| This additional functionality will enhance the usefulness of the notes, and personalize your system. | Эта дополнительная функциональность будет повышать полезность комментариев, и персонализировать вашу систему. |
| I consider not only the foundation of algorithms, but also their time, the usefulness of each. | Рассмотрены не только основы алгоритмов, но и время их работы, полезность каждого из них. |
| Test consists of 16 questions about web site that is being checked on usefulness. | Тест состоит из 16 вопросов о веб-сайте, полезность которого проверяется. |
| On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged. | С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает. |
| In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion's major virtue was its social usefulness. | В 18-ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность. |
| Their usefulness varies and contributes to variation in the society's treatment of the elderly. | Их полезность отличается и способствует разнообразию в обращении с пожилыми людьми в обществе. |
| In rotating frames, even in special relativity, the non-transitivity of Einstein synchronisation diminishes its usefulness. | Во вращающихся системах отсчета, даже в специальной теории относительности, нетранзитивность синхронизации Эйнштейна уменьшает ее полезность. |
| This pilot survey tests the usefulness of the research and analytical tools developed by the Centre for the assessment of organized crime. | Это экспериментальное обследование позволяет проверить полезность средств для проведения исследований и анализов, разработанных Центром для оценки организованной преступности. |
| In conclusion, he stressed the usefulness of discussing IIA issues in a standing committee of experts. | В заключение он подчеркнул полезность обсуждения вопросов МИС в рамках постоянного комитета экспертов. |
| The guide's usefulness to Governments in reviewing, updating and adopting national legislation on the subject could not be overemphasized. | Полезность руководства для правительств при пересмотре, модернизации и принятии внутреннего законодательства по данному вопросу невозможно переоценить. |
| Well, according to the government, I've fulfilled my usefulness. | Ну, правительство думает, что я исчерпал свою полезность. |
| Speaking of bad code, I fear the senator has outlived his usefulness. | К слову о плохом коде, боюсь, сенатор исчерпал свою полезность. |
| It is clear that the follow and report approach may have limited usefulness for the country holding elections. | Ясно, что полезность подхода, предусматривающего слежение за выборами и представление доклада, для страны, проводящей выборы, может быть ограниченной. |
| Clearly, the usefulness of the Fund is recognized by the United Nations humanitarian assistance community. | Очевидно, что полезность Фонда признается учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием гуманитарной помощи. |
| The usefulness of CERF is now fully recognized. | Полезность ЦЧОФ в настоящее время признается в полной мере. |
| Their usefulness to the mission may be limited by concerns about home, finances or child care. | Их полезность для миссии может быть ограничена из-за переживаний о доме, финансовых делах или детях. |
| The veto power is a relic of the past and has outlived it usefulness. | Право вето - это пережиток прошлого, и оно утратило свою полезность. |
| The Inter-agency Standing Committee has demonstrated its usefulness in facilitating a coordinated and comprehensive humanitarian response to both complex emergencies and the generic problems that emerge. | Межучрежденческий постоянный комитет продемонстрировал свою полезность с точки зрения содействия скоординированной и всесторонней гуманитарной помощи как в случае сложных стихийных бедствий, так и в ответ на общие возникающие проблемы. |
| Even during his very first few months in office, he has demonstrated its usefulness. | Даже за его первые месяцы пребывания в должности он продемонстрировал полезность этого поста. |
| Their usefulness varies and contributes to variation in the society's treatment of the elderly. | Их полезность отличается и способствует разнообразию в обращении с пожилыми людьми в обществе. |
| In his view, that sentence would significantly limit the usefulness of comment. | По его мнению, оно в значительной степени снизит полезность замечания. |
| As a concrete step forward in increasing openness and transparency, the United Nations Register of Conventional Arms has proven its usefulness. | В качестве конкретного шага по повышению открытости и транспарентности доказал свою полезность Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям. |
| The usefulness of the ITC Market News Service (MNS) was acknowledged by the Group. | Группа признала полезность Службы конъюнктурной информации (СКИ) МТЦ. |
| Several delegations stressed the continued usefulness of the services provided. | Рядом делегаций была подчеркнута сохраняющаяся полезность оказываемых услуг. |
| In addition, he highlighted the usefulness of the Digest of Schemes. | Кроме того, он подчеркнул полезность компендиума схем ВСП. |