| Historian A. J. P. Taylor has summarised Bright's achievements: John Bright was the greatest of all parliamentary orators. | П. Тейлор так обобщил достижения Брайта: Джон Брайт был самым великим из всех парламентских ораторов. |
| Have you spoken to Taylor? | Ты общалась с Тейлор? |
| Agent Kate Taylor from the FBI. | Агент Кейт Тейлор из ФБР. |
| Well done, Taylor. | Отличная работа, Тейлор. |
| This isotope test on Jane's tooth stands in direct conflict with the results matching her DNA to Taylor Shaw. | Изотопный тест зуба Джейн полностью противоречит анализу ДНК, подтверждающему, что она Тейлор Шоу. |
| He has won the Taylor World Championship so many times they named the tournament after him. | Он выиграл Мировой чемпионат Тейлора столько раз, что турнир назвали в его честь. |
| The Security Council adopted a resolution on the transfer of consideration of the Taylor case to The Hague a year ago. | Совет Безопасности принял резолюцию о перемещении рассмотрения «дела Тейлора» в Гаагу год назад. |
| Determined to meet the mysterious and elusive J. C. Taylor (see below), Judson arrived unannounced at her offices looking for a job. | Решив встретить таинственного и неуловимого Джей-Си Тейлора (см. Ниже), Джадсон без предупреждения приезжает к ней в офис в поисках работы. |
| Taylor's law in ecology was discovered by H. Fairfield Smith in 1938 but named after L. R. Taylor who rediscovered it in 1961. | Теорема Стокса, открытая лордом КельвиномЗакон Тейлора в области экологии был открыт Х. Фэйрфилдом Смитом в 1938 году, но назван в честь Л.Р. Тейлора, который заново открыл его в 1961 году. |
| This is clearly not the law office of PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce, Van Buren... who just happen to have been presidents of the United States. | И это никак не адвокатский оффис Фолка, Тейлора, Филлмора, Пиэрса и Ван Бюрена. Которые все как один перебывали президентами Соединенных Штатов. |
| Taylor and the University of Louisville are national champions! | Тэйлор и университет Луисвиля чемпионы страны! |
| The Motörhead line-up consisting of Taylor, Lemmy, and "Fast" Eddie Clarke is generally regarded as the 'classic' line-up of the band. | Это мощное трио - Лемми, Кларк и Тэйлор - теперь принято считать «классическим» составом Motörhead. |
| It's time to go now, Taylor. | Мы пойдём вместе, Тэйлор. |
| I'm Lieutenant Dan Taylor. | Я лейтенант Дэн Тэйлор. |
| Taylor K. Hickman. | Тэйлор К. Хикмэн. |
| I'll leave a message for Jean, too to remind you that we're having dinner with Melania and Taylor. | Я оставлю Джин сообщение... чтобы напомнить тебе, что мы обедаем с Меланией и Тейлором. |
| I'll disembark with Green and Taylor. | Высажусь вместе с Грином и Тейлором. |
| With the exception of Steve Lacy's late 1950s work with the pianist Cecil Taylor, the instrument had become little used in jazz at that time. | За исключением Стива Лэйси, работавшего в конце 1950-х годов с клавишником Сесилом Тейлором, этот инструмент тогда никто не использовал в джазе. |
| Dungeon Siege was the first title by Gas Powered Games, which was founded in May 1998 by Chris Taylor, then known for the 1997 real-time strategy game Total Annihilation. | Dungeon Siege была первой игрой Gas Powered Games, которая была основана в мае 1998 года Крисом Тейлором, который работал дизайнером для стратегии Total Annihilation. |
| Have relations on a dewy meadow of lilac with Taylor Lautner before he gets fat. | Вступить в связь на росистом сиреневом лугу с Тейлором Лотнером, пока он не стал толстым. |
| Over the course of the campaign almost 8,000 cavalry came from Texas to aid Taylor in Louisiana; however, it arrived slowly and not all together. | Всего за время кампании к Тейлору присоединилось 8000 техасских кавалеристов, но это присоединение происходило постепенно. |
