Перевод update с английского на русский

This update also includes other fixes.

Кроме того, это обновление содержит и другие исправления.

This update is available on DVD through this Office Online page.

Данное обновление доступно на DVD-диске, который можно заказать на этой странице Office Online.

Project started August 2000, last update October 2001.

Проект стартовал в августе 2000, последнее обновление в октябре 2001.

He still reviews every update before we issue them.

Он просматривает каждое обновление до того, как мы его зальем.

Public authorities should regularly collect and update adequate environmental information.

Органы государственной власти должны обеспечивать на регулярной основе сбор и обновление необходимой экологической информации.

Then press update to save the changes.

Затем нажмите кнопку «Обновить»для сохранения изменений.

Cannot update version because of a version field size mismatch.

Не удается обновить версию, так как не совпадает размер поля версии.

I should update her Wikipedia page.

Надо обновить её страничку на "Википедии".

FAO should study and update these figures.

ФАО следует провести соответствующие исследования и обновить эти данные.

The Mission agreed to update and test its evacuation and relocation plan.

Миссия согласилась обновить и апробировать свой план эвакуации и передислокации.

The Under-Secretary-General further provided an update on UNMISS troop deployment.

Заместитель Генерального секретаря представил также обновленную информацию о схеме дислокации вооруженных сил МООНЮС.

Box 13 provides an update on progress in incorporating gender expertise into field missions.

Вставка 13 содержит обновленную информацию о прогрессе в направлении специалистов по гендерным вопросам на работу в полевые миссии.

He would appreciate an update on legislation to combat discrimination.

Г-н Мариньо Менендес хотел бы получить обновленную информацию о законодательстве по борьбе с дискриминацией.

It also received an oral update on follow-up to the Ministerial Inter-governmental Event.

Он также в устной форме получил обновленную информацию о последующей деятельности по итогам Межправительственного мероприятия на уровне министров.

He began by providing an update on developments since the annual session 2001.

Вначале он представил обновленную информацию о событиях, происшедших с момента проведения ежегодной сессии 2001 года.

Regularly update and expand integrated DDR standards.

Регулярно обновлять и дополнять комплексные стандарты в отношении РДР.

OIOS believes that the Air Transport Section should periodically update the pre-registration database.

УСВН считает, что Секции воздушного транспорта следует на периодической основе обновлять базу данных предварительной регистрации.

Parties without Internet access would need to update information by fax to the secretariat.

Сторонам, не имеющим доступа к Интернету, необходимо будет обновлять информацию, направляя в секретариат сообщения по факсу.

Review MOSS and update if necessary.

Проводить обзор МОСБ и обновлять их в случае необходимости.

Neither ETS nor the roster candidates can update information electronically.

Ни СЭТ, ни кандидаты, включенные в реестр, не могут обновлять информацию в электронном виде.

An update on transparency disclosure requirements was provided.

Была представлена обновленная информация о требованиях к раскрытию информации в целях транспарентности.

This note provided an update on the consultations between UNECE and UNESCO.

В этой записке содержится обновленная информация о консультациях, проведенных между ЕЭК ООН и ЮНЕСКО.

The following is an update of that report.

Ниже приводится обновленная информация по вопросам, рассматриваемым в этом докладе.

The report also provides an update on progress made in advancing partnerships for sustainable development.

В докладе также приводится обновленная информация о прогрессе, достигнутом в деле расширения партнерских связей в поддержку устойчивого развития.

Chapter IV provides an update on pending requests for correction.

В главе IV указывается обновленная информация о пока еще не рассмотренных просьбах об исправлениях.

That was my instructor with an update on Louise.

Вы видели моего преподавателя, она рассказала мне новости о Луизе.

I just got an update from O.R.

Я только что узнал новости из операционной.

Well, thank you for the update.

Что ж, спасибо за новости.

We should have an update soon.

У нас скоро должны быть новости.

Ma'am, update on the death row guy.

