Перевод tragedy с английского на русский

And what happened was a tragedy.

И то, что произошло - ужасная трагедия.

Perhaps tragedy calls for a sensitivity you do not possess.

Трагедия взывает к чувствам, которых у вас, возможно, просто нет.

Your pranks are more touching than any tragedy.

Что бы вы ни говорили, ваше шутовство трогает больше, чем любая трагедия.

They had all suffered the same tragedy.

У них у всех случилась одна и та же трагедия.

One man's heroism is another family's tragedy.

Для одного это - героизм, А для другого - трагедия для семьи.

The government representative had referred to the tragedy of ethnic cleansing.

Делегат правительства упомянул трагические события этнической чистки.

Well, now I understand tragedy was preparing me... for something greater.

Я понимаю сейчас, что трагические события готовили меня... для великих вещей.

The tragedy of 11 September provided the impetus for that.

Трагические события 11 сентября придают нам для этого необходимый импульс.

The tragedy of last week has painfully reminded us of the opportunities and risks involved in our interconnected world.

Произошедшие на прошлой неделе трагические события с глубокой болью напомнили нам о том, что в нашем взаимосвязанном мире сосуществуют возможности и угрозы.

The tragedy of 11 September has launched a new dynamic for pursuing peace in the Middle East.

Трагические события 11 сентября придали новую динамику мирному процессу на Ближнем Востоке.

It was a tragedy that so many girls were married at an early age.

Трагично, что так много девочек вступает в брак в столь раннем возрасте.

Maybe this tragedy isn't even all that big...

Можёт, это нё так уж трагично...

It's really a tragedy how many kids out there don't have parents.

Так трагично, что множество детей в этом мире не имеют родителей.

It is extremely regrettable and a grave tragedy that France continues to ignore the overwhelming sentiment of both their own people and the international community.

Крайне прискорбно и весьма трагично, что Франция продолжает игнорировать превалирующий настрой и своего собственного народа, и международного сообщества.

Each village lived a specific tragedy.

В каждой деревне положение по-своему трагично.

We heard there was some sort of tragedy.

Мы слышали, что там стряслось какое-то несчастье.

Not to boast, But I am quite a well-known horrible tragedy.

Не хочу хвастаться, но о моем несчастье всем хорошо известно.

When tragedy strikes a house, the lives of everyone in it become tangled up.

Когда в дом приходит несчастье, то все живущие в нем теряют способность рассуждать здраво.

Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.

Знаете, доктор Ди Косимо, для нас это такое несчастье.

What a tragedy for the king... to lose his only son and heir.

Какое несчастье для короля... потерять единственного сына и наследника.

The world cannot remain a passive spectator of the tragedy that continues to unfold day by day in the Middle East.

Мировое сообщество не может оставаться безучастным свидетелем трагических событий, которые по-прежнему ежедневно имеют место на Ближнем Востоке.

The Middle East has been through yet another year of violence and tragedy.

Ближний Восток пережил еще один год насилия и трагических событий.

To succumb to such blatant nuclear terrorism would mean forgetting the bitter lessons of the 11 September tragedy.

Уступить такому явному ядерному терроризму означало бы забыть горькие уроки трагических событий 11 сентября.

Until the tragedy of 11 September, the threat of terrorism was not fully appreciated.

До трагических событий 11 сентября мы полностью не осознавали всю серьезность угрозы терроризма.

We see human tragedy, the exploitation of children and a host of other ills plaguing millions of people.

Мы являемся свидетелями трагических событий, эксплуатации детей и множества других бед, от которых страдают миллионы людей.

The tragedy of the struggle of two opposing blocs is finally over.

Закончилась наконец драма борьбы, которую вели два противостоящих блока.

As for the prisoners, there was a real tragedy taking place on Algerian soil.

Наконец, что касается заключенных, то на алжирской земле происходит подлинная драма.

I got a little bit of a tragedy on my hands.

У меня тут небольшая драма разыгралась.

But, Miss Truvy, I swear to you that my personal tragedy will not interfere with my ability to do good hair.

Мисс, Труви, клянусь, моя личная драма, не помешает мне хорошо работать, правда.

