| These studies were not strongly coordinated and their usefulness was uneven. | Координация этих исследований была слабой, а их полезность была неравнозначной. |
| They emphasized the usefulness of the mission in helping Board members to understand the work of UNDP and UNFPA in a programme country. | Они подчеркнули полезность миссии в плане обеспечения понимания членами Совета деятельности ПРООН и ЮНФПА в стране, где осуществляется страновая программа. |
| All participants underlined the usefulness of informal consultations with Commission delegations and with representatives of regional groups. | Все участники подчеркнули полезность неофициальных консультаций с делегациями Комиссии и с представителями региональных групп. |
| However, the usefulness of applying both approaches would be enhanced if the identified differences were explained by Parties. | В то же время полезность применения обоих подходов могла быть еще более высокой, если бы Стороны пояснили выявленные разности в результатах. |
| I would urge you to reconsider your position so that its usefulness can be tested. | Я настоятельно призываю вас пересмотреть свою позицию, с тем чтобы иметь возможность проверить полезность этой инициативы. |
| There was a general recognition of the usefulness of the work of the three missions prior to their interruption in 1993. | До перерыва деятельности этих трех миссий в 1993 году ее полезность была общепризнанной. |
| The usefulness of positive case examples provided with relevant background data is generally recognized. | Обычно признается полезность положительных примеров, подкрепленных соответствующей справочной информацией. |
| The Preparatory Committee wishes to emphasize the usefulness of its discussions and the cooperative spirit in which the debates took place. | Подготовительный комитет хотел бы подчеркнуть полезность своих обсуждений и дух сотрудничества, в котором они проходили. |
| We do not question the usefulness of international trade as an important factor for economic growth. | Мы не ставим под сомнение полезность международной торговли как важного фактора обеспечения экономического роста. |
| The usefulness of Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2 on gender mainstreaming was emphasized. | Была подчеркнута полезность согласованных выводов 1997/2 Экономического и Социального Совета, посвященных учету гендерной проблематики. |
| The point was made that the usefulness of the proposal remained doubtful since no demand for the proposed changes seemed to exist. | Было подчеркнуто, что полезность этого предложения остается сомнительной, поскольку, как представляется, потребность в осуществлении предлагаемых изменений отсутствует. |
| It also confirmed the usefulness of this framework and the commitment of all the member countries to the Forum. | Оно также позволило подтвердить полезность такой формы взаимодействия и приверженность ей всех стран - членов Форума. |
| The Forum noted the usefulness of existing frameworks for bilateral, regional and interregional cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries. | Участники Форума отметили полезность имеющихся механизмов двустороннего, регионального и межрегионального сотрудничества, включая техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами. |
| The publication received high grades from those surveyed for content, timeliness and usefulness. | Эта публикация получила высокие оценки от участников обследования за свое содержание, оперативность и полезность. |
| The Panel acknowledged the usefulness of testing and demonstrating the concept of NFPs on an operational scale. | Группа признала полезность экспериментального применения и демонстрации концепции НПЛ в оперативных масштабах. |
| The Group's strength is based on its professional authority, independence, and usefulness to national and international statistical agencies. | К числу достоинств этой Группы можно отнести ее профессиональный авторитет, независимость и полезность ее работы для национальных и международных статистических организаций. |
| But many do not lend themselves to objective or quantifiable assessment, which restricts their usefulness in the development of formal performance indicators. | Однако многие из них не могут быть пригодными для объективной или количественной оценки, что ограничивает их полезность в разработке официальных показателей эффективности деятельности. |
| There are some absolute numbers the usefulness of which for international comparisons could be discussed. | Можно было бы рассмотреть полезность ряда абсолютных показателей для международных сравнений. |
| The meeting highlighted the usefulness of sharing experience in new IT implementation. | Участники совещания подчеркнули полезность обмена опытом по вопросам внедрения новых ИТ. |
| The participants discussed the usefulness of high-level meetings in the mobilization of resources. | Участники обсудили полезность совещания высокого уровня по вопросу мобилизации ресурсов. |
| The usefulness of such exchanges was generally recognized. | Широкое признание получила полезность такого обмена. |
| Even now the Conference still has a window of opportunity to prove its usefulness for solving problems requiring unordinary approaches. | Даже сейчас у Конференции все еще есть возможность доказать свою полезность в решении проблем, требующих неординарных подходов. |
| We therefore agree with the view that we should be able to improve the usefulness and scope of these sessions by working together. | Поэтому мы согласны с мнением о том, что мы должны получить возможность повысить полезность и охват этих брифингов, работая сообща. |
| The team recommends that all of the existing internal instruments for collective guidance be revisited to determine their usefulness and cost-effectiveness. | Группа рекомендует вновь рассмотреть все существующие внутренние механизмы принятия коллективных решений с целью определить их полезность и эффективность с точки зрения затрат. |
| The success of the Grameen Bank of Bangladesh had demonstrated the usefulness of micro-credit. | Успех банка Грамин в Бангладеш продемонстрировал полезность микрокредитования. |