Мэм, новости по поводу смертника.

The present report provides an update and further elucidation regarding these measures.

Настоящий доклад содержит последнюю информацию в этой области и дополнительные разъяснения по поводу таких мер.

The Secretary General of the Congress provided an update on the event.

Генеральный секретарь Конгресса представил последнюю информацию об этом мероприятии.

ISO participates in all WP. sessions with an update on its activities.

ИСО принимает участие во всех сессиях РГ., представляя последнюю информацию о своей деятельности.

Given the importance of protecting children affected by armed conflict, she requested an update on its status.

Учитывая важность защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, она просит представить последнюю информацию по этому вопросу.

Director Vance would appreciate an update.

Директор Ванс хотел бы получить последнюю информацию.

It requested the secretariat to prepare an update of the Report in time for the High-level Intergovernmental Meeting.

Он просил секретариат подготовить обновленный вариант доклада к моменту проведения Межправительственного совещания высокого уровня.

While the present report is self-contained, it may read as an update of the report of last year.

Хотя настоящий доклад является самостоятельным, его можно рассматривать как обновленный вариант прошлогоднего доклада2.

The Commission will have before it an update on the previously produced Activities Report.

Комиссии будет представлен обновленный вариант ранее подготовленного Доклада о деятельности.

The proposed update of the CPC is based on the North American Product Classification.

Предлагаемый обновленный вариант КОП опирается на Североамериканскую систему классификации продуктов.

An update of the strategic plan for the period 2014-2017 is in the process of being finalized.

Обновленный вариант стратегического плана на период 2014 - 2017 годов в настоящее время находится в процессе доработки.

The present report provides the requested information and an update on progress in current project planning.

В настоящем докладе содержится запрошенная информация и обновленные данные о ходе нынешнего проектного планирования.

It also included new information on the gold sector and provided an update on the agriculture and forestry sectors.

В него также включены сведения о золотодобывающем секторе, а также обновленные данные о сельскохозяйственном и лесном секторах.

The report also provides an update on the activities of the Office in this field.

В докладе также приводятся обновленные данные о деятельности Управления в этой области.

The present report provides the requested information, as well as an update on the progress of the project.

В настоящем докладе представлена запрошенная информация, а также обновленные данные о ходе реализации проекта.

It also provides an update on the minimum set of gender indicators established by the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics.

В нем также представлены обновленные данные по минимальному набору гендерных показателей, разработанному Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике.

No update was provided on this matter.

Никакой обновленной информации по этому вопросу предоставлено не было.

The Committee anticipates an update in this respect for the 2008-2009 biennium.

Комитет ожидает представления обновленной информации по этому вопросу на двухгодичный период 2008 - 2009 годов.

The Committee looks forward to receiving an update with respect to systematic risk management processes.

Комитет ожидает представления ему обновленной информации о процессах систематического управления рисками.

The Committee has not yet received the requested update on the key steps being taken to address the request of the General Assembly.

Комитет пока не получил запрошенной им обновленной информации о ключевых шагах, предпринимаемых для выполнения этой просьбы Генеральной Ассамблеи.

Malaysia expressed its appreciation for the update on the significant progress made in implementing recommendations made in the first review.

Малайзия поблагодарила за представление обновленной информации о достигнутом существенном прогрессе в выполнении рекомендаций первого обзора.

The update of Galileo was completed in February 2005.

Модернизация системы «Галилео» была завершена в феврале 2005 года.

Improve, expand and update existing information on South-South cooperation capacities, including inventories of institutions

Усовершенствование, расширение и модернизация существующей системы сбора информации о потенциальных возможностях сотрудничества Юг-Юг, в том числе составление перечней учреждений

Moreover, the digital telephone exchange (PABX) update was not undertaken and micronet switches were not purchased.

Кроме того, не была проведена модернизация станции цифровой телефонной связи (РАВХ) и не были закуплены микросетевые переключатели.