The Afghan tragedy, like the endless series of internal conflicts in Rwanda and Liberia, is the most convincing argument for the development of a United Nations policy of national reconciliation diplomacy.

Афганская драма, так же как и непрекращающаяся череда внутренних конфликтов в Руанде, Либерии, - самый убедительный аргумент в пользу развития дипломатии национального примирения Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, tragedy strikes as it pleases.

К сожалению, беда делает все по своему усмотрению.

The tragedy is, no-one will ever know that either.

Беда в том, что никто и никогда этого не узнает.

That's what people do when tragedy strikes.

Именно так поступают друзья, когда приходит беда.

That is his tragedy and not ours.

Это его беда, не наша.

The tragedy is that one copies the same model that dates back to the Ancient Mediterranean.

Беда в том, что копируют одну и ту же модель, что восходит к античному Средиземноморью.

There is a symbolic link between the sanctions and the tragedy in Afghanistan.

Существует символическая взаимосвязь между санкциями и трагическими событиями в Афганистане.

These positive developments notwithstanding, tragedy struck the lives of many South Africans this year.

Несмотря на эти позитивные события, в этом году жизнь многих южноафриканцев была отмечена трагическими событиями.

This meeting is being held in the wake of the tragedy that affected the countries of South-East Asia following the tsunami and the earthquake that shook the coastal countries.

Это заседание проводится в связи с трагическими событиями, во время которых пострадали страны Юго-Восточной Азии в результате цунами и землетрясения, обрушившихся на прибрежные государства.

Our work takes place in a climate full of uncertainty after the terrible tragedy of 11 September 2001, which will forever mark the history of mankind.

Наша работа проходит в обстановке полной неопределенности, порожденной ужасными трагическими событиями 11 сентября 2001 года, которые навсегда останутся в памяти человечества.

The Government and the people of the United Republic of Tanzania express their deepest sorrow at the tragedy of the severe floods and rains that have beset Pakistan and caused such tremendous human loss, infrastructure damage and displacement of the population.

Правительство и народ Объединенной Республики Танзания выражают глубочайшее сочувствие в связи с трагическими событиями, вызванными сильными наводнениями и ливневыми дождями, которые обрушились на Пакистан и привели к гибели столь большого количества людей, огромному материальному ущербу и значительному перемещению населения.

The life you had before tragedy struck.

Та жизнь, что была у вас до трагического удара.

In Bosnia and Herzegovina the world has been witness to the tragedy of the forcible dismantling of a multi-ethnic and multi-religious society.

В Боснии и Герцеговине мир стал свидетелем трагического насильственного развала многоэтнического и многоконфессионного общества.

One of the key challenges we face today is reducing the tragedy of violence against women and girls in areas afflicted by armed conflict.

Одна из главных задач сегодня - это уменьшение трагического уровня насилия в отношении женщин и девочек в районах вооруженных конфликтов.

I assure you, no tragedy will befall you

Уверяю, с вами не случится ничего трагического.

Canada firmly supports the Ottawa Convention as the best comprehensive framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel mines is addressed.

Канада решительно поддерживает Оттавскую конвенцию как самые эффективные всеобъемлющие рамки деятельности по преодолению трагического положения людей, обусловленного применением противопехотных мин.

The little grey man's face has fallen into tragedy.

Лицо маленького серого человечка приобрело трагическое выражение.

This acknowledgement by Sophocles beautifully expresses the ethical tragedy...

Это признание Софокла прекрасно выражает трагическое осознание...

The attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August has added an unwelcome dimension of tragedy and urgency to this year's session of the General Assembly.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа придало нежелательное трагическое измерение и экстренность сессии Генеральной Ассамблеи этого года.

I wish to express once more, Mr. President, our appreciation for your statement of support for Colombia in this time of tragedy, and for your kind remarks in this connection at this special meeting of the General Assembly.

Я хотел бы вновь выразить Вам нашу признательность, г-н Председатель, за Ваше заявление в поддержку Колумбии в это трагическое время и за Ваши добрые слова в этой связи на данном специальном заседании Генеральной Ассамблеи.

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy.

Трагическое искусство в том виде, в котором оно развивалось в древней Греции в пятом веке до нашей эры.

