| Taylor would never fight with more than 18,500 men throughout the entire campaign. | В результате сконцентрировать силы не удалось и генерал Тейлор за всё время кампании никогда не имел армии более, чем 18500 человек. |
| Fink and Taylor developed a catatonia rating scale to identify the syndrome. | Финк и Тейлор ввели термин «кататонический спектр» для обозначения всего ранга проявлений кататонии. |
| She ruined Taylor's wine tasting for juvenile lupus research by throwing up on Kenny G's table. | Она испортила дегустацию вин, которую Тейлор устроила в поддержку исследования подростковой волчанки, тем, что её вывернуло прямо на стол Кенни Джи. |
| Jim Taylor (born 1963) is an American producer and screenwriter who has often collaborated on projects with Alexander Payne. | Джим Тейлор (англ. Jim Taylor; род. 1963 в Сиэтле, Вашингтоне) - американский продюсер и сценарист, который часто работал над проектами с Александром Пэйном. |
| In his next match, on 4 November 1950, Taylor scored a hat-trick in a 7-0 victory against Queens Park Rangers. | Уже в следующем матче, который состоялся 4 ноября 1950 года, Тейлор сделал «хет-трик», поучаствовав в разгроме «Куинз Парк Рейнджерс» со счётом 7:0. |
| In August 2003, Taylor stepped down as president and, after being exiled to Nigeria, faced trial in The Hague. | В августе 2003 года Тейлор был вынужден покинуть президентский пост и выехал в Нигерию, а затем был задержан и предстал перед Специальным судом по Сьерра-Леоне, процесс над ним проходил в Гааге. |
| Russ Taylor, International Wood Markets Group Inc., Canada | Тейлор Расс, компания "Интернэшнл вуд маркетс груп инк.", Канада |
| Likewise, Taylor had tried to dodge the issue of the Separate Coach Bill to avoid upsetting the "lily white" branch of his party, but a week after Goebel took a position in favor of the bill, Taylor came out against it. | Аналогичным образом от этой темы уклонился Тейлор, опасавшийся отпугнуть сторонников расовой дискриминации в партии, но через неделю после того, как Гебель высказался в пользу законопроекта, Тейлор выступил против него. |
| In addition to support for local security and government officials, Taylor demanded money from the logging companies. | Так, например, согласно одному из документов из архива Управления лесного хозяйства, Боб Тейлор потребовал, чтобы компания «МВПИ» внесла на счет Управления в «Экобанке» 100000 долл. США. |
| By his marriage to Sarah Taylor, daughter of Brig. Gen. Joseph Pannell Taylor, he was an in-law of Zachary Taylor, the 12th US President, and a cousin of Jefferson Davis and Richard Taylor. | После своего брака с Сарой Тейлор, дочерью бригадного генерала Джозефа Тейлора, он стал родственником президента Закари Тейлора, кузеном Джефферсона Дэвиса и Ричарда Тейлора. |
| Every day, Mrs. Taylor says she's going to the gym, but I don't think she's exercising. | Каждый день миссис Тейлор говорит, что идёт в тренажёрный зал. |
| And, Damon, why don't you help Taylor fold these pamphlets? | Дэймон, поможешь Тейлор сложить брошюры? |
| And I'll bet you a buck coach Taylor wishes he had some of those time-outs back. | Готов поспорить тренер Тейлор мечтает о еще нескольких тайм-аутах. |
| They were questioned because of the animosity between the Peddlar and the Taylor families. | Членов семьи Тейлор допрашивали по причине того, что между семействами Педдлар и Тейлор существовали враждебные отношения. |
| The chief security officer of the installation is General Matt Young and the head of the laser project is Dr. Curt Taylor. | Директором по безопасности установки является, Генерал Мэтт Янг и руководителем лазерного проекта является доктор Курт Тейлор. |
| Taylor hurried her back to bed, leaving Sebastien to take matters into his own hands. | Тейлор пошла укладывать ее, поручив Себастиану разобраться со всем этим. |
| This isotope test on Jane's tooth stands in direct conflict with the results matching her DNA to Taylor Shaw. | Изотопный тест зуба Джейн полностью противоречит анализу ДНК, подтверждающему, что она Тейлор Шоу. |
| No, you and Taylor go ahead and eat. | Нет. Поешьте с Тейлор без меня. |
| Keith, we'd like to take Taylor home with us when we go back to San Diego. | Кит, мы хотим забрать Тейлор с собой, в Сан-Диего. |
| In a huge reversal, Coach Taylor has gone back to veteran QB Matt Saracen, trying to get his Panthers back in this game. | После радикальных перестановок тренер Тейлор вернул ветерана КБ Мэтта Сарасэна, пытаясь вернуть своих "Пантер" в игру. |
| I bought them for Jamie, but Taylor doesn't seem to have a problem taking other people's stuff. | Я купила их для Джейми, но раз Тейлор без проблем берет чужое... |
| Instead, Mike Newell joined on as the film's director, only to be replaced a few months later by Taylor Hackford. | Однако, вместо этого, режиссёром стал Майк Ньюэлл, чтобы несколько месяцев спустя его заменил Тейлор Хэкфорд. |
| The Chief of Counsel for the Prosecution was Telford Taylor, the chief prosecutor for this case was Theodore Fenstermacher. | Главным обвинителем был Телфорд Тейлор, главным прокурором - Теодор Фенстермахер. |
| Neveldine and Taylor wrote the script for Game and were slated to direct the film, while actor Gerard Butler was cast into the lead role. | Невелдин и Тейлор написали сценарий и занялись режиссурой фильма, главная роль была отдана Джерарду Батлеру. |
| Maia Mitchell as Brittany Flune - Brittany is Taylor's next door neighbour, who sometimes has an on/off friendship with Taylor. | Британи Флюн (Майя Митчелл) - соседка Тейлор, которая иногда становится (не)другом Тейлор. |