| Kenny has appeared in Waterloo Road since the first episode of the fourth series, broadcast on Wednesday 7 January 2009. | Кенни впервые появилась в сериале «Ватерлоо-роудruen» после первого эпизода четвёртой серии, трансляция которой состоялась в среду, 7 января 2009 года. |
| The DISARMAMENT COMMISSION will hold open-ended in-formal consultations on all matters related to its organizational session on Wednesday, 1 November 1995, at 3 p.m. in Confer-ence Room 7. | В среду, 1 ноября 1995 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7 КОМИССИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ проведет неофициальные консультации открытого состава по всем вопросам, касающимся ее организационной сессии. |
| The Disarmament Commission will hold open-ended informal consultations on its substantive agenda items and other organi-zational matters on Wednesday, 24 November 1999, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber. | Комиссия по разоружению проведет неофициальные консультации открытого состава по основным пунктам своей повестки дня и по другим организационным вопросам в среду, 24 ноября 1999 года, в 10 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке. |
| starting at 10 a.m. on Wednesday, 25 March 1998 | откроется в среду, 25 марта 1998 года, в 10 час. 00 мин. |
| on Wednesday, 17th June 1998, at 3 p.m. | Объединенных Наций в среду, 17 июня 1998 года, в 15 ч. 00 м. |
| starting at 10 a.m. on Wednesday, 2 July 1997 | и начнет свою работу в 10 час. 00 мин. в среду, 2 июля 1997 года |
| My delegation welcomes the upcoming meeting on Wednesday, 4 October, in Paris and commends the efforts of the United States and France in this regard. | Моя делегация приветствует предстоящее совещание, которое состоится в среду, 4 октября, в Париже, и высоко оценивает усилия, предпринятые в этой связи Соединенными Штатами Америки и Францией. |
| However, I would like to stress again that the deadline for submission of those draft resolutions is indeed tomorrow, Wednesday, at 6 p.m. | Вместе с тем я хотел бы еще раз подчеркнуть, что крайний срок представления этих проектов резолюций истекает завтра, в среду, в 18 ч. 00 м. |
| 2.2 Chi Pang Chan was stabbed to death during the course of a robbery on the afternoon of Wednesday 27 June 1990 at Sheila Place, Queensborough, in Kingston, Jamaica. | 2.2 Чи Пан Чань был убит в результате удара ножом в ходе ограбления, совершенного в среду, 27 июня 1990 года, во второй половине дня, в районе Шейла-плейс, Куинсборо, в Кингстоне, Ямайка. |
| Mr. Bolton said that some miscalculation seemed to have taken place, as a 48-hour period would in fact expire on Wednesday, 26 April 2006. | Г-н Болтон говорит, что, как представляется, были допущены определенные ошибки в расчетах, так как 48-часовой период фактически закончится в среду, 26 апреля 2006 года. |
| starting at 10 a.m. on Wednesday, 5 December 2001 | и откроется в среду, 5 декабря 2001 года, в 10 час. 00 мин. |
| An event to launch the first World Space Week will be held on Wednesday, 4 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4. | В среду, 4 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится мероприятие, посвященное началу первой Всемирной недели космоса. |
| starting at 10 a.m. on Wednesday 28 April 1999 | и откроется в среду, 28 апреля 1999 года, в 10 час. 00 мин. |
| I am also grateful to you, Mr. President, for adjourning the proceedings on Wednesday to await my return to New York. | Я также признателен Вам, г-н Председатель, за то, что Вы перенесли заседание в среду, с тем чтобы дождаться моего возвращения в Нью-Йорк. |
| beginning at 10 a.m. on Wednesday, 17 June 1998 | и откроется в среду, 17 июня 1998 года, в 10 час. 00 мин. |
| Then will you have dinner with me Wednesday at Chardhov's? | Тогда, может, вы поужинаете со мной в среду в ресторане "Чердав"? |
| The holding of the forum provided the opportunity to organize a national workshop on e-commerce moderated by UN/CEFACT experts on Wednesday, 12 November in Dakar. | Проведение Форума обеспечило возможность для организации национального рабочего совещания по проблематике электронной торговли, которое проходило под руководством экспертов СЕФАКТ ООН в среду, 12 ноября, в Дакаре. |
| A special side-event was organized on the afternoon of Wednesday, 26 November 2008 to provide delegates with an opportunity to interact with the private sector. | Во второй половине дня в среду, 26 ноября 2008 года, было организовано специальное параллельное мероприятие с целью предоставления делегатам возможности для налаживания взаимодействия с частным сектором. |
| starting at 10 am. on Wednesday, 1 July 2009 | и откроется в среду, 1 июля 2009 года, в 10 час. 00 мин. |
| The session will include a high-level ministerial segment, which will be held on Wednesday, 2, and Thursday, 3 February 2011. | Сессия будет включать в себя этап заседаний высокого уровня (на уровне министров), которые будут проведены в среду, 2, и четверг, 3 февраля 2011 года. |
| There will be a protocol/security briefing for delegations on Wednesday, 12 September 2012 at 3 p.m. in Conference Room 2 of the North Lawn Building. | В среду, 12 сентября 2012 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 здания на Северной лужайке для делегаций будет проведен брифинг по вопросам протокола/безопасности. |
| The resumed third session of the Implementation Review Group will be opened on Wednesday, 14 November 2012, at 10 a.m. in M Building, Boardroom B. | Возобновленная третья сессия Группы по обзору хода осуществления будет созвана в среду, 14 ноября 2012 года, в 10 час. 00 мин. в здании М, зал заседаний В. |
| I write to inform you and express my concern regarding an incident that took place yesterday, Wednesday, 7 February 2007, along the northern border. | Настоящим я хотел бы сообщить Вам об инциденте, который произошел вчера, в среду, 7 февраля 2007 года, на северной границе, и выразить свои опасения в этой связи. |
| starting on Wednesday, 3 May at 10 a.m. | и откроется в среду, З мая, в 10 час. 00 мин. |
| Interested delegates are invited to attend the joint policy segment on the UNECE contribution to regulatory convergence, planned for Wednesday afternoon, 21 June. | Заинтересованным делегатам предлагается принять участие в совместном политическом сегменте по вопросам вклада ЕЭК ООН в сближение норм регулирования, который запланирован на вторую половину дня в среду, 21 июня. |