The United Nations addresses the existing landmine tragedy by actively supporting seven mine-clearance programmes.

Организация Объединенных Наций способствует решению трагической проблемы, связанной с наземными минами, путем активной поддержки нескольких программ разминирования.

Much concern was expressed over the tragedy and magnitude of maternal deaths resulting from unsafe abortion.

Во многих выступлениях звучала обеспокоенность по поводу трагической гибели женщин и высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов.

Handsome, charming, dogged by tragedy all his life.

Красивый, обаятельный, с трагической судьбой.

The date of completion of these paintings was also marked by tragedy.

Трагической печатью отмечена и та дата, когда были завершены эти картины.

Mr. Guan Jian: At the outset, allow me, like the speaker before me, to express my condolences over the tragedy of United Nations and other personnel killed in the crash in Sierra Leone.

Г-н Гуань Цзянь: Прежде всего я хотел бы, как и выступившие до меня ораторы, выразить соболезнования в связи с трагической гибелью сотрудников ООН и других сотрудников во время авиакатастрофы в Сьерра-Леоне.

Its grim tragedy seems to fascinate everyone.

Её трагичность может очаровать кого угодно.

The tragedy of the situation is aggravated by the fact that the next generation of the two peoples have developed hatred towards each other.

Трагичность положения усугубляется тем, что у будущего поколения двух народов зародилось чувство ненависти к друг другу.

Even less can the tragedy of such a predicament be ignored.

Тем более нельзя не обращать внимания на трагичность такого положения.

And you understand the tragedy of our situation?

А ты понимаешь трагичность нашей ситуации?

[high-pitched] Is this a prank or a human tapestry illustrating the tragedy of basic?

Это пранк или гобелен из людей, иллюстрирующих трагичность недалекости человечества?

Hany's story is a tragedy, but it doesn't have to end that way.

История Хани трагична, но она не должна так закончиться.

The tragedy of that protracted stagnation isn't sufficiently recognized, I think.

Насколько трагична была эта затянувшаяся стагнация, как мне кажется, понимают далеко не все.

The death of each person is a personal tragedy for each of us.

«Участь каждого из нас трагична.

The third story is yet another tragedy.

Третья история тоже трагична.

Human life, still a tragedy, right?

Человеческая жизнь трагична, правда?

Velvet Darkness They Fear is the second studio album by the Norwegian gothic metal band Theatre of Tragedy.

Velvet Darkness They Fear - второй альбом норвежской метал-группы Theatre of Tragedy.

On April 5, the band released the American Tragedy album.

5 апреля состоялся релиз альбома American Tragedy.

American Tragedy opens with the single "Been to Hell".

American Tragedy открывается синглом «Been to Hell».

Entwine then toured Europe with Theatre of Tragedy and Ram-Zet to promote this release.

Entwine отправились в тур по Европе вместе Theatre of Tragedy и Ram-Zet в поддержку этого альбома.

The Divine Wings of Tragedy was the album that first gave Symphony X exposure in metal circles.

The Divine Wings of Tragedy был первым альбомом, принесшим Symphony X некоторую известность в хеви-металических кругах.

Fátima Bernardes: "... but thanks to the performance of a hunter it did not have a tragedy".

Fátima Bernardes: ... но спасибо представление охотника оно не имело трагизм «.

But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.

Но в клоунах все размазывается, трагизм снимается.

After this tragedy Max it was to work for the DEA, American department anti-drugs, where it started to operate disfarçado collecting information on the Mafia.

После того как этот трагизм Макс оно должен был работать для DEA, американские anti-снадобья отдела, где он начал привестись в действие накопленнаяа информация disfarçado на Mafia.

The tragedy of the situation is aggravated by cold weather that puts in jeopardy the lives of hundreds of thousands of people without shelter.

Трагизм ситуации усугубляется наступившими холодами, грозящими жизням сотен тысяч людей, оставшихся без крова.

Ukraine experienced the full tragedy of the nuclear disaster and understands the concern of public opinion all over the world regarding the continued operation of the plant.

Украина на себе ощутила весь трагизм ядерной катастрофы и с пониманием относится к обеспокоенности общественности всех стран мира по поводу продолжения эксплуатации станции.