| Looks like our best in with Juliette is to keep focusing on Taylor's experience as a fighter pilot. | Похоже, что с Джульетт нам выгоднее всего продолжать делать упор на боевой опыт Тейлор. |
| Taylor, do not close the Stars Hollow Gazette! | Тейлор, не закрывай "Газету Старз Холлоу". |
| You should ask Taylor Swift to the homecoming dance! | Ты должен пригласить Тейлор Свифт на танцы! |
| From the beach to this point, this is the dead-end I pointed out last time, so Captain Taylor has moved from down here up to this hill where he's digging in. | От пляжа... до этой точки, это тупиковый участок, я докладывал в прошлый раз, Капитан Тейлор передвинулся ниже сюда, до этого выступа, где он окопался. |
| All you ladies who wanted a wider shot of Taylor taking his shirt off, I had it in and then Stephenie Meyer called it | Все девушки, которые хотели крупным планом увидеть,... как Тейлор снимает футболку, знайте - так и было. |
| After joining Nottingham Forest for £150,000 in 1977, he was converted back into a central defender by Brian Clough and Peter Taylor. | Однако, после перехода в «Ноттингем Форест» за £ 150000 в 1977 году он снова стал центральным защитником по инициативе Брайана Клафа и его помощника Питера Тейлора. |
| The title comes from Taylor's jeans size (30/30) and weight (150 lbs) during his highschool years - which this entire song is a throwback to. | Название происходит от размера джинсов Тейлора (30/30) и веса (150 фунтов (68 кг)) в его школьные года. |
| This was Taylor's seventh episode as a director for the series, but it was his first episode since the second season, where he directed that season's finale episode, "Valar Morghulis". | Это был седьмой эпизод Тейлора в сериале, но это был первый эпизод со времён второго сезона, где он снял финальный эпизод этого сезона, «Валар Моргулис». |
| However, the summit had to be postponed following the failure of seven of the nine Heads of State to attend and the refusal of Councilman Taylor and Councilman Kromah to travel to Accra for the meeting. | Однако эту встречу пришлось отложить из-за неявки семи из девяти глав государств и из-за отказа членов Государственного совета Тейлора и Кромы прибыть в Аккру для участия в этой встрече. |
| I feel terrible, obviously, about Taylor Hooton, But Taylor Hooton had a lot of problems and he was on other drugs. | Я чувствовал себя ужастно перед Тейлором но у Тейлора Хатна было много проблем и он пользовался другими лекарствами. |
| Van Hauser wants to file a complaint on you, Taylor. | Ван Хаузер собирается подать на тебя рапорт, Тэйлор. |
| Spoke to Tracy Taylor's parole officer; | Поговорил с надзирателем Трэйси Тэйлор; |
| Did you say George Taylor? | Вы сказали Джордж Тэйлор? |
| You are so predictable, Taylor. | Ты так предсказуема, Тэйлор. |
| I have a feeling at this point, Rip Taylor is Rip Taylor in a diaper. | Я сейчас представил себе Рип Тэйлор Рип Тэлор в памперсах. |
| "Everybody Hates Hugo" was the first episode of the series directed by Alan Taylor. | «Все ненавидят Хьюго» был единственным эпизодом сериала, снятым Аланом Тейлором. |
| He wants to trade Taylor for the Dons. | Он хочет торговать Тейлором на Донов. |
| It was written by Spears, Mark Taylor and Paul Barry, while production was handled by Taylor. | Она была написана Спирс, Марком Тейлором и Полом Барри, продюсирование возглавил Тэйлор. |
| The shark used early in the film was captured by noted shark hunter Ron Taylor. | Акула, фигурировавшая в начале фильма, была отловлена известным рыбаком Роном Тейлором. |
| The trial of Charles G. Taylor by the Special Court for Sierra Leone is ongoing; a motion by his defence team for dismissal of all charges was rejected in early May 2009. | Тейлором в рамках Специального суда по Сьерра-Леоне; в начале мая 2009 года его защитникам было отказано в ходатайстве о снятии с него всех обвинений. |
