| "Our hearts and thoughts go out to the victims of the devastating August earthquake, who need ongoing assistance," said James G. Taylor, Executive Vice President of Exxon Neftegas Limited (ENL). | «Мы глубоко сочувствуем невельчанам и понимаем, что они нуждаются в постоянной помощи», - сообщил Джеймс Г. Тейлор, первый вице-президент ЭНЛ. |
| He and his companions Steven Taylor and Dodo Chaplet, dressed as cowboys, soon encounter local marshal Wyatt Earp, who offers them his protection and warns them to keep his counsel. | Его компаньоны Стивен Тейлор и Додо Чаплет переодеваются в ковбоев, и вся троица вскоре встречает маршала Уайетта Эрпа, который предлагает им защиту и просит соблюдать все его советы. |
| Continuing to live under heavy guard in his executive office, Taylor was criticized for not having offered a reward for the capture of Goebel's unknown assailant. | Одновременно Тейлор, живший под усиленной охраной в своей административной канцелярии, подвергался критике за то, что он не объявил награду за поимку покушавшегося на Гебеля. |
| In the NBB's fourth season (2011-12), Taylor, helped by the young player Gui Deodato, the experienced Fernando Fischer, and another American, Jeff Agba, led the team to a sixth place finish in the league. | В четвертый сезон чемпионата (2011-2012), Тейлор, которому помогали молодой игрок Ги Деодато, опытный Фернандо Фишер и другой американец, Джефф Агба, привел Бауру к шестому месту. |
| Taylor, who financed the Lejeune statue project, joined the Marine Corps Officer Training program as a student at Louisiana State University, but a heart problem kept him from receiving his commission. | Тейлор, профинансировавший проект возведения статуи прошёл программу подготовки офицеров корпуса морской пехоты будучи студентом университета штата Луизиана, но не смог получить назначение из-за проблем с сердцем. |
| In 1995, Bob Taylor was interested in finding out if the perception of using exotic tone-woods in quality guitars was more important than luthier techniques and good design. | Боб Тейлор был заинтересован в том, чтобы выяснить, является ли использование экзотических тонов в качественных гитарах более важным для клиентов, чем хороший дизайн. |
| During the First Constitutional Convention held in Wheeling on December 3, 1861, Harmon Sinsel, of Taylor County, made a motion to strike the word Kanawha from the new state constitution. | Во время Первого конституционного собрания, прошедшего в Уилинге З декабря 1861 года, Хармон Синсел, представлявший округ Тейлор, высказался против использования названия Канова. |
| Cultural critic Mark C. Taylor in his book Nots (1993) felt that the postmodern art form par excellence is video and the reigning "queen of video" is Madonna. | Культурный критик Марк Тейлор в 1993 году написал, что видеоклип - наиболее совершенная форма искусства постмодернизма, а Мадонна - полновластная «королева видеоклипа». |
| In December 1991, John Taylor (then 31) married 19-year-old model/actress Amanda De Cadenet, and she gave birth to his daughter in March 1992. | В декабре 1991 года Джон Тейлор, которому на тот момент был 31 год, женился на 19-летней модели и актрисе Аманде Де Кадене. |
| After an appearance in the acclaimed Showtime broadcast of Almos' a Man, based on a story by Richard Wright, he starred in the epic NBC miniseries Captains and Kings, based on Taylor Caldwell's novel. | После съёмок в успешном мини-сериале «Почти человек», основанном на рассказе Ричарда Райта, Фонда снялся в эпическом минисериале канала NBC «Капитаны и Короли» по мотивам новеллы Тейлор Калдвелла. |
| Brian May, Roger Taylor, and John Deacon then added their instruments and backing vocals and were surprised to end up with a finished song that had begun as nothing. | После этого Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Джон Дикон добавили свои инструментальные партии и записали бэк-вокал и с удивлением услышали законченную вещь, написанную с нуля. |
| I'm joined in the studio by ACN's Sloan Sabbith and Elliot Hirsch as well as Republican strategist and former Romney campaign press advisor Taylor Warren. | Я присоединился к студии АйСиЭн с Слоан Саббит и Эллиотом Хиршем. так же как стратег-республиканец а также пресс-атташе кампании Ромни - Тейлор Уорен. |
