей.

Their participation will create a sense of ownership of, and responsibility for, their own well-being.

Благодаря вовлечению людей в эти мероприятия у них будет формироваться чувство ответственности за свое личное благосостояние.

Social exclusion and poverty have remained significant barriers to the well-being of older persons.

Серьезные препятствия для обеспечения благополучия пожилых людей по-прежнему создают социальное отчуждение и нищета.

Being in the driving seat is essential to his emotional well-being.

Быть у штурвала необходимо для его эмоционального комфорта.

Increasing a sense of belonging and well-being through inclusive programming resulting in higher retention rates

укрепление в ребенке чувства комфорта и принадлежности к коллективу благодаря разработке инклюзивных программ, способствующих удержанию детей в школе;

The relationship between volunteerism and psychological well-being in old age is particularly important for older persons who are confronting the fact that they no longer identify themselves primarily by their role in the marital, parental, employment or other common domains.

Взаимосвязь между волонтерским трудом и состояние психологического комфорта в пожилом возрасте имеет особенно важное значение для пожилых, которые сталкиваются с тем фактом, что они больше не идентифицируют себя в первую очередь по той роли, которую они играют в качестве супруга, родителя, специалиста и т.д.

The main aim of the Staff Counselling and Welfare Unit is to promote the welfare and psychological and social well-being of the staff.

Главная задача Группы по вопросам консультирования и благополучия персонала заключается в том, чтобы содействовать обеспечению благополучия и психологического и социального комфорта сотрудников.

After the completion of that phase, the Commission's focus has been on two outstanding pieces of construction work that are vital to ensuring the safety of the building's structural integrity and the well-being of all staff and visitors to the premises.

После завершения этого этапа Комиссия сфокусировала внимание на двух оставшихся проектах строительных работ, имеющих важное значение для обеспечения прочности строительных конструкций и комфорта для всех сотрудников и посетителей комплекса.