One of the objectives of the programme is to update Azerbaijan's prison system.

Одним из направлений данной программы является модернизация пенитенциарной системы Азербайджана.

Develop and update the legal and institutional framework regulating the environmental sector.

разработка и модернизация нормативно-правовой базы и институциональных механизмов регулирования сектора охраны окружающей среды.

Another national undertaking worth mentioning is the work to update the legal framework in this field.

Еще одним национальным веянием, заслуживающим упоминания, является актуализация правовой структуры в этой сфере.

The update of DNS (domain name servers) can take hours or even more than one day.

Актуализация DNS (система доменных имён) может запаздывать на несколько часов или больше чем на день и еще не указывают на новый сервер.

It is also proposed to update POLYDAT with relevant marine geological data available in the public and private domain.

Предлагается также актуализация ПОЛИДАТ соответствующими данными морской геологии, имеющимися в открытом и частном доступе.

An extended update of the outlet sample is made at each revision of the index (i.e. every 5-6 years).

Масштабная актуализация выборки торговых точек производится при каждом пересмотре индекса (т.е. каждые 5-6 лет).

a) Review and update of methods used for emission inventories

а) обзор и актуализация методов, используемых для составления кадастров выбросов;

You need to update hahn on the condition of the patient hourly.

Тебе каждый час нужно информировать Хан о состоянии пациента.

He might periodically update the press on the status of his work at the Bureau's briefings.

Он должен периодически информировать прессу о ходе его работы на проводимых Бюро брифингах.

I would like to take this opportunity to update the Council on UNAMI activities in each of those key areas.

Пользуясь возможностью, я хотел бы информировать Совет о последних инициативах МООНСИ в каждой из этих ключевых областей.

We'll update you at the top of every hour.

Мы будем информировать вас каждый час.

He asked the secretariat to update the Commission on pilot projects carried out under the CMI Rules and the BOLERO project.

Он просит секретариат информировать Комиссию об экспериментальных проектах, осуществляемых применительно к Правилам ММК и проекту БОЛЕРО.

I have an update regarding the aircraft incident... involving Sergeant Schumann.

У меня есть новая информация по поводу инцидента с самолетом... и сержанта Шуманна.

Global technology needs assessment project: an update on capacity-building components

Глобальный проект по оценке потребностей в технологии: новая информация о компонентах укрепления потенциала

An update was provided on the national workshop on UNFC-2009 held in Mexico City, 27-28 September 2012.

Была представлена новая информация о национальном рабочем совещании по РКООН-2009, состоявшемся в Мехико 27-28 сентября 2012 года.

An update was provided on the EuroGeoSource project, which was completed in the first quarter of 2013.

Была представлена новая информация о проекте "ЕвроГеоСорс", который был завершен в первом квартале 2013 года.

I have an update on that real estate flipper.

У меня есть новая информация о той мошеннцие с недвижимостью.

The rapid and continuous changes in the international standards require professionals to continuously update their knowledge.

Быстрое и непрерывное изменение международных стандартов требует от специалистов постоянно совершенствовать свои знания.

The Force continued to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.

В ответ на новые угрозы для оперативной деятельности Силы продолжали принимать и совершенствовать меры по исправлению положения.

And the lesson from New York over the past six years is that you can update this asset.

История Нью-Йорка за прошедшие 6 лет учит нас, что этот ценный ресурс можно совершенствовать.

We should update the practice of conducting operational consultations among Security Council members, troop-contributing countries and the Secretariat on all aspects of peacekeeping operation activities.

Следует совершенствовать практику оперативных консультаций между членами Совета Безопасности, странами-поставщиками контингентов и Секретариатом по всем аспектам деятельности миротворческих операций.

As a newly established body, the Working Group must continue to update, refine and strengthen its working methods.

Будучи новым органом, Рабочая группа должна и в дальнейшем совершенствовать, конкретизировать и укреплять методы своей работы.

Two States plan to update their systems to instantly capture passenger information.

