Перевод usefulness с английского на русский

Its usefulness depends on the results it achieves.

Его полезность зависит от тех результатов, которых он может достичь.

A facilitator for the network would improve its usefulness.

Полезность этой сети повысилась бы, если бы был назначен ее координатор.

No, the truth is's outlived his usefulness.

Нет, правда в том... что он пережил свою полезность.

The general definition contained in article 1 was considered to be of limited usefulness.

Было выражено мнение о том, что полезность общего определения, содержащегося в статье 1, является ограниченной.

Several members endorsed draft guideline 2.6.2, stressing its usefulness.

Касаясь проекта руководящего положения 2.6.2, несколько членов Комиссии выразили свое согласие с этим проектом, подчеркнув его полезность.

The usefulness of eventually harmonizing regulations and standards internationally is evident.

З. Целесообразность международного согласования норм и стандартов в конечном итоге не вызывает сомнения.

As problems with these schemes emerged, however, their usefulness was reconsidered.

Однако, когда стали возникать проблемы с этими планами, их целесообразность была подвергнута повторному анализу.

The Committee fully recognizes the usefulness and cost-effectiveness of quick-impact projects.

Комитет в полной мере осознает целесообразность осуществления проектов с быстрой отдачей и их эффективность с точки зрения затрат.

The usefulness of eventually harmonizing regulations and standards internationally is evident.

В этих условиях очевидной становится целесообразность увеличения масштабов международного согласования технических регламентов и стандартов.

Participants praised the usefulness of such a process and agreed to continue promoting the exchange of experience and the synergies between ECE conventions.

Участники подчеркнули целесообразность такого процесса и решили и далее поощрять обмен опытом и синергизм между конвенциями ЕЭК.

Its credibility and usefulness would depend on its independence.

Доверие к такому анализу и польза от его деятельности будут зависеть от степени его независимости.

As research on happiness progresses, the evidence of its usefulness in policy design is gradually emerging.

По мере развития исследовательской деятельности в вопросах, касающихся счастья, все более проявляется ее польза в плане разработки политики.

The usefulness of a practical tool to provide guidance in identifying evidence of customary international law was obvious.

Польза от практического инструмента, помогающего выявить доказательства существования международного обычного права, очевидна.

The usefulness of having visited the regional offices in Bangkok prior to arriving in Myanmar was underscored.

Была подчеркнута польза от посещения региональных отделений в Бангкоке до прибытия в Мьянму.

There is a potential usefulness in applying human rights norms to such fields as research on human subjects and ethical issues raised in genomics.

Существует потенциальная польза в применении норм в области прав человека к таким областям, как исследования с участием людей и этические вопросы, возникающие в геномике.

Reform should be undertaken gradually and structures which had proved their usefulness should be maintained.

Реформу следует проводить постепенно, и структуры, которые доказали свою эффективность, следует сохранить.

Delays in its reimbursement have, however, offset its usefulness on a number of occasions.

Однако задержки в возмещении средств в ряде случаев снижали эффективность его деятельности.

The usefulness of this database will depend largely on the input from Governments.

Эффективность этой базы данных будет в значительной степени зависеть от предоставления данных различными правительствами.

The usefulness of the programme could be enhanced by providing a direct link to vocational training.

Эффективность программы можно повысить в результате прямой увязки программы с профессионально-технической подготовкой.

The representative of the European Community stressed that the Assistance Programme, which had started four years ago, had already proved its usefulness.

Представитель Европейского сообщества подчеркнул, что Программа оказания помощи, реализация которой началась четыре года назад, уже доказала свою эффективность.

Extensions of the classification in these and other ways would enhance its analytical usefulness.

Подобная или иная детализация классификации еще больше повысит ее аналитическую ценность.

The usefulness of the peer review was recognized and a number of countries expressed interest in the process.

Была признана ценность экспертных обзоров, и ряд стран проявили заинтересованность в этом процессе.

His delegation shared the view that United Nations pledging conferences had outlived their validity and usefulness.

Украина разделяет мнение о том, что конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов утратили свое значение и ценность.

In this system, the usefulness of the evaluation depends largely on the experience, skills and commitment of the evaluators.

В таких условиях ценность оценки зависит, главным образом, от опыта, квалификации и добросовестности сотрудников, осуществляющих оценку.

Article 4, on the subject of motives, should be deleted; it was too general and of dubious usefulness.

Статью 4, посвященную мотивам, следует исключить; она носит слишком общий характер и представляет сомнительную ценность.

Its usefulness for environmental policy-making is questionable, however.

Однако для выработки экологической политики эта база данных вряд ли будет полезной.

As soon as she's outlived her usefulness to him.

Как только она перестала бы быть ему полезной.

There have been three main ways to formulate spectral theory, all of which retain their usefulness.

Имеется три основных формулировки спектральной теории, каждая из которых имеет основания считаться полезной.

Its usefulness might extend to all stages of programming.

Она может быть полезной на всех этапах программирования.

In such a situation, the pertinence and usefulness of the above assumption is obviously weakened.

