| The Trial Chamber found Mr. Taylor individually criminally responsible for aiding and abetting and planning the crimes contained in all 11 counts of the indictment. | Судебная палата постановила, что г-н Тейлор несет личную уголовную ответственность за пособничество и подстрекательство к совершению преступлений, упомянутых во всех 11 пунктах обвинительного заключения, и их планирование. |
| Will Dr. Curt Taylor direct this operation? | Да. Доктор Курт Тейлор возглавит эту операцию? |
| DS Taylor, Leicestershire Police. | Детектив Тейлор, полиция Лейстершира. |
| Have you spoken to Taylor? | Ты общалась с Тейлор? |
| Taylor had a crush on Lawford, and pursued him, but he had been warned that she was off-limits, and finally had to tell her there was no chance of a romance between them. | Тейлор была влюблена в Лоуфорда и преследовала его, ему пришлось сказать ей, что между ними нет никаких шансов на романтику. |
| In contrast to Taylor, who said he chose the firing squad to embarrass the state, Gardner's attorney said that his client did not want to attract attention and simply preferred to die this way. | В отличие от Тейлора, заявившего, что выбирает расстрел, чтобы привести в замешательство власти штата Гарднер согласно заявлению его адвоката не желал привлекать внимания и просто предпочёл умереть таким образом. |
| During the Romantic era, Shakespeare was praised by the poet and literary philosopher Samuel Taylor Coleridge, and the critic August Wilhelm Schlegel translated his plays in the spirit of German Romanticism. | В эпоху романтизма Шекспир получил высокую оценку поэта и литературного философа Сэмюэла Тейлора Кольриджа; критик Август Вильгельм Шлегель выполнил перевод его пьес на немецкий в духе немецкого романтизма. |
| R v Nottingham Justices ex parte Taylor, 1992. (Divisional Court case concerning venue for trial of juveniles) | Р. против ноттингемских судей, выступающих только от имени Тейлора, 1992 год (рассматривавшееся в окружном суде дело о месте проведения судебных разбирательств по делам несовершеннолетних) |
| The Warrant of Arrest against Taylor was transmitted to the Governments of Nigeria and Liberia in November 2003, while the Warrant of Arrest against Koroma was transmitted to the Government of Liberia in December 2003. | Ордер на арест Тейлора был направлен правительствам Нигерии и Либерии в ноябре 2003 года, а ордер на арест Коромы был направлен правительству Либерии в декабре 2003 года. |
| OK, so he's not allowed within half a k of the Taylor house or the boy's uni. | Ему запрещено приближаться к дому Тейлора и к университету, где тот учится. |
| Those people are crooks, Mrs. Taylor. | Это настоящие жулики, миссис Тэйлор. |
| Name on that's Taylor Amber Mason. | Имя на стакане - Тэйлор Эмбер Мэйсон. |
| I don't think I can maneuver through the bureaucracy like Taylor. | Я не думаю, что смогу разгребать всю эту бюрократию, как Тэйлор |
| I'm Deputy D.A. Amanda Taylor. | Я заместитель прокурора Аманда Тэйлор |
| I'm Lieutenant Dan Taylor. | Я лейтенант Дэн Тэйлор. |
| This is The Whole Truth with Taylor Reid. | Это Полная правда с Тейлором Ридом. |
| He co-wrote with Baxter Taylor "Marie Laveau", for which the songwriters received a 1975 BMI Award. | С Бакстером Тейлором Силверстин написал песню «Marie Laveau», за которую авторский дуэт в 1975 году был удостоен BMI Award. |
| On one occasion in 1998, Sam Bockarie went to Monrovia to see Taylor about this concern, and when he returned, he reported that he had seen the diamonds. | Однажды, в 1998 году, Сэм Бокари отправился в Монровию на встречу с Тейлором по этому вопросу; по возвращении он сообщил, что видел алмазы. |
| Your little talk with Detective Taylor was really a threat, wasn't it? | Ваш короткий разговор с детективом Тейлором на самом деле был угрозой, не так ли? |
| A shortfall in November 2010 will mean that the Taylor proceedings will come to a halt if there are no funds for operations, payment of vendors, salaries, etc. | Появление дефицита в ноябре 2010 года будет означать, что в обстановке отсутствия средств на функционирование Суда, на платежи поставщикам, на выплату окладов и т. д. процесс над Тейлором остановится. |
| Which is why I called Mr Taylor. | Потому я и позвонила мистеру Тейлору. |
| Taylor had failed to raise funds during the war from IRI and wished to replace them. | Тейлору не удалось во время войны получить средства от ИРИ, и он хотел бы заменить ее. |
| The general lack of any type of financial control, and rampant corruption in Liberia, make the diversion of money from any company or individual to Taylor extremely easy. | Общее отсутствие какого бы то ни было финансового контроля и распространенная коррупция в Либерии позволяют практически беспрепятственно перевести Тейлору деньги любой компании или отдельного лица. |
| Mr. Taylor faces 11 counts of crimes against humanity, violations of the Geneva conventions and other violations of international humanitarian law stemming from a "campaign to terrorize the civilian population" of Sierra Leone. | Гну Тейлору предъявлены 11 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права во время «кампании, направленной на терроризирование гражданского населения» Сьерра-Леоне. |
| In other words, the $10 million "loan" to Taylor, which secured the Basma family the lucrative fuel import contract, was allowed to be recorded as expenditure against taxes due to the Government. | Другими словами, этот предоставленный Тейлору семьей Басма «кредит» на 10 млн. долл. США и прибыльный контракт на импорт нефтепродуктов были оформлены как расчеты по налоговым поступлениям в государственный бюджет. |