| Some writers expressed appreciation for Taylor's apology. | Некоторые авторы высказали благодарность Тейлору за его извинения. |
| You know, I had to pay Taylor to meet you at the hotel? | Знаешь, мне пришлось заплатить Тейлору за встречу с тобой в отеле? |
| Meanwhile, Mr. Taylor was indicted for war crimes and crimes against humanity by the Special Court for Sierra Leone because of his alleged activities in support of the Revolutionary United Front (RUF) during the Sierra Leone conflict. | Впоследствии специальным судом для Сьерра-Леоне г-ну Тейлору было предъявлено обвинение в совершении военных преступлений и преступлений против человечности в связи с его предполагаемой поддержкой Объединенного революционного фронта (ОРС) во время конфликта в Сьерра-Леоне. |
| No one says no to Taylor. | Никто не отказывает Тейлору. |
| It had become clear that Mr. Taylor's departure from Liberia was a sine qua non for peaceful negotiations to end the conflict in that country. | Политическое убежище, предоставленное Тейлору, было чисто гуманитарным жестом, целью которого было положить конец творящемуся в Либерии кровопролитию. |
| Taylor doesn't make much sense to me. | Я не очень хорошо понимаю Тэйлора. |
| I give him Fred Taylor and Torry Holt and I get Peyton Manning. | Я отдаю ему Фреда Тэйлора и Торри Холта и получаю Пэйтона Мэннинга. |
| So we've been here for a month and he got the foreman job... over at Roy Taylor's ranch. | В итоге мы пробыли здесь месяц, и он получил работу бригадира на ранчо Роя Тэйлора. |
| Taylor notes that he follows Guicciardini's account in placing the cavalry behind the main line. | По словам Тэйлора, он использовал сведения Гвиччардини, когда утверждал, что конница находится за авангардом. |
| In the 2004-05 season, the form and fitness of Upson and Cunningham, together with the arrival of Dutch international fullback Mario Melchiot from Chelsea, considerably restricted Taylor's appearances. | В сезоне 2004/05 хорошая форма Апсона и Каннингема, а также приход голландца Марио Мельхиота из «Челси», существенно ограничили игровое время Тэйлора. |
| The Golden Cockerel Press founded by Harold Midgley Taylor in 1920. | Golden Cockerel Press, основанная Харольдом Мидгли Тэйлором в 1920 году. |
| After what she did with Taylor? | После того, что она делала с Тэйлором? |
| I've come for George Taylor. | Я приехал за Джорджем Тэйлором. |
| This is undone by the New Warriors Nova, Marvel Man (Marvel Boy's alternate counterpart), Firestar, and Dwayne Taylor (who is not Night Thrasher in this reality). | Это отменено Новыми Воинами новой, Марвелмэном (альтернативный друг Марвел Боя), Огненной звездой и Дуэйном Тэйлором (который не является Ночным Громилой в этой реальности). |
| I told you, Taylor was supposed to be Dean. I could tell by his freakishly thick head of hair. | Или я придам совсем другой смысл твоему сну, где тэйлор крутит обруч я же сказала, что возможно я подразумевала под тэйлором дина, я определила это по необычно пышной прическе |
| Hubert, open the door for Mr. Taylor. | Хьюберт, открой дверь мистеру Тэйлору. |
| Is there anything else that I can pass on to director Taylor for you? | Могу я передать что-либо директору Тэйлору от вас? |
| The guy told Taylor... | Парень сказал, Тэйлору... |
| In 1990, the reggae project Street Noise released the single "Our Problem", where Trevor Taylor was the leading vocalist. | В 1990 вышел сингл регги-проекта Street Noise - Our Problem, где ведущий вокал принадлежал Тревору Тэйлору. |
| Friedkin almost settled for Rod Taylor (who had actively pursued the role, according to Hackman), another choice the studio approved, before he went with Hackman. | Фридкин почти согласился отдать роль Роду Тэйлору (который, по словам Хэкмана, активно добивался её), также одобренному студией, пока окончательно не остановился на Хэкмане. |
