| Taylor would never run away to hurt me. | Тейлор никогда не убежит и не сделает мне больно. |
| Taylor called, she wants you to go there for dinner. | Тейлор звонила, она хочет, чтобы ты пошел с ней на ужин. |
| Mrs. Taylor, if we don't try surgery, you might not make it through the month. | Миссис Тейлор, если не оперировать, вам осталось даже меньше месяца. |
| In the meantime, the start of Mr. Taylor's defence in July in The Hague, where he is on trial in connection with war crimes perpetrated in Sierra Leone, is being followed in Liberia. | Между тем в Либерии также следят за тем, как в июле в Гааге начал свою защиту г-н Тейлор, где его судят за военные преступления, совершенные в Сьерра-Леоне. |
| Jake Taylor brings up the ball. | Джейк Тейлор берёт мяч. |
| Taylor's fighters crossed the border from Ivory Coast and began operations in Liberia on Christmas Eve, 1989. | Формирования Тейлора пересекли границу с Кот-д'Ивуаром и начали операцию в Либерии в канун Рождества, 1989-го года. |
| In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d'Ivoire. | В 2003 году, когда на Тейлора напали повстанцы, он организовал и поддерживал вторжение в Кот-д'Ивуар. |
| When did you ever see a James Taylor concert? | А когда ты была на концерте Тейлора? |
| Trey is taking Kenya Taylor's place. | Трэй займет место Кенья Тейлора. |
| Taylor Report: document written by Lord Taylor concerning the causes and aftermath of the Hillsborough disaster in 1989. | Доклад Тейлора (англ. Taylor Report) - документ, за развитием которого наблюдал лорд Тейлор Госфорт, относительно последствий и причин трагедии на Хиллсборо в 1989 году. |
| It's not like they cheated and Max and Taylor have already broken up. | Они же никого не обманули, а Макс и Тэйлор уже давно расстались. |
| Taylor, I don't want this. | Тэйлор, он мне не нужен. |
| Like you said, Taylor might have been suffering from sleep deprivation himself. | Как вы и говорили, Тэйлор мог страдать от недосыпания сам. |
| I'm sorry Taylor left. | Жаль, что Тэйлор уехал |
| Instead, the team ends up in a future in which the country is run by Iron Man (who in this reality is a resurrected Dwayne Taylor) and Night Thrasher is Tony Stark. | Вместо этого команда застревает в будущем, когда страна управляется Железным человеком (который в этой реальности является воскрешенным Дуэйн Тэйлор), а Ночной Громила - Тони Старк Тэйлор убивает беззащитного Старка просто потому, что он «враг государства». |
| Vic saw... and followed Dominic Taylor who was waiting for Ben for a bit of a fumble. | Вик узнал и пошёл за Домиником Тейлором, который ждал Бена, чтобы немного потискаться. |
| Were you and Harry Taylor in love during this time? | У вас с Гарри Тейлором был роман в это время? |
| The Panel received a response from the Special Court for Sierra Leone regarding the Panel's request in April 2009 for further information on the dates and frequency of communication between Mr. Taylor and other designated individuals. | Группа получила ответ Специального суда по Сьерра-Леоне на просьбу представить дополнительную информацию о датах и частотности контактов между г-ном Тейлором и другими обозначенными Комитетом лицами, с которой Группа обратилась в апреле 2009 года. |
| With reference to the request contained in your letter dated 29 March 2006, I am pleased to inform you that the Government of the Netherlands is willing to host the Special Court for Sierra Leone for the trial of Mr. Taylor on the following conditions: | Ссылаясь на просьбу, содержащуюся в Вашем письме от 29 марта 2006 года, я с удовлетворением информирую Вас о том, что правительство Нидерландов готово принять у себя Специальный суд по Сьерра-Леоне для проведения судебного процесса над гном Тейлором при соблюдении следующих условий: |
| I feel terrible, obviously, about Taylor Hooton, But Taylor Hooton had a lot of problems and he was on other drugs. | Я чувствовал себя ужастно перед Тейлором но у Тейлора Хатна было много проблем и он пользовался другими лекарствами. |
| You had just delivered a letter to Dominic Taylor. | Вы тогда подбросили письмо Доминику Тейлору. |
| This led to indirect benefits for Taylor. | Это позволяло Тейлору получать дополнительные выгоды. |