| Agent gedge, I'm looking for henry taylor. | Агент Гедж, я ищу Генри Тэйлора. |
| We found a record of encrypted e-mails on Taylor's home computer. | Мы нашли записи зашифрованных имейлов на домашнем компьютере Тэйлора. |
| In 1989 the story was adapted into a musical play for children, Santa Claus is Missing!, by Sylvia Ashby, with songs by Scott Taylor. | В 1989 Сильвия Эшби написала музыкальную пьесу для детей под названием «Санта исчез!» (англ. Santa Claus is Missing!) с песнями Скотта Тэйлора. |
| I killed Taylor Henry. | Я убил Тэйлора Генри. |
| The plot of the film revolves around The Dreams, a fictional 1960s group of three female singers who attempt success in the mainstream music industry with the help of their manager Curtis Taylor. | Сюжет фильма сосредоточен на «The Dreams», выдуманной группе 60-х из трех певиц, у которых поменялась ситуация после того, как они нашли менеджера-манипулятора Кертиса Тэйлора. |
| [Narrator] Lindsay, meanwhile, was waiting in the park for her date with Moses Taylor. | Тем временем Линдси стояла в парке в ожидании свидания с Мозесом Тэйлором. |
| After what you did to Taylor? | После того, что ты сделала с Тэйлором? |
| It was produced by Andy Taylor (ex-Duran Duran), Dave Clayton (who has worked with George Michael and U2), and Jo Dworniak. | Новый альбом Нёаг What I Say был подготовлен с новыми продюсерами, в том числе Энди Тэйлором (экс Duran Duran), Дэйвом Клэйтоном (работал с Джорджем Майклом и U2) и Джо Дуорниэк. |
| Close quarter have led to more than a few altercations, including a reported dust-up between Coach Taylor and Laribee's Coach Dickes. | Близкие контакты не ограничились несколькими стычками, до нас дошли сведения о драке между тренером Тэйлором и тренером Лариби Дайком. |
| With Taylor, Spears recorded "Breathe on Me" and "And Then We Kiss", which did not make the album. | С Тэйлором Спирс и записала «Breathe on Me» и «And Then We Kiss». |
| I was about to give Mr. Taylor a message for Larry Cravat. | Я собирался передать сообщение мистеру Тэйлору для Ларри Кравэта. |
| All comments should be directed to Jack Taylor no later than Thursday. | Комментарии направляйте Джеку Тэйлору не позднее четверга. |
| We'll alert Sheriff Taylor to get a warrant for the brothers' arrest, put out an APB. | Нужно сказать шерифу Тэйлору, чтобы он выписал ордер на арест братьев, и объявил их в розыск по всему округу. |
| How did Bob Taylor get those clothes? | Как к Бобу Тэйлору попала их одежда? |
| So he would've called Taylor's lawyer, and Taylor's lawyer would've called Taylor. | То есть она должна была позвонить адвокату Тэйлора, а адвокат должен был позвонить Тэйлору? |
| I'm... I am very sorry about chief Taylor. | 50/50 мне... я очень сожалею о шефе Тейлоре |
| Now, no matter what happens, even if you're the last one standing, we have to use this on Taylor. | Неважно, что произойдет, даже если останется кто-то один из нас, мы должны использовать это на Тейлоре. |
| You boys find a gun on Owen Taylor... when they fished him out of the drink last night? | Твои ребята нашли оружие при Тейлоре, когда прошлой ночью выловили его? |
| He maintained that he knew nothing about either the origins of the arms delivered under Taylor or the payments for them. | Он заявил, что ничего не знает ни о происхождении оружия, поставленного при Тейлоре, ни о его оплате. |
| You want to see me about Taylor? | Хотите поговорить о Тейлоре? |
| Taylor has appeared as a guest musician on albums by Soulfly, Apocalyptica, Damageplan, Steel Panther and Code Orange. | Кори появлялся в качестве приглашенного музыканта на альбомах таких групп как Soulfly, Apocalyptica и Damageplan. |
| In September 2005, lead singer Corey Taylor announced that Stone Sour would return with a second album. | В сентябре 2005 года Кори Тейлор заявил, что Stone Sour собирается выпустить второй альбом. |
| "Slipknot's Corey Taylor on'.: The Gray Chapter' + Knotfest". | Slipknot Кори Тейлор на'.: серый главе' + Knotfest (неопр.). |
| The band also stated that being close to home was good for their mindset; vocalist Corey Taylor drove home every night to see his son. | Группа также заявила, что нахождение близко к дому хорошо отражается на их мышлении; вокалист Кори Тейлор ездил домой каждый вечер, чтобы повидаться с сыном. |
| Rapper Tech N9ne confirmed that Taylor was to perform on his album K.O.D., but was removed because Taylor did not submit his vocals in time. | В этом же году рэпер Tech N9ne подтвердил, что Кори примет участие в записи его альбома K.O.D., но позже отменил своё заявление, потому что Тейлор не устроил рэпера в вокальном плане. |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| Phil Taylor plays in Motorhead till 1984 when having fought with Lemmy he leaves group. | Phil Taylor играет в составе Motorhead до 1984 года, когда подравшись с Lemmy он покидает группу. |
| Taylor Swift surpasses i Jonas Brothers! | Taylor Swift превосходит и Jonas Brothers! |
| In 1987 Lemmy, after leaving Pete Gill, contacts Phil Taylor and he agrees enter structure Motorhead again. | В 1987 году Lemmy, после ухода Pete Gill, связывается с Phil Taylor и он соглашается вновь войти в состав Motorhead. |
| Friends, a Taylor Swift non rimane che augurarle una carriera davvero strepitosa! | Друзья, а Taylor Swift non rimane che augurarle una carriera davvero strepitosa! |
| yet, eccoli qua, Taylor Swift, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon. | все еще, eccoli qua, Тейлор Свифт, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon. |