В такой ситуации очевидно, что указанная выше посылка становится менее актуальной и полезной.

This is equivalent to a usefulness rating of around 87 per cent.

С учетом этого балла Обзор является полезным для приблизительно 87% опрошенных.

There was agreement among most speakers on the usefulness and importance of keeping accurate records for tracing firearms.

Большинство ораторов согласились с тем, что для целей отслеживания огнестрельного оружия полезным и важным является ведение точной документации.

This view could and should be of special usefulness in strengthening preventive diplomacy.

Такой подход мог и должен был бы быть особенно полезным в деле укрепления превентивной дипломатии.

The quality of reporting is an additional indicator of the interest in and the usefulness of the AIJ pilot phase.

Еще одним представляющим интерес и полезным на экспериментальном этапе СОМ показателем является качество предоставляемых докладов.

My delegation is pleased with the way the Secretary-General's report is structured; this enhances its usefulness.

Моя делегация выражает удовлетворение структурой доклада Генерального секретаря; она делает его еще более полезным.

Several interlocutors agreed on the potential usefulness of smaller and more flexible missions.

Ряд ораторов согласились с мнением о том, что более компактные и более гибкие миссии могли бы быть полезными.

The Working Group noted the usefulness of the replies received and the clarifications given.

Рабочая группа отметила, что полученные ответы и разъяснения, данные правительствами, были полезными.

Accordingly, these consultations demonstrated their usefulness without undermining the responsibility of the Council or that of the Secretary-General and his special representatives.

В этой связи следует отметить, что такие консультации оказались полезными и не наносят ущерба ответственности Совета или Генерального секретаря и их специальных представителей.

A widespread collaborative effort would improve the cost-effectiveness of the international system and increase the usefulness of international comparisons.

Благодаря широкому сотрудничеству можно будет повысить финансовую эффективность международной системы и сделать более полезными международные сопоставления.

The aide-mémoire and the road map now being finalized will also be of great usefulness.

Весьма полезными будут также разрабатываемые в настоящее время памятная записка и план действий.

The Committee acknowledged the usefulness of the annex to the report.

Комитет отметил полезный характер приложения к докладу.

The Special Rapporteur reiterates the significance and usefulness of a visit to Sri Lanka and thanks the Government for its cooperation in this regard.

Специальный докладчик вновь подчеркивает важный и полезный характер поездки в Шри-Ланку и благодарит правительство за сотрудничество в данной области.

ICSC has also commented on the usefulness of this work.

КМГС также отметила полезный характер такой работы.

We also stress the usefulness of international expertise and cooperation in drafting and circulating national cultural property legislation.

Мы также подчеркиваем полезный характер международного опыта и сотрудничества при подготовке и обнародовании национального законодательства по вопросу о культурном наследии.

It also recognized the usefulness of informal discussions aimed at dialogue and consensus-building on matters concerning IIAs and their development dimension.

Они также признали полезный характер неофициальных обсуждений, направленных на налаживание диалога и формирование консенсуса по вопросам, касающимся МИС и их последствий для процесса развития.

One Board member reiterated the usefulness of regional meetings of focal points as proposed in the document under review.

Одна из членов Совета подтвердила полезную роль региональных совещаний координационных центров, как об этом говорится в рассматриваемом документе.

It fully subscribed to United Nations peacekeeping operations and recognized their usefulness.

Замбия полностью одобряет операции по поддержанию мира и признает их полезную роль.

Space agencies benefited from involvement in aid projects in fields such as education by generating increased public and political interest and by demonstrating their usefulness in converting general policy statements into technical implementation.

Космическим агентствам выгодно участвовать в проектах оказания помощи в таких областях, как образование, поскольку такие проекты способствуют повышению заинтересованности населения и правительственных органов в вопросах применения космической техники и позволяют продемонстрировать полезную роль этих учреждений в деле технической реализации общих политических заявлений.

That was the aim of the resident coordinator system, usefulness of which would be enhanced by the country strategy note.

Именно в этом заключается цель системы координаторов-резидентов, полезную роль которой позволят повысить документы о национальных стратегиях.

My delegation would like to underscore here the importance and usefulness of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in promoting peace and security, especially in the field of disarmament.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть в этой связи важную и полезную роль сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в деле содействия миру и безопасности, особенно в области разоружения.

Instead, they should be left in their current state, while efforts to test their usefulness in international theory and practice continued.

Напротив, следовало бы сохранить его в его нынешнем виде и продолжать проверять его на пригодность с помощью международной теории и практики.

Invites Member States to evaluate the usefulness of the practical guide as an instrument to enhance international cooperation for a more effective suppression of drug trafficking by sea;

призывает государства - члены оценить пригодность практического руководства как средства расширения международного сотрудничества в целях более эффективного пресечения незаконного оборота наркотиков на море;

The changes in international trade law should be taken into account and new trends identified so as to produce instruments that satisfied contemporary demands without departing from provisions that had proved their usefulness.