Два государства планируют усовершенствовать свои системы таким образом, чтобы они обеспечивали моментальный ввод информации о пассажире.

They'd failed to update his immune system.

Им не удалось усовершенствовать его иммунную систему.

He also noted that many countries still need to update their legislative systems, often inherited from colonialism.

Он также отметил, что многим странам по-прежнему необходимо усовершенствовать свои законодательные системы, нередко унаследованные от эпохи колониализма.

The Government was well aware of the need to update its legislation by introducing the terminology used in the various international instruments.

Правительство понимает необходимость усовершенствовать свое законодательство, включив в него терминологию, используемую в различных международных соглашениях.

The workshops have provided an opportunity to update and improve reported best practices, since new developments occur almost daily in this fast-moving field.

Семинары дали возможность усовершенствовать и обновить применяемые передовые практические методы, поскольку в этой динамично функционирующей области практически ежедневно происходят изменения.

Summarizing the overwhelming independent eyewitness reports of the developments on the ground, Global Intelligence Update writes "Ethiopia launched an offensive against neighbouring Eritrea on 6 February, ostensibly aimed at retaking the disputed border area of Badme".

Резюмируя огромное число сообщений независимых свидетелей о событиях на местах, издание "Глобал интеллидженс апдейт" указывает: "6 февраля Эфиопия начала наступление на соседнюю Эритрею, по всей видимости, с целью вновь овладеть спорным пограничным районом Бадме".

He wants an update on the pipeline report?

Он хочет апдейт по нефтепроводу?

This update is the first step towards making our stats more flexible and standardized, as these values are de facto the industry leading pharmacy programs standards.

Этот апдейт является первым шагом на пути к унификации и стандартизации вывода статистики, т.к. вышеупомянутые показатели являются де-факто стандартом оценки доходности лидирующих партнерских программ в фарме.

The Unit also produces the monthly East Timor Update, posters, brochures and other informational materials, usually keyed to important UNTAET or Transitional Administration campaigns.

Группа выпускает также, обычно в увязке с проводимыми ВАООНВТ или Временной администрацией важными компаниями, ежемесячник «Ист Тимор апдейт», плакаты, брошюры и другие информационные материалы.

One such script is simply called update.

Один из таких сценариев называется просто update.

Visual Studio.Net can generate the queries code for insert, update, delete methods.

VS.Net 2005 умеет генерировать код запросов для методов insert, update, delete.

Aliases for the install command: update, enable, activate, use (most of these for historic reasons).

Алиасы для команды install: update, enable, activate, use (в основном по историческим причинам).

An Adaptation kit upgrade (AKU or Adaptation kit update) is a way of updating Microsoft's Windows Mobile.

Пакет обновлений (AKU или Adaptation kit update) средства для обновления Microsoft Windows Mobile.

This feature was added to Java in release Java SE 6 update 10 (6u10) and will be available in all future releases.

Этот компонент добавлен в выпуск Java SE 6 update 10 (6u10) и будет доступен во всех будущих выпусках.

Nearly 120 country progress reports have been submitted that update the data provided by countries in 2003.

Было получено почти 120 страновых докладов о ходе деятельности, в которых обновляются данные, представленные странами в 2003 году.

In the previous version of Google Chrome 1.0.154.36 Final this article, many of my friends asked me why I do not update.

В предыдущей версии Google Chrome 1.0.154.36 Заключительный настоящей статьи, многие из моих друзей спросил меня, почему я не обновляются.

Regional Moldovan clients connect and update the program via Internet.

Клиенты из регионов Молдовы самостоятельно подключаются и обновляются через Интернет.

The website is updated once a week with fresh material; some mirrors update monthly.

Сайт обновляется раз в неделю с новыми материалами; некоторые зеркала обновляются ежемесячно.

These guys' photos update every five seconds, along with their votes.

Фотографии парней обновляются каждые пять секунд, как и их рейтинги.