| He told Peter Taylor that he felt optimistic about the future of Northern Ireland and his own. | Тогда же он сказал Питеру Тейлору, что уже более оптимистично настроен в отношении как будущего страны, так и своей жизни. |
| The general lack of any type of financial control, and rampant corruption in Liberia, make the diversion of money from any company or individual to Taylor extremely easy. | Общее отсутствие какого бы то ни было финансового контроля и распространенная коррупция в Либерии позволяют практически беспрепятственно перевести Тейлору деньги любой компании или отдельного лица. |
| With respect to the two remaining accused, former Liberian President Charles Ghankay Taylor was granted asylum by the Government of Nigeria in August 2003 and Johnny Paul Koroma remains at large. | Что касается двух оставшихся обвиняемых, то бывшему президенту Либерии Чарльзу Ганкею Тейлору правительством Нигерии в августе 2003 года было предоставлено убежище, а Джони Пол Корома остается на свободе. |
| SSSI 12 Canada Glacier, Taylor Valley, Victoria Land | УОНИ 12 ледник Канады, долина Тэйлора, Земля Виктории |
| Portions of The Beatles' final Star-Club performances (along with other acts) were recorded by the club's stage manager, Adrian Barber, for Ted "Kingsize" Taylor. | Фрагменты последних выступлений The Beatles в Гамбурге были записаны менеджером сцены (англ. stage manager) Эдрианом Барбером (англ. Adrian Barber) для Тэда «Kingsize» Тэйлора. |
| Why... Why would they kill Sheriff Taylor? | Зачем Пикокам убивать шерифа Тэйлора? |
| Seeing the strength of the Union artillery at the Coaling, Jackson sent Richard Taylor's brigade (including the famed Louisiana Tigers) to the right into the woods to support the flanking column that was attempting to advance through the thick underbrush. | Убедившись в мощи федеральной батареи на левом фланге, Джексон послал бригаду Тэйлора (в том числе знаменитых Луизианских тигров) на усиление полков, идущих в обход батареи. |
| The Penguin Guide to Jazz selected this album as part of its suggested "Core Collection", stating "Taylor's first record remains one of the most extraordinary debuts in jazz, and for 1956 it's an incredible effort." | Джаз-энциклопедия The Penguin Guide to Jazz включила альбом Jazz Advance в «Центральную коллекцию» - список рекомендованных альбомов, прокомментировав альбом: «Первая запись Тэйлора, оставшаяся одним из наиболее экстраординарных джазовых дебютов, а для 1956 года этот альбом является невероятным прорывом». |
| The novel was adapted into a 1995 film directed by Taylor Hackford. | Роман был экранизирован в 1995 году режиссёром Тэйлором Хэкфордом. |
| The song was produced by Mark Taylor, who kept most of the programming done by Anderson. | Песня была спродюсирована Марком Тэйлором, а Андерсон больше всего работал над программированием. |
| I've come for George Taylor. | Я приехал за Джорджем Тэйлором. |
| Let's just hit up Fire Island with R.J. and Taylor. | Тогда махнем на Файр-Айленд с Ар Джеем и Тэйлором. |
| In New Warriors #6, it is revealed that the new Night Thrasher is in fact Donyell Taylor, Dwayne's illegitimate half-brother, previously the villain known as Bandit. | В «New Warriors» #6 видно, что этот новый «Ночной Громила» на самом деле является Дониэлем Тэйлором, незаконным сводным братом Дуэйна, с которым Дуэйн ранее боролся как со злодеем под псевдонимом Бандит. |
| I was about to give Mr. Taylor a message for Larry Cravat. | Я собирался передать сообщение мистеру Тэйлору для Ларри Кравэта. |
| They turned to their shop mechanic, Charlie Taylor, who built an engine in just six weeks in close consultation with the brothers. | Они обратились к механику их магазина, Чарли Тэйлору, который построил двигатель через шесть недель при постоянных консультациях с братьями. |
| If anyone can pull it off, it's Stan "The Boy" Taylor! | Это по силам только Стэну Тэйлору "нашему парню"! |
| Ownership and management of the bank was taken over by Moses Taylor in 1837, a protégé of John Jacob Astor and one of the giants of the business world in the 19th century. | Впоследствии собственность и управление банком перешли к Моисею Тэйлору, протеже Джона Джекоба Астора и одного из гигантов бизнес-мира XIX века. |