| In 1972, at age 18, Bob Taylor began working at American Dream, a guitar making shop owned by Sam Radding, where Kurt Listug was already an employee. | В возрасте 18 лет Боб Тейлор начал работать в магазине гитар American Dream, принадлежавшем Сэму Рэддингу, где уже был сотрудником Курт Листуг. |
| Architecture at sites listed in the Green Book is being documented by photographer Candacy Taylor in collaboration with the National Park Service's Route 66 Corridor Preservation Program. | Перечисляемые в «Зелёной книге» архитектурные объекты были официально задокументированы фотографом Кэндеси Тейлор в рамках программы сохранения коридора автомагистрали 66 службой национальных парков США. |
| In the Tangent Comics imprint, the Spectre is a man named Taylor Pike, a boy genius who one day bombarded himself with neutrino energy, and gained the power to become intangible. | В импринте Tangent Comics носителем духа Спектра является Тейлор Пайк, мальчик-гений, однажды бомбардировавший себя энергией нейтрино, вследствие чего получил силу становится нематериальным. |
| In January 2015, David Tennant was cast as Kilgrave, and Rachael Taylor was cast as Patricia "Trish" Walker. | В следующем месяце Дэвид Теннант получил роль Килгрейва и Рэйчел Тейлор получила роль Патриции (Триш) Уокер. |
| Brick, along with his wife, Maggie "the Cat" (Elizabeth Taylor), are seen the next day visiting his family's estate in eastern Mississippi, there to celebrate Big Daddy's (Burl Ives) 65th birthday. | Он, со своей женой Мэгги по прозвищу «Кошка» (Элизабет Тейлор), приглашён на 65-летний юбилей отца - Харви Поллита, которого все называют «Большой Папа». |
| In 2003, Eric Clapton, Mick Taylor and Chris Barber reunited with the band for John Mayall's 70th Birthday Concert in Liverpool-the concert was later released on CD and DVD. | В 2003 году Эрик Клэптон, Мик Тейлор и Крис Барбер воссоединились с группой, чтобы провести концерт в честь 70-летия Джона Мейолла в Ливерпуле. |
| In 1997, Taylor was approached by the metal band, Slipknot, resulting in him abandoning Stone Sour while they were recording a demo album with Sean McMahon at SR studios. | В 1997 году Тейлор уходит в Slipknot, несмотря на то, что группа записывала демо-альбом с продюсером Шоном МакМэхоном в студии SR studios. |
| In July 2008, having previously worn number 32, Taylor was given the number 7 shirt previously worn by Stelios Giannakopoulos. | В июле 2008 года Тейлор получил футболку с номером «7», ранее принадлежавшую Стелиосу Яннакопулосу. |
| Keith W. Taylor, an American professor, explained these differences as following: Chinese records do not mention Lady Trieu; our knowledge of her comes only from Vietnamese sources. | Профессор Кейт Тейлор объясняет разницу так: В китайских летописях Чьеу Тхи Чинь не упоминается; все известные нам сведения о ней исходят из вьетнамских источников. |
| The Titan is a 2018 American science fiction thriller film directed by Lennart Ruff and starring Sam Worthington, Taylor Schilling and Tom Wilkinson. | «Титан» - научно-фантастический триллер 2018 года, в котором снялись Сэм Уортингтон, Тейлор Шиллинг, Том Уилкинсон. |
| The next day, Ingrid borrows Dan's truck to help Taylor move some items to her home in Joshua Tree, promising she'll return it to him that evening. | На следующий день Ингрид одалживает пикап у Дэна, пообещав вернуть его к вечеру, для того, чтобы помочь Тейлор перевезти некоторые вещи. |
| Sarah tries to heal Kurt's lingering emotional trauma from Taylor Shaw's disappearance, as well as repair the broken relationship between Kurt and their terminally ill father. | Сара пытается помочь брату справиться с психологической травмой после исчезновения Тейлор Шоу, а также восстановить отношения между ним и их отцом. |
| On April 8, 1864, Taylor was promoted to lieutenant general, despite having asked to be relieved because of his distrust of his superior in the campaign, General Edmund Kirby Smith. | 8 апреля 1864 года Тейлор получил звание генерал-лейтенанта, хотя и запрашивал отставки в связи с разногласиями, возникшими между ним и генералом Эдмундом Смитом. |