| According to court transcripts of 16 November, Mr. Taylor admitted during cross-examination that he had spoken to persons other than members of his defence team, including prospective witnesses, on privileged access lines. | Согласно протоколам судебного заседания от 16 ноября г-н Тейлор признался в ходе перекрестного допроса, что он разговаривал с другими лицами, помимо членов его группы защиты, в том числе с потенциальными свидетелями, по линиям связи, защищенным свидетельской привилегией. |
| Taylor fled into exile in Nigeria, temporarily avoiding the Special Court, and his government was replaced by the National Transitional Government of Liberia, composed of the three warring factions. | Тейлор отправился в ссылку в Нигерию, временно избежав Специального суда, а на смену его правительству пришло Национальное переходное правительство Либерии, в состав которого вошли три враждующие группировки. |
| At one point in the mid-1990s, Taylor was earning an estimated $10 million per month in "taxes" from iron ore, timber, rubber, gold and diamonds in the areas of Liberia that his forces controlled. | Было время, когда в середине 90х годов Тейлор зарабатывал предположительно 10 млн. долл. США в месяц на «налогах» с операций с железной рудой, древесиной, каучуком, золотом и алмазами в районах, находившихся под контролем его сил. |
| (e) Jewel Taylor owns land in Congotown and in Gbarnga, Bong County; | е) Джуэлл Тейлор владеет землей в Конготауне и в Гбаргне, графство Бонг; |
| And I'm your brother and Taylor's your sister, and you have a Dad now. | А я твой брат, а Тейлор - сестра, и теперь у тебя есть отец. |
| Do I look like I listen to Taylor Swift? | Я похожа на ту, которая слушает Тейлор Свифт? |
| Taylor knew that if John shut down Humanichs, the human race was in danger, because Humanichs were the best defense against the invasion. | Тейлор знал, что если Джон закроет лабораторию гумаников, то человеческая раса будет в опасности, потому что гуманики были лучшей защитой против вторжения. |
| If Taylor discovered... that humans were threatened with extinction... what would he do? | Если бы Тейлор обнаружил... что людям угрожает вымирание... что бы он сделал? |
| John and I started work on a worm, a program that would infiltrate and destroy the base operation that both Taylor and the Humanichs were built upon. | Джон и я начали работать над вирусом, над программой, которая бы проникнула и разрушила базовую операцию, на которой были построены Тейлор и гуманики. |
| But, Taylor, the problem is that Carter knows where it is, or at least what happened to it. | Но, Тейлор, проблема в том, что Картер знает, где они находятся, или, по крайней мере, что с ними случилось. |
| No, no, no, Mr. Taylor. | Нет, нет, нет, мистер Тейлор. |
| Carter, our granddaughter who was kidnapped, and Taylor, now our granddaughter who got drunk. | Картер, наша внучка, которая была похищена, и Тейлор, наша внучка, которая напилась. |
| When we were separated in the woods, I... I kept thinking about you... and me and Taylor Shaw. | Когда мы разделились в лесу... я всё думала о тебе... и о себе, и о Тейлор Шоу. |
| If I was half the person Taylor is, I'd be happy. | И если бы я хотя бы наполовину была такой, как Тейлор, я была бы счастлива. |
| Taylor argued that the principle of management should be to secure the maximum prosperity for the employer, coupled with the maximum prosperity for each employee. | Тейлор писал в своих работах: «Главнейшей задачей управления предприятием должно быть обеспечение максимальной прибыли для предпринимателя в соединении с максимальным благосостоянием для каждого занятого в предприятии работника». |
| Alistair Taylor (Epstein's assistant) later said that the story had been invented and that he had used the name Jones to order copies of the record himself. | Впоследствии Алистер Тейлор (англ.)русск. (ассистент Эпстайна) утверждал, что эта история была выдуманной и что это он использовал псевдоним «Джонс», чтобы заказать копии пластинки. |
| Keith Taylor and Mike Scarrott called it the "Boomerang Nebula" in 1980 after observing it with the Anglo-Australian telescope at the Siding Spring Observatory. | Кит Тейлор (англ. Keith Taylor) и Майк Скаррот (англ. Mike Scarrott) назвали объект «Туманность Бумеранг» в 1980 году после наблюдения его с англо-австралийского телескопа в обсерватории Сайдинг-Спринг. |
| Taylor remarked that he had "actually loved the song, but hated the video." | Тейлор, находившийся рядом с Мэем, отметил, что он "действительно любил песню, но ненавидел видео". |
| I had this... crazy idea in my head that Principal Taylor and my dad put in... just about me going to Vanderbilt, and that I can still go and... | У меня была... безумная идея в голове, которую туда вложили директор Тейлор и мой отец... о том, чтобы я пошла в Вандербилт, что я все ещё могу пойти и... |
| So Ken and Tanya were having an airborne romance, not Ken and Taylor. | Значит, роман на борту самолета был у Кена и Тани, а не у Кена и Тейлор. |
| The working group on rethinking the impact of globalization on development (New York, 24-25 February 1997) consisted of Frances STEWART (Chairperson), Lance TAYLOR (Vice-Chairman/Rapporteur), Dionisio CARNEIRO-NETTO, Ryokichi HIRONO, Akilagpa SAWYERR and Miguel URRUTIA. | В состав рабочей группы по вопросу о новом осмыслении влияния глобализации на развитие (Нью-Йорк, 24-25 февраля 1997 года) входили Фрэнсис СТЮАРТ (Председатель), Лэнс ТЕЙЛОР (заместитель Председателя/Докладчик), Дионисиу КАРНЕЙРУ-НЕТТУ, Рёкити ХИРОНО, Акилагпа САВЬЕР и Мигель УРРУТИА. |
| Mr Mayor! - No, no, no, Mr Taylor. | Нет, нет, нет, мистер Тейлор. |
| The one who dumped you and you went all Taylor Swift on? | Та, которая бросила тебя и превратила тебя в Тейлор Свифт? |
| Do... do you remember your twin sister, do you remember Taylor? | Ты... ты помнишь свою сестру-близняшку, ты помнишь Тейлор? |
| yet, eccoli qua, Taylor Swift, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon. | все еще, eccoli qua, Тейлор Свифт, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon. |