| Among its many actions and recommendations was a request that the Chairperson update her draft guidelines in the light of its debates. | В числе многих других своих решений и рекомендаций она просила Председателя обновить проект руководящих указаний в свете состоявшихся пренийЗ. |
| The office-work courses enable them to update the knowledge gained from their earlier work experience. | Курсы по переподготовке в области управления дают им возможность обновить свои знания, основанные на предыдущем профессиональном опыте. |
| The National Fraud Intelligence Bureau was entrusted to update the assessment already made in 2010 in the field of identity-related crime. | Национальному бюро оперативной информации о мошенничестве было поручено обновить оценку, проведенную в 2010 году в области преступлений с использованием личных данных. |
| Get ready to update your Twitter or Facebook guys, according to the rules, are legendary grandmasters, so congratulations. | Хорошо. Приготовьтесь обновить свой статус в Твиттере или Фейсбуке. Вы, ребята, в соответствии с правилами, - легендарные гроссмейстеры, поздравляю. |
| Class 2 receptacles with obsolete labels and to update the measures for receptacles with no labels. | Предлагаются меры, позволяющие осуществлять сбор порожних неочищенных сосудов для класса 2 с устаревшими знаками, и обновить положения, касающиеся мер в отношении сосудов, не имеющих знаков. |
| ), so you will need to use both these functions to update opened and not opened files from repository. | ), так что вам нужно использовать обе команды, если у вас есть открытые и не-открытые файлы в одном каталоге и вы хотите обновить их из репозитория. |
| How do I view or update my network distribution settings? | Как просмотреть и обновить настройки размещения? |
| In order to disseminate information on endocrine-disrupting chemicals, UNEP plans to update its website. | В целях распространения информации о химических веществах, приводящих к нарушению работы эндокринной системы, ЮНЕП планирует обновить содержание своего веб-сайта. |
| Next, when you update your system, you must do the same with your backup. | При обновлении системы вы должны обновить и базу. |
| You can force the clients to update their configuration immediately by restarting the client computer, or you can use the Firewall client application to force the update. | Но Вы можете произвести немедленное обновление конфигурации, просто перезапустив свой компьютер, или обновить конфигурацию с помощью клиентского приложения брандмауэра. |
| Update is similar to other update scripts in that it will automatically skip failed packages and continue to emerge the rest of an emerge list. | Update похож на другие сценарии обновления тем, что он автоматически пропустит пакеты, которые не удалось обновить, и продолжит обновление. |
| If you use the Mobile Authenticator and intend to update your iPhone or iPod touch to iPhone OS 3.0, we would like to highly recommend that you first back up your iPhone or iPod touch to your computer using iTunes prior to performing the update. | Если вы пользуетесь программой безопасности Mobile Authenticator и хотите обновить свой телефон iPhone или плеер iPod Touch до версии iPhone OS 3.0, то прежде чем производить обновление, настоятельно рекомендуем вам сначала создать резервную копию всех файлов на своем компьютере с помощью программы iTunes. |
| We are willing to discuss and update - to use the flavour-of-the-month word - update the mandate. | Мы готовы, если хотите, обсудить и - используя модное словечко - обновить мандат. |
| If you need to update those details then you can do so on the website using this link, just enter your details and the database will update your information for you. | Итак, если вам нужно обновить ваши контактные данные, вы можете сделать это на сайте, используя эту ссылку, просто введите ваши данные и база данных автоматически обновится. |
| So whatever database y'all got me on, y'all need to update it. | Так что вам нужно обновить данные. |
| We recommend that you update your device to OS 3.1 version or later, if you have not done so already. | Для избежания проблем с воспроизведением, мы рекомендуем Вам обновить iPhone OS до версии 3.1. |
| If you have already installed one or more of our products you can easily update them by installing the most recent version on top of them. | Если Вы уже устанавливали одну из наших программ, то можете обновить ее до новой версии просто запустив инсталляцию. |
| When data for the inferred member is loaded, you can update the existing record rather than create a new one. | При загрузке данных для выводимого элемента можно просто обновить существующую запись, а не создавать ее заново. |
| With new emerging evidences, it is planned to update the treatment protocol to include most at risk population. | В связи с новыми появившимися свидетельствами планируется обновить протокол лечения, распространив его на большинство населения, находящегося в группе риска. |
| Pull tomorrow's sides, update phone sheet, take dogs to groomer, write coverage of eugenides. | Распечатать завтрашние сцены, обновить список телефонов, отвести собак к парикмахеру, написать обзор сценария Джеффри Евгенидиса. |
| The Commission approved the definitions proposed for mobility and hardship and the proposal to update the definition for hazard pay. | Комиссия одобрила предложенные определения понятий «мобильность» и «трудные условия» и предложения обновить определение выплаты за работу в опасных условиях. |
| If you are unable to rsync due to firewall restrictions you can still update your Portage tree by using our daily generated Portage tree snapshots. | Если rsync выполнить невозможно из-за ограничений межсетевого экрана, дерево портежей все-таки можно обновить из ежедневных «снимков», создаваемых нами. |
| Please fill in the form below with your updated business contacts, we will review them and update your listing in our business directory. | Пожалуйста, заполните форму ниже awith обновили деловые контакты, мы будем рассматривать их и обновить их в нашем бизнес справочнике. |
| When this command gets a prefix argument, then it can update common change log with entries from concrete files. | При использовании префиксов, данная команда позволяет обновить общий список изменений, только изменениями для отдельных файлов. |
| The existing Outer Space Treaty dates back to 1967 and thus needs to be revised to update the legal components and reflect technological advances. | Уставная хартия космоса была выработана в 1967 году, и необходимо обновить ее правовые положения и отразить в ней развитие технологии. |