| Some of that town's roughly 5,000 residents who had fled west to the Sudan trickled back on Wednesday, arriving in buses or on donkeys to find their homes, most of which were made from earth and branches, burned to the ground. | Часть населения этого города, составляющего примерно 5000 человек, которая бежала на запад в Судан, вернулась в среду на автобусах или верхом на ослах и обнаружила свои дома, большей частью глинобитные постройки, сожженными дотла. |
| The Report of the second CEFACT session will be approved during the first half of the afternoon session on Wednesday, 17 September 1997. | Доклад о работе второй сессии СЕФАКТ будет утвержден в ходе первой части заседания, которое состоится во второй половине дня в среду, 17 сентября 1997 года. |
| The Community of Democracies will hold a ministerial meeting, organized by the Permanent Mission of Chile, on Wednesday, 22 September 2004, from 12 noon to 1.30 p.m. in Conference Room 3. | В среду, 22 сентября 2004 года, с 12 ч. 00 м. до 13 ч. 30 м. в зале заседаний 3 будет проведено организуемое Постоянным представительством Чили совещание министров стран - членов Сообщества демократий. |
| A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Office of Central Support Services on the proposed Access Control System on Wednesday, 10 November 2004, from 12.45 to 1.15 p.m. in Conference Room 5. | В среду, 10 ноября 2004 года, с 12 ч. 45 м. до 13 ч. 15 м. в зале заседаний 5 Управление централизованного вспомогательного обслуживания проведет для членов Пятого комитета брифинг, посвященный предлагаемой системе контроля за доступом. |
| The main Market Discussions will take place on Thursday morning 13 October following a session on Wednesday afternoon 12 October beginning with an overview of the Forest Products Annual Market Review (FPAMR), a keynote address and three to four presentations on topical subjects. | Перед этим во вторую половину дня в среду, 12 октября, состоится заседание, на котором будет рассмотрен Ежегодный обзор рынка лесных товаров (ЕОРЛТ), представлен основной доклад, а также три-четыре сообщения по актуальным вопросам. |
| On Wednesday, 1 March 2006, when it appeared that calm had been restored 48 hours earlier, another Licorne detachment, to everyone's surprise, burst into Zouan-Hounien and positioned itself in the FDS base. | В среду, 1 марта 2006 года, когда казалось бы обстановка уже в течение 48 часов была спокойной, неожиданно в Зуан-Хуниен ворвался еще один отряд «Единорога» и занял позицию в районе дислокации СОБ. |
| The Bureau would also hold a meeting with non-governmental organizations on Wednesday 28 January, from 9:15 to 10 a.m. | Бюро также проведет встречу с неправительственными организациями в среду, 28 января, с 9 час. 15 мин. до 10 час. 00 мин. |
| Informal informal consultations of the plenary on the post-2015 development agenda will be held on Wednesday, 10 December 2014, from 13:15 to 14:30, in Conference Room 4. | В среду, 10 декабря 2014 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний 4 состоятся неофициальные неформальные консультации полного состава по повестке дня в области развития на период после 2015 года. |
| Europe championship of weight-lifting started last Wednesday in Strasbourg. Moldovan sportsman Igor Bur became the champion for the weight up to 56 kg at the first day of competition. | На открывшемся в среду в Страсбурге чемпионате Европы по тяжелой атлетике, в первый день соревнований в весовой категории до 56 килограммов чемпионом Европы стал молдавский спортсмен Игорь Бур, завоевавший золотую медаль. |
| On Wednesday, Armenian Public Services Regulatory Commission made a decision on interconnected prices for Armenian mobile telecommunication operators' services. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении на заседании в среду разрешила частному предпринимателю Араму Овсепяну занять телефонный номер 215035 для предоставления услуг международных исходящих звонков. |