| So he would've called Taylor's lawyer, and Taylor's lawyer would've called Taylor. | То есть она должна была позвонить адвокату Тэйлора, а адвокат должен был позвонить Тэйлору? |
| When we use the Amulet on Taylor, when he dies, I might die, also. | Когда мы воспользуемся амулетом на Тейлоре, когда он умрет, я могу тоже умереть. |
| What do you know about Frankie and Taylor? | Да. Что можете рассказать о Фрэнки и Тейлоре? |
| I'm... I am very sorry about chief Taylor. | 50/50 мне... я очень сожалею о шефе Тейлоре |
| You know anything about Owen Taylor? | Ты что-нибудь знаешь об Оуэне Тейлоре? |
| You boys find a gun on Owen Taylor... when they fished him out of the drink last night? | Твои ребята нашли оружие при Тейлоре, когда прошлой ночью выловили его? |
| Before Stone Sour started recording Come What(ever) May in January 2006, Taylor was sober. | Перед тем как Stone Sour начали запись альбома Come What(ever) May в январе 2006, Кори перестал злоупотреблять алкоголем. |
| In 2006, Taylor told MTV that he had attempted to jump off a balcony of the eighth floor of The Hyatt on Sunset Boulevard in 2003, but "somehow stopped me". | В 2006 году Кори рассказал MTV, что он пытался спрыгнуть с балкона восьмого этажа отеля Hyatt на бульваре Сансет в 2003 году, но «как-то остановила меня». |
| Feeling he could expand more inside Slipknot than in Stone Sour, Taylor temporarily quit Stone Sour, even though they were recording an album with Sean McMahon. | Понимая, что Slipknot обладают большим коммерческим потенциалом чем Stone Sour, Кори временно уходит из состава последней, несмотря на то, что в это время они записывали альбом с Шоном МакМэхоном. |
| The band also stated that being close to home was good for their mindset; vocalist Corey Taylor drove home every night to see his son. | Группа также заявила, что нахождение близко к дому хорошо отражается на их мышлении; вокалист Кори Тейлор ездил домой каждый вечер, чтобы повидаться с сыном. |
| Lead vocalist Corey Taylor admitted in an interview that he drank heavily throughout their time in the mansion, saying "I would drink from the moment I got up until the moment I passed out." | В одном из интервью вокалист Кори Тейлор признался, что сильно пил на протяжении всего времени, проведённого в особняке: «Я просыпался и начинал пить, пока снова не вырубался.» |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| Taylor cites a September CIA report describing Indonesian attempts to "provoke incidents that would provide the Indonesians with an excuse to invade should they decide to do so". | Taylor, 1991, цитируется сентябрьский отчёт ЦРУ, описывающий индонезийские попытки «провоцировать инциденты, которые бы дали Индонезии предлог вторгнуться, когда они решат это сделать», pp. 58. |
| His first completed comic was called Tom Taylor, an American-style detective comic inspired by the Tex Willer comics and an American TV detective show called Baretta. | Первый законченный комикс в духе детектива назывался Том Taylor, и на его создание Юсси вдохновил комикс Tex Willer и американское детективное телешоу Baretta. |
| She has modeled on the international runway circuit and at many fashion shows on behalf of Chanel, Fendi, Rebecca Taylor, Catherine Malandrino, Twinkle, Nicole Miller, Three As Four, and Jeremy Scott. | Хёрст принимала участие во многих, среди которых показы таких модных домов, как Chanel, Fendi, Rebecca Taylor, Catherine Malandrino, Twinkle, Nicole Miller, Three As Four и Jeremy Scott. |
| A 2014 study conducted by Christa L. Taylor and Ronald S. Friedman at the SUNY University at Albany, found that mood congruence was effected by self-regulation of music mood choices. | Исследование 2014 года, проведенное Christa L. Taylor и Ronald S. Friedman в Университете штата Нью-Йорк в Олбани, показало, что в результате прослушивания музыки, не соответствующей настроению, у индивида возникает когнитивный диссонанс. |
| Jim Taylor (born 1963) is an American producer and screenwriter who has often collaborated on projects with Alexander Payne. | Джим Тейлор (англ. Jim Taylor; род. 1963 в Сиэтле, Вашингтоне) - американский продюсер и сценарист, который часто работал над проектами с Александром Пэйном. |