Следует учитывать изменения в праве международной торговли, а также новые установленные тенденции, с тем чтобы разработать документы, которые соответствуют современным требованиям, без отступления от положений, доказавших свою пригодность.

In the view of those members, the usefulness of PPP in the scale methodology should be assessed in conjunction with the inherent problems and merits of MERs.

По мнению ряда членов, пригодность ППС для использования в контексте методологии построения шкалы следует оценивать совместно с проблемами и преимуществами, присущими использованию РВК.

At the same time, the established guidelines for electoral assistance have been subject to further review and adaptation with UNDP in order to ensure their continuing usefulness as the need for electoral assistance evolves.

В то же время совместно с ПРООН был проведен очередной анализ и уточнение существующих руководящих принципов оказания помощи в организации выборов с целью обеспечить их дальнейшую пригодность в силу изменения потребностей в помощи в этой области.

The Commission expressed its appreciation for the draft Recommendations and emphasized their usefulness for arbitral institutions and other interested bodies in arbitral proceedings.

Комиссия выразила удовлетворение проектом рекомендаций и подчеркнула, что они будут полезны для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в процессе арбитражного разбирательства.

Their results reinforced the Group's opinion concerning the usefulness of such missions for the performance of its mandate.

Их результаты укрепили Группу во мнении, что такие миссии полезны для выполнения ее мандата.

However, to be of maximum usefulness to the international community, there is a need to coordinate such activities.

Тем не менее, для того чтобы такие мероприятия были максимально полезны для международного сообщества, их необходимо координировать.

Furthermore, we are convinced of the usefulness and necessity of nuclear-weapon-free zones.

Кроме того, мы убеждены в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, полезны и необходимы.

You've only survived so long because you have certain usefulness, because of your technical skills.

Вы выжили так долго, потому что вы были полезны, из-за ваших технических навыков.

An assessment of inter-mission cooperation mechanisms should be provided so that Member States could determine the option's usefulness for enhancing rapid deployment capabilities.

Следует провести оценку механизмов сотрудничества между миссиями, чтобы государства-члены могли определить применимость данного варианта для повышения потенциала быстрого развертывания.

Her delegation would like to emphasize the usefulness of the general framework proposed by the Working Group on the topic in 2009, which had raised issues and questions of particular interest to States.

Делегация Австрии хотела бы обратить особое внимание на применимость общих рамок, предложенных Рабочей группой по этому вопросу в 2009 году, так как это касается проблем и вопросов, представляющих особый интерес для государств.

After reading the handbook, they will have a better understanding of the different typologies of rapid estimates, their methodological background, their technical construction, their characteristics and their usefulness for different purposes.

Прочитав руководство, они лучше поймут разные виды оперативных оценок, их методологическую основу, техническую структуру, их характеристики и применимость для различных целей.

Under these laws an inventor may register a patent to an invention if he/she can prove innovation, usefulness, commercial applicability and inventive progress.

В соответствии с этими законами любой изобретатель может зарегистрировать патент на изобретение, если он может доказать новаторский аспект, полезность, коммерческую применимость и прогрессивность своего изобретения.

Jointly with ILO conduct a user's feedback survey on the Manual on CPI: usefulness, applicability and completeness of the manual.

Совместное с МОТ проведение опроса пользователей с целью выяснения их мнений относительно Руководства по ИПЦ: полезность, применимость и полнота руководства.

Free software proponent Richard Stallman described the usefulness of a "Free Universal Encyclopedia and Learning Resource" in 1999.

Специалист свободного программного обеспечения Ричард Столлман описал полноценность «Свободной Универсальной Энциклопедии» в 1999 году.

Well, this body has outlived its usefulness.

Ну, это тело пережило свою полноценность.

A MAN'S USEFULNESS DEPENDS UPON HIS LIVING UP TO HIS IDEALS

Полноценность человека зависит от идеалов его жизни.

Representatives emphasized the usefulness of the Repertory and the Repertoire and the need to eliminate the backlog in their publication.

Представители подчеркнули важность обоих справочников и необходимость устранения отставания в их опубликовании.

Unfortunately, the usefulness of an assessment of undiscovered mineral resources is poorly understood and generally underestimated by most governmental planners.

К сожалению, важность оценки неоткрытых ресурсов минерального сырья плохо осознается - и в целом недооценивается большинством государственных плановых органов.

Mr. Annabi indicated the usefulness of statements deploring ethnic violence and asking for tolerance.

Г-н Аннаби подчеркивал важность заявлений, осуждающих насилие в отношении меньшинств, а также заявлений в поддержку терпимости.

Another participant specifically praised the usefulness of political and military briefings organized by the Secretariat.

Другой участник особо отметил важность политических и военных брифингов, организуемых Секретариатом.

This year's Meeting of Experts in August again proved the usefulness of regular exchanges on key themes relevant to the implementation of the Convention.

Проведенное в августе этого года совещание экспертов вновь подтвердило важность регулярных обменов мнениями по ключевым вопросам, относящимся к осуществлению Конвенции.