| If she is Taylor, where has she been for 25 years? | Если она Тейлор, где она была 25 лет? |
| Well, I was on my way to get ice cream and l passed a roulette table, and I put it all on 16 because of that Taylor Swift song, "Sixteen." | Ну, я шел за мороженным и проходил мимо рулетки, и поставил все на 16 из-за этой песни Тейлор Свифт "Шестнадцать". |
| Where were you between the hours of 4:21 and 4:31 this afternoon, Mr. Taylor? | Где вы были между 4:21 и 4:31 сегодня пополудни, мистер Тейлор? |
| And if I give it to you, will you tell me where Taylor is? | И если я сделаю это, ты скажешь мне, где Тейлор? |
| Okay, well, Taylor, you don't have to say anything to Karen about me, all right? | Слушай, Тейлор, тебе не нужно ничего говорить Карен обо сне, ладно? |
| I'M AFRAID, MR. TAYLOR... YOU HAVE NO CHOICE. | Боюсь, мистер Тейлор, у вас нет выбора. |
| Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of the internal and external oversight bodies of the United Nations, whose independence should be fully respected. | Г-жа Тейлор Робертс (Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение работе внутренних и внешних надзорных органов Организации Объединенных Наций, независимость которых должна полностью соблюдаться. |
| Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consolidated format as the sole system-wide, independent, external oversight body of the United Nations. | Г-жа Тейлор Робертс (Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует объединенную структуру Группы в качестве единственного общесистемного, независимого, внешнего надзорного органа Организации Объединенных Наций. |
| Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Committee on Conferences for the quality of its report and encouraged it to actively pursue the implementation of its mandate. | Г-жа Тейлор Робертс (Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает Комитету по конференциям признательность за качество его доклада и призывает его активно осуществлять свой мандат. |
| Two of the 11 indicted persons, namely Johnny Paul Koroma, former chairman of AFRC and Charles Ghankay Taylor, former President of Liberia, shall have to be brought into the custody of the Court. | Двое из 11 обвиняемых, а именно Джонни Пол Корома - бывший председатель РСВС - и Чарльз Ганкей Тейлор - бывший президент Либерии - должны находиться под стражей в Суде. |
| Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of special political missions and to the Secretary-General's good offices. | Г-жа Тейлор Робертс (Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает важное значение работе специальных политических миссий и добрым услугам Генерального секретаря. |
| This announcement was confirmed the next day by Duran Duran's website, followed a day later by the news that John, Roger, and Andy Taylor had rejoined. | Это заявление было подтверждено на следующий день на веб-сайте Duran Duran, а позже, появились новости, что к группе присоединились Джон, Роджер и Энди Тейлор. |
| Mark Taylor said, Everyone loved the chorus but not the rest of the song; As we were already writing other songs for Cher, Rob asked us if we could sort it out. | Марк Тейлор сказал: Все любили припев, но не остальную часть песни; поскольку мы уже писали другие песни для Шер, Роб спросил нас, могли бы мы улучшить эту песню. |
| Since 2006, the American Foundation for AIDS Research (amfAR), which was founded by Elizabeth Taylor and whose current president is Sharon Stone, has been a cooperation partner of the Life Ball. | С 2006 года Американский фонд исследований СПИДа (amfAR), который был основан Элизабет Тейлор, а нынешним президентом которой является Шэрон Стоун, является партнером бала. |
| Taylor Swift performed "This is What You Came For" on the piano for the first time live at the United States Grand Prix in Austin, Texas, on 22 October 2016. | Тейлор Свифт впервые исполнила «This Is What You Came For» на фортепиано в прямом эфире на Гран-при США в Остине, штат Техас, 22 октября 2016 года. |
| You're a piece of work, Taylor, you know that? | Вы тот еще фрукт, Тейлор, вы это знаете? |
| In 2009, the Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions was established by the APS Board of Directors to recognize transformative contributions to psychological science by rising stars in the field. | В 2009 году Совет директоров АПО (APS) учредил премию Джанет Тейлор Спенс за Преобразующий вклад в раннюю карьеру, с целью признать психологической науке восходящих звезд. |
| And do you, Ms. Taylor, understand that if you violate the terms of your release, | А вы, г-жа Тейлор, понимает что если вы нарушаете условия вашего релиза, |
| TAYLOR, NEXT TIME YOU CAUSE TROUBLE, YOU CAN TALK TO THE PRINCIPAL. | Тейлор, еще раз будут проблемы из-за тебя - будешь разговаривать с директором. |
| Taylor, have I told you lately just how much I look up to you? | Тейлор, я тебе в последнее время говорила, как я тебя уважаю? |
| Is it true that you just broke up with Taylor swift just now? | А правда, что вы только что растались с Тейлор Свифт? |
| I can't leave, but maybe I could record you teaching the class on my phone and then email the video to Mrs. Taylor. | Я не могу уйти, но может я просто запишу видео занятий на мобильник и отправлю его по имейлу миссис Тейлор? |
| The NGO representative on the former Bureau, Ms. Fe Sanchis Moreno, was unable to continue in such a capacity for professional reasons and Ms. Mary Taylor was elected in her place. | Представитель от НПО в составе прежнего Президиума г-жа Фе Санчис Морено в силу профессиональных причин не смогла продолжать работать в этом качестве и вместо нее была избрана г-жа Мэри Тейлор. |
| Under the supervision of the UNECE secretariat a contractor, Taylor DeJongh, Washington DC, will undertake the study, soliciting the views, guidance and information of experts participating in the subsidiary expert groups of the Committee on Sustainable Energy. | Под руководством секретариата компания-подрядчик "Тейлор ДеЙонг", подготовит исследование, опирающееся на мнения, взгляды и информацию экспертов, участвующих в работе вспомогательных групп экспертов Комитета по устойчивой энергетике. |
| Ms. Taylor Roberts, speaking on behalf of the Group of 77 and China and supported by Ms. Bahemuka and Mr. Elnaggar, reiterated the Group's request that rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly should be waived. | Г-жа Тейлор Робертс, выступая от имени Группы 77 и Китая и поддержанная г-жой Бахемукой и гном Эн-Наггаром, повторяет просьбу Группы не применять правило 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи. |