| It was this line-up (John Taylor on bass and guitar along with Rhodes, Wickett and Roger Taylor) that made the first-ever Duran Duran studio demo tapes. | Именно этот состав (Джон Тейлор (гитара, бас-гитара) Роудс, Уикетт и Роджер Тейлор) сделал первые демо-записи группы Duran Duran. |
| Taylor's account of the story stating that a giant sea creature was the cause of the disaster was dismissed by Dr. Heller, who believes that Taylor was affected by pressure-induced psychosis. | Рассказ Тейлора о том, что гигантское морское существо вызвало катастрофу, был отклонён доктором Хеллером, полагающим, что Тейлор страдает от психоза, вызванного давлением. |
| Taylor's indictment by the Special Court and his application to annul it both occurred when he was an incumbent Head of State, but the Appeals Chamber did not consider that application until after Taylor stepped down from the presidency. | Обвинительное заключение против Тейлора, вынесенное Специальным судом, и заявление Тейлора о признании его недействительным были представлены, когда он был действующим главой государства, но Апелляционная камера не стала рассматривать это заявление до тех пор, пока Тейлор не ушел с поста президента. |
| On 10 February 2014, John Taylor and Roger Taylor worked with the Voce Chamber Choir and London Youth Chamber Choir on vocals for use on some Duran Duran tracks. | 10 февраля 2014 года Джон и Роджер Тейлор провели сессию с камерным хором Воче и Лондонским молодежным камерным хором, чей вокал был использован для записи некоторых треков грядущего альбома. |
| On 15 October 1973, both he and Clough resigned, partially after a dispute with the Derby board over Taylor's crucial but largely undefined role, although numerous reasons were behind Clough and Taylor's resignation. | 15 октября 1973 года Тейлор и Клаф подали в отставку, частично из-за спора с правлением клуба по поводу формирования состава перед матчем с «Ювентусом», но в значительной степени из-за неопределенной роли Тейлора, хотя были и другие многочисленные причины отставки. |
| This is, however, possible in three dimensions, and in their original paper Socolar and Taylor suggest a three-dimensional analogue to the monotile. | Однако можно реализовать плитку в трёхмерном пространстве, и в оригинальной статье Соколар и Тейлор предложили трёхмерный аналог моноплитки. |
| I know that you're on the fence about having kids, But Taylor really wants them. | Я знаю, вы ещё не определились, но Тейлор очень хочет ребёнка. |
| I really don't think that Veronica is going to care if Taylor's in a bogus coma. | Сомневаюсь что Вероника станет тревожиться за Тейлор из-за фиктивной комы. |
| Since miss Taylor was there for the original dedication, it's only fitting that we have her do the honors today. | Госпожа Тейлор присутствовала на захоронении, и мы имеем огромную честь ее приветствовать. |
| Taylor was forced to retreat, abandoning Alexandria, Louisiana, and ceding south and central Louisiana to the Union forces. | Тейлор отступал, оставив Александрию и всю центральную и южную Луизиану. |
| Billy Taylor, 89, American jazz pianist and composer (I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free), heart attack. | Тейлор, Билли (89) - джазовый пианист и композитор; сердечный приступ. |
| Zachary Taylor was born on November 24, 1784, on a plantation in Orange County, Virginia, to a prominent family of planters of English ancestry. | Тейлор родился в 1784 году на плантации в вирджинском округе Оринж, в семье плантаторов английского происхождения. |
| In May 1967, Mick Taylor got a call from John Mayall who was looking for a new guitarist to replace Peter Green. | В мае 1967 Тейлор получил приглашение от Джона Мэйолла, который искал нового гитариста для своей группы. |
| I'll show you that video of Taylor Swift getting hit in the face with a foul ball. | Я покажу тебе видео с Тейлор Свифт, где она получила бейсбольным мячом в лицо. |
| I mean, Emily's info is all over Taylor's social media. | Понимаете, в профайле Тейлор есть информация об Эмили. |
| The Fashionistas are an up-and-coming group of fetish fashion designers led by Helena (Taylor St. Claire) and based in the Fashion District of Los Angeles. | The Fashionistas - это многообещающая группа фетиш-дизайнеров во главе с Хеленой (Тейлор Сент-Клэр), базирующаяся в фэшн-районе Лос-Анджелеса. |
| I'm not sure Taylor will lead us to enlightenment, but I can say for certain she will take us one step closer. | Не уверена, что Тейлор станет просветителем, но уж точно мы станем на шаг ближе. |
| Miss Taylor, a couple of grade-school kids Wanted you to be on a Krusty special. | Мисс Тейлор? школьники попросили вас выступить в шоу клоуна Красти. |
| They're a lot of fun, and James Taylor is one of the most proficient bass players in the UK at the moment, giving them a funky edge. | Но они крутые, а Джеймс Тейлор - один из самых опытных бас-гитаристов в Великобритании. Придаёт им оригинальное звучание. |
| In addition, Mr. Taylor allegedly invested approximately $1 billion naira in the Tinapa Free Zone and Resort project in Cross Rivers State. | Кроме того, г-н Тейлор, по имеющимся сведениям, вложил приблизительно 1 млрд. найр. |
| That Major Taylor certainly draws a long bow, | Этот "Легионер" Тейлор откровенно преувеличивает. |
| It's the same as Alice Simmons, one of the patients who lodged a complaint with the General Medical Council about Madeline Taylor. | Тот же, что и у Алисы Симмонс, одной из пациенток, подавшей в генеральный медицинский совет жалобу на Мэделайн Тейлор. |
| Dave Stewart heard Taylor play, and in 2002 invited her to join his supergroup, D.U.P., on tour in Europe. | Дэйв Стюарт услышал как она играет, и в 2002 году пригласил Тейлор присоединиться к его группе D.U.P. на гастролях в Европе. |
| "Grazia Fashion: Taylor Momsen To Model For Galllano!!". | Grazia Fashion: Тейлор Момсен стала моделью для Гальяно!! (неопр.). |
| Taylor rejoins the surviving crew, and he and Suyin consider taking a vacation. | Тейлор садится на лодку, и он со Сюин считают, что нужно провести отпуск. |