| Only two individuals had been able to obtain large concessions under Taylor. | Только двоим из них удалось при Тейлоре получить крупные концессии. |
| He maintained that he knew nothing about either the origins of the arms delivered under Taylor or the payments for them. | Он заявил, что ничего не знает ни о происхождении оружия, поставленного при Тейлоре, ни о его оплате. |
| You want to see me about Taylor? | Хотите поговорить о Тейлоре? |
| It's about Taylor. | Речь пойдет о Тейлоре. |
| A low-pressure system from a hurricane settled in over Williamson County and brought more than 23 inches of rain in Taylor and more than 18 inches of rain in Georgetown. | В 1921 году система низкого давления от урагана в Мексиканском заливе принесла более 23 дюймов осадков в Тейлоре и 18 дюймов осадков в Джорджтауне. |
| On September 17, 2002, Taylor's then-fiancée, Scarlett, gave birth to their son Griffin Parker. | 17 сентября 2002, у Кори и его невесты, Скарлетт Стоун родился его первый сын Гриффин Паркер. |
| Feeling he could expand more inside Slipknot than in Stone Sour, Taylor temporarily quit Stone Sour, even though they were recording an album with Sean McMahon. | Понимая, что Slipknot обладают большим коммерческим потенциалом чем Stone Sour, Кори временно уходит из состава последней, несмотря на то, что в это время они записывали альбом с Шоном МакМэхоном. |
| In September 2005, lead singer Corey Taylor announced that Stone Sour would return with a second album. | В сентябре 2005 года Кори Тейлор заявил, что Stone Sour собирается выпустить второй альбом. |
| But before that happens, there is the little matter of the season-long arc involving the Alice Tetch virus as well as the promised showdown between two of the series' best villains; namely, Penguin (Robin Lord Taylor) and Riddler (Cory Michael Smith). | Но прежде чем это произойдёт, есть маленький вопрос о длинной дуге с участием вируса Элис Тэтч, а также обещанное сражение между двумя лучшими злодеями сериала; а именно, Пингвин (Робин Лорд Тейлор) и Загадочник (Кори Майкл Смит). |
| Lead vocalist Corey Taylor admitted in an interview that he drank heavily throughout their time in the mansion, saying "I would drink from the moment I got up until the moment I passed out." | В одном из интервью вокалист Кори Тейлор признался, что сильно пил на протяжении всего времени, проведённого в особняке: «Я просыпался и начинал пить, пока снова не вырубался.» |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| One of the most important businesses in Bowling Green of this era was Carie Burnam Taylor's dress-making company. | Одним из самых важных предприятий в Боулинг-Грине той эпохи была швейная компания «Carie Burnam Taylor». |
| From August 12-27, 1968, The Jackson 5 opened for Motown acts Gladys Knight & The Pips and Bobby Taylor & the Vancouvers. | С 12 по 27 августа 1968 года The Jackson 5 открывали шоу, организованные Мотаун Gladys Knight & The Pips and Bobby Taylor & the Vancouvers в чикагском Регале. |
| Steve Taylor considers it the best album Kyuss ever made. | Стив Тейлор (Steve Taylor) назвал этот релиз лучшим из всех, что когда либо были у Kyuss. |
| The relationship worsened in the autumn of 1980 when Taylor published With Clough, by Taylor, an autobiography which was largely based on Taylor's work with Clough. | Отношения ухудшились осенью 1980 года, когда Тейлор опубликовал книгу «With Clough, by Taylor» автобиографию Клафа, которая была в значительной степени основана на их совместной работе. |
| Other musicians signed to Strut include "Ethio-Jazz pioneer Mulatu Astatke, Motown guitarist Dennis Coffey and Ghanaian highlife singer Ebo Taylor, to name a few." | В числе других музыкантов, работающих с этой студией «пионер этно-джаза» Мулату Астатке, «гитарист Motown» Dennis Coffey, певец-долгожитель из Ганы Ebo Taylor и другие. |