| The most important thing now is to get down to active and concrete follow-up work and to implement the decisions made at the Conference. | Главное сейчас приступить к энергичной и конкретной работе по выполнению решений этого форума. |
| The crucial thing now is that it continue. | Главное сейчас - это чтобы он продолжался. |
| The most important thing was to prevent a return to violence, to which end three priority areas must be addressed. | Главное состоит в том, чтобы не допустить возобновления насилия, а для этого необходимо решить три важнейшие задачи. |
| The most important thing, however, is that the process be continuous. | Главное, однако, - обеспечить, чтобы этот процесс был непрерывным. |
| The most important thing here is to avoid excessively broad and clichéd conclusions and recommendations. | Главное при этом избежать излишне обобщенных, шаблонных выводов и рекомендаций. |
| And the most important thing, as was mentioned above, is that all of our efforts be supported by the necessary financial resources. | И самое главное, как было сказано выше, все наши действия обеспечены необходимыми финансовыми ресурсами. |
| The most important thing is, nothing is disturbing the dreams of our children. | И самое главное - ничто не тревожит сон наших детей. |
| The main thing now is to agree how to do it. | Теперь главное - договориться, как это делать. |
| The most important thing is its contribution to ensuring safe and sustainable development. | Главное это вклад в обеспечение безопасного и устойчивого развития. |
| The most important thing is that it contributes to security and sustainable development. | Главное - это вклад в обеспечение безопасного и устойчивого развития». |
| That's the main thing, man - don't blame yourself. | Это главное, чувак - не вини себя. |
| The important thing is to be seen with a pretty girl. | Главное, появиться с красивой девушкой. |
| The main thing is that you don't go back there. | Главное, чтобы ты больше туда не совался. |
| [sighs] The main thing is he seems happy. | Главное, что он выглядит... счастливым. |
| The most important thing to remember is do not stress about this. | Самое главное - не переживать по этому поводу. |
| The important thing is, you will be. | Самое главное, что с тобой все будет хорошо. |
| The important thing is that we had a good life. | Самое главное, что мы отлично пожили. |
| The most important thing is to follow through on these decisions appropriately and effectively. | Главное - это адекватно и оперативно реализовать эти решения. |
| The most important thing is to agree on the principle of the creation of this committee. | Самое главное - это достичь принципиальной договоренности в отношении создания этого комитета. |
| But the most important thing is to mobilize the nation in the face of this common danger. | Но самое главное - это мобилизация нации перед общей опасностью. |
| But the main thing is that I think he wants what's best for the country. | Но самое главное, я думаю, что он желает лучшего для своей страны. |
| The most important thing is momentum. | Самое главное здесь - это толчок. |
| The main thing is the proportion, especially of dough. | Главное соблюсти пропорции, особенно это относится к тесту. |
| The important thing is it's a message. | Но главное в том, что это - послание. |
| The main thing is to keep them from reaching the cages. | Главное - следить, чтобы они не добрались до клеток. |