| The title he gave to his version of the facts, after trying out "Hiroshima as a victimization" (the Japanese point of view) and "Hiroshima as a triumph" (the American point of view), was "Hiroshima as a tragedy." | Испробовав такие названия для своей версии фактов, как «Хиросима как виктимизация» (японская точка зрения) и «Хиросима как триумф» (американская точка зрения), он остановился на названии «Хиросима как трагедия». |
| Tragedy is seeing the hero's slow, relentless fall from grace. | Трагедия - это видение героя, неустанно срывающегося с цепи. |
| man. {\cHFFFFFF}the tragedy was staying together {\cHFFFFFF}as long as we did. | Спасибо. Трагедия не в том, что мы разошлись, трагедия в том, что мы были вместе так долго. |
| Tragedy about the brother, though. | А какая трагедия с братом. |
| Tragedy tonight in the notorious fifth ward after the shocking death of a long-time priest at Saint Michael's church. | Сегодня произошла трагедия в пресловутом пятом районе шокирующая смерть старика священника Из церкви Святого Михаила. |
| Tragedy has struck the small town of Frostburg, Maryland, where a factory under construction has suffered a devastating collapse. | Трагедия ударила по городку Фростбург в штате Мериленд где обрушилась строящаяся фабрика. |
| Other popular productions with his participation were Optimistic Tragedy, Dictatorship of Conscience, School for Emigrants, Sorry, Czech Photo. | Вниманием зрителей пользовались такие постановки с его участием, как «Оптимистическая трагедия», «Диктатура совести», «Школа для эмигрантов», «... Sorry», «Чешское фото». |
| Tragedy literally struck here five years ago, when Stetson Donovan and his wife, Patty, were found dead in each other's arms, killed by a massive jolt of electricity. | Пять лет назад буквально разразилась трагедия, когда Стетсон Донован и его жена Пэтти были найдены мёртвыми, убитые сильным разрядом электричества. |
| Russian Aeronautical Society (Military Department) Moscow, 1999 Combat Operations of the 40th Army "Tragedy and valor of Afgan" A.A. Lyakhovsky pp. 114,153/ Society. | Боевые операции 40-й Армии АФГАНСКИЙ ДНЕВНИК «Трагедия и доблесть Афгана» А.А. Ляховский стр. 114,153/общ. |
| In 1930s he wrote many plays, including We Are from Kronstadt, Last Decisive, and his most famous play Optimistic Tragedy (1934). | В 1930-х написал пьесы «Мы из Кронштадта», «Последний решительный», «Оптимистическая трагедия» (1933). |
| Carroll Quigley explained in his book, Tragedy Hope, - how the Anglo-American roundtable groups backed every brand of - authoritarianism, from Communism to Fascism, to ensure that a centralized - government dominates the population, and the economy is planned. | Кэрролл Куиглэй поведал в своей книге "Трагедия и Надежда" как группы Англо-Американского круглого стола поддЕржаивали любые веяния авторитаризма - от Коммунизма до Фашизма, для отточки на них планируемых принципов доминирования над населением и экономикой. |
| This enables to refresh the main exposition and permanent relic expositions named Tragedy and Valor of Afghanistan and Wars on Foreign Soil, as well as to create numerous annual exhibitions. | Это позволяет регулярно обновлять главную экспозицию и постоянно действующие тематические реликвийные: «Трагедия и доблесть Афгана», «На чужих войнах», а также ежегодно создавать разнообразные выставочные экспозиции. |
| "A Single Death is a Tragedy; a Million Deaths is a Statistic - Quote Investigator". | Но, видно, всегда так бывает: смерть одного человека - это трагедия, а смерть двух миллионов - только статистика». |
| The Tragedy of Tragedies (for which Hogarth designed the frontispiece) was, for example, quite successful as a printed play. | Его Трагедия трагедий Мальчик-с-пальчик (для которой Уильям Хогарт выполнил дизайн фронтисписа) имела, например, довольно неплохой успех для печатной пьесы. |
| In May 2014, he won the second regional competition after Vitaly Guzanov held in the Nizhny Novgorod region, in the nomination of the best journalistic material on the patriotic topic 'The Tragedy of the Time. | В мае 2014 года стал победителем проведённого в Нижегородской области второго областного конкурса имени Виталия Гузанова в номинации лучший журналистский материал на патриотическую тему: «Трагедия времени. |
| The tragedy had taken away the little sanity she had left. | Трагедия лишила ее остатка разума. |
| Tragedy, on the other hand, is noble material. | Трагедия - это благородный материал. |
| Tragedy had united sons and daughters of all religions. | Трагедия объединила представителей всех религий. |
| You're the one dealing with a tragedy. | Это у тебя трагедия. |
| Tragedy came, however, when President Haltmann's daughter, Susana Patrya Haltmann, was involved in an accident with the machine and sent to Another Dimension. | Однако произошла трагедия, в результате которой дочь президента - Сьюзанна Патрия Халтманн, была вовлечена в машинную катастрофу и отправлена в другое измерение. |
| Figes is best known for his works on Russian history, such as A People's Tragedy (1996), Natasha's Dance (2002), The Whisperers (2007), Crimea (2010) and Just Send Me Word (2012). | Известен своими работами по истории России, в частности А People's Tragedy («Трагедия народа», 1996), Natasha's Dance («Танец Наташи», 2002) и The Whisperers («Шепчущие», 2007). |