| The quality of outputs and their usefulness to users is to be assessed on a regular basis. | Качество осуществления мероприятий и их полезность для пользователей должны оцениваться на регулярной основе. |
| Their usefulness for analysis is therefore limited. | Поэтому их полезность с точки зрения анализа является ограниченной. |
| And one submission highlighted the usefulness of web-based discussions for enhancing exchanges among AHWG members. | И еще в одном документе подчеркивается полезность проведения обсуждений в электронной форме в интересах расширения обмена информацией между членами СРГ. |
| The Advisory Committee recognizes the usefulness of standard rates in the budget process. | Консультативный комитет признает полезность применения стандартных норм в процессе составления бюджета. |
| The value of data depends on the specific usefulness they provide the user with. | Полезность данных зависит от конкретной ее ценности для пользователя. |
| The possibility and usefulness of Bermuda participating in the work of some United Nations organizations and agencies was also underlined. | Также подчеркивалась возможность и полезность участия Бермудских островов в работе некоторых организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| These are interesting insights, but the low and declining share of manufacturing in GDP naturally limits their usefulness. | Эти выводы являются интересными, однако низкий и продолжающий падать удельный вес обрабатывающей промышленности в ВВП естественно ограничивает их полезность. |
| Experience has shown the usefulness and importance of partnerships. | Опыт показал полезность и важность такого сотрудничества. |
| It has proved its usefulness in creating a number of new legally binding instruments. | Она продемонстрировала свою полезность, создав ряд новых юридически обязательных документов. |
| Moreover, it was also pointed out that repetitive information submitted for each consecutive year would undermine the usefulness of the information provided. | Кроме того, было также указано, что представляемая из года в год повторяющаяся информация подрывала бы полезность предоставляемых сведений. |
| This is feasible, especially when a programme has demonstrated its usefulness and is recognized for its services. | Это является вполне реализуемой задачей, особенно в тех случаях, когда программа уже доказала свою полезность и получила признание. |
| There was also a brief discussion on the objectives and usefulness of the retreat held earlier in the month at Pocantico. | Кроме того, были кратко обсуждены цели и полезность неофициальной встречи, проведенной ранее в этом месяце в Покантико. |
| Such an approach would strengthen the Organization's usefulness in advancing the industrialization process. | Такой подход повысит полезность Организации в плане движения процесса индустриализации. |
| Fourthly, despite the usefulness of regional efforts, respect for the sovereignty of each country must continue to guide the external actors. | В-четвертых, несмотря на полезность региональных усилий внешние участники должны по-прежнему уважать суверенитет каждой страны. |
| Without such a programme, the census data when finally produced may contain errors, which might severely diminish the usefulness of the results. | В отсутствие такой программы окончательные данные могут содержать ошибки, которые способны существенно снизить полезность результатов. |
| However, the Government recognized the usefulness of such statistics and would try to develop them. | Однако правительство признает полезность таких статистических данных и попытается получить их. |
| Let me first start by underlining the usefulness of these discussions and give credit to you for having well prepared them. | Прежде всего позвольте мне подчеркнуть полезность этих дискуссий и поставить вам в заслугу их хорошую подготовку. |
| Questioning the role and usefulness of such an important intergovernmental body was unacceptable. | Ставить под сомнение роль и полезность такого важного межправительственного органа недопустимо. |
| The timing of the report reduces its usefulness. | Сроки представления такого доклада уменьшают его полезность. |
| The updated statutes should formalize that practice in order to ensure the usefulness of the joint exercises. | В обновленных директивных документах необходимо официально закрепить эту практику, с тем чтобы повысить полезность совместных мероприятий. |
| It does appear that events over time may have overtaken the usefulness of some of the JIU findings in the report. | Со временем развитие событий, похоже, может перечеркнуть полезность некоторых выводов, содержащихся в докладе ОИГ. |
| We are familiar with the usefulness of the Assembly's previous deliberations and its relevant resolutions on this issue. | Нам известна полезность предыдущих обсуждений Ассамблеей этого вопроса и ее соответствующих резолюций по нему. |
| These meetings have proven their usefulness and validity and should be institutionalized and held regularly. | Эти заседания доказали свою полезность и жизнеспособность, их следует ввести в практику и проводить на регулярной основе. |
| We note an improvement in the procedure for preparing appeals and the usefulness of publishing them all at the same time. | Мы отмечаем улучшение процедуры подготовки призывов, их структуры, полезность их одновременного опубликования. |
| In many cases an increased user influence resulted in better control of quality, a higher relevance and better usefulness. | Во многих случаях в результате усиления влияния пользователей стал лучше контроль качества, повысились целенаправленность и полезность данных. |