| On November 14, 2011, NBC announced Are You There, Chelsea? would premiere on Wednesday, January 11, 2012 at 8:30/7:30c, following Whitney. | 14 ноября 2011 года NBC объявил, что «Где ты, Челси?» стартует в среду, 11 января 2012 с 19:30 по 20:30 после ситкома «Уитни». |
| Take Tallulah have premiered on Wednesday with its expensive "Antony and Cleopatra." | Таллула будет блистать в среду в "Антонии и Клеопатре" с бюджетом в З миллиона долларов |
| Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc. | Выручка снизилась на 9 процентов, и летные возможности сократились почти на 13 процентов в первом квартале, согласно финансовым итогам, опубликованным в среду родительской компанией Republic Airways Holdings Inc. |
| Since Wednesday morning, my ham-radio was a mess. | В среду, с самого утра моё радио, будто, взбесилось! |
| At 0500 hours on the same day, Wednesday, 28 June 1995, the detainees from Abu Ramad were moved to the western mountains near Nuss post and thence to the 22nd parallel crossing point. | В тот же день в среду, 28 июня 1995 года, в 05 ч. 00 м. из Абу-Рамада задержанные были перевезены в горный район в западной части страны неподалеку от участка Нусс, а затем их перевезли на переправу на 22-й параллели. |
| Wednesday's overnight - 8.9 on a 42 share. | После ночного эфира в среду - рейтинг 8,9 и 42%! |
| And the Drewes leave on Wednesday, so there's no point in waiting. | Дрю уезжают в среду, чего ж еще ждать? |
| Panel discussions A panel discussion on "United Nations Development As-sistance Framework" will be held on Wednesday, 14 October 1998, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2. | В среду, 14 октября 1998 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проходить дискуссия по теме "Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития". |
| The Khmer Rouge radio on Wednesday, 12 October 1994,openly boasted about its fighters' laying 100 new land-mines between 1 and 3 October along Route 10, which runs south from Battambang City. | Радио "красных кхмеров" в среду, 12 октября 1994 года, открыто хвасталось тем, что "красные кхмеры" в период с 1 по 3 октября установили 100 наземных мин вдоль дороги 10, которая ведет на юг от города Баттамбанг. |
| The workshop will be held in Poznan on Wednesday, 3 December 2008 between 3 p.m. and 6 p.m. | Это рабочее совещание будет проведено в Познани в среду, З декабря 2008 года, с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. |
| In addition to the outdoor demonstration on Wednesday evening, the expert from GTB gave a complete presentation of adaptive front lighting system, and especially of the definitions, functions, appearance, photometry, safety and type approval documentation. | В дополнение к демонстрации возможностей этой системы на открытом воздухе, проведенной в среду вечером, эксперт от БРГ всесторонне охарактеризовал регулирующуюся систему переднего освещения, в частности определения, функции, внешний вид, фотометрические параметры, аспекты безопасности и документацию об официальном утверждении по типу конструкции. |
| on Tuesday, 19, and Wednesday, 20 October 2010 | Организации Объединенных Наций во вторник, 19, и в среду, 20 октября 2010 года |
| To be held at Geneva from Tuesday 15 October (14.30h) to Wednesday 16 October (12.30h) 2002, with interpretation. | Это совещание будет проведено в Женеве во вторник 15 октября (14 час. 30 мин.) и в среду 16 октября (12 час. 30 мин.) 2002 года без обеспечения устного перевода. |
| The meetings on Wednesday, 9 June and Thursday, 10 June will take place from 9:30-12:30 and 14:30-17:30. | Заседания в среду, 9 июня, и четверг, 10 июня, будут проходить с 9 час. 30 мин. до 12 час. 30 мин. и с 14 час. 30 мин. до 17 час. 30 мин. |
| The 2008 joint TC and EFC Market Discussions are scheduled in the afternoons of Tuesday 21 October and Wednesday 22 October 2008. | Обсуждение положения на рынке, которое в 2008 году будет совместно проведено КЛ и ЕЛК, состоится во вторую половину дня во вторник, 21 октября, и во вторую половину дня в среду, 22 октября 2008 года. |