| You know, I had to pay Taylor to meet you at the hotel? | Знаешь, мне пришлось заплатить Тейлору за встречу с тобой в отеле? |
| With respect to the two remaining accused, former Liberian President Charles Ghankay Taylor was granted asylum by the Government of Nigeria in August 2003 and Johnny Paul Koroma remains at large. | Что касается двух оставшихся обвиняемых, то бывшему президенту Либерии Чарльзу Ганкею Тейлору правительством Нигерии в августе 2003 года было предоставлено убежище, а Джони Пол Корома остается на свободе. |
| He later told British journalist Peter Taylor that he had felt sick upon hearing about the pensioners killed in the Coleraine bombing: They'd probably spent all their lives doing their day's work and were on an outing enjoying themselves. | Позднее он рассказывал британскому журналисту Питеру Тейлору, что испытывал чувство горечи, когда узнал о гибели пенсионеров: «Они отдыхали в тот день и наслаждались жизнью, они шли домой и их внезапно разорвало на куски». |
| In other words, the $10 million "loan" to Taylor, which secured the Basma family the lucrative fuel import contract, was allowed to be recorded as expenditure against taxes due to the Government. | Другими словами, этот предоставленный Тейлору семьей Басма «кредит» на 10 млн. долл. США и прибыльный контракт на импорт нефтепродуктов были оформлены как расчеты по налоговым поступлениям в государственный бюджет. |
| Taylor doesn't make much sense to me. | Я не очень хорошо понимаю Тэйлора. |
| I give him Fred Taylor and Torry Holt and I get Peyton Manning. | Я отдаю ему Фреда Тэйлора и Торри Холта и получаю Пэйтона Мэннинга. |
| I forgot to ask Taylor today. | Забыл спросить у Тэйлора: |
| Did you find Taylor Henry? | Ты нашел Тэйлора Генри? |
| However N'Gotty's suspension proved the catalyst for an upturn in fortunes for Taylor. | Травма Н'Готти оказалась катализатором подъема в судьбе Тэйлора. |
| Paul's gone up to Mr Henry's house after Taylor. | Пол поехал к дому мистера Генри за Тэйлором. |
| You sent me after Taylor. | Ты послал меня за Тэйлором. |
| I've come for George Taylor. | Я приехал за Джорджем Тэйлором. |
| Perkins put his bullet straight through the same hole made by Taylor. | Перкинс вогнал пулю точно в дыру, пробитую Тэйлором. |
| It was produced by Andy Taylor (ex-Duran Duran), Dave Clayton (who has worked with George Michael and U2), and Jo Dworniak. | Новый альбом Нёаг What I Say был подготовлен с новыми продюсерами, в том числе Энди Тэйлором (экс Duran Duran), Дэйвом Клэйтоном (работал с Джорджем Майклом и U2) и Джо Дуорниэк. |
| All comments should be directed to Jack Taylor no later than Thursday. | Комментарии направляйте Джеку Тэйлору не позднее четверга. |
| They turned to their shop mechanic, Charlie Taylor, who built an engine in just six weeks in close consultation with the brothers. | Они обратились к механику их магазина, Чарли Тэйлору, который построил двигатель через шесть недель при постоянных консультациях с братьями. |
| In 1990, the reggae project Street Noise released the single "Our Problem", where Trevor Taylor was the leading vocalist. | В 1990 вышел сингл регги-проекта Street Noise - Our Problem, где ведущий вокал принадлежал Тревору Тэйлору. |
| At the college level, there have been six 100-point games, two of which were recorded by Clarence "Bevo" Francis of Rio Grande College and two by Jack Taylor of Grinnell College. | На уровне колледжей было зафиксировано шесть индивидуальных достижений игроком отметки в 100 и более очков, два из них принадлежат Кларенсу "Бево" Франсису, представлявшему Университет Рио-Гранде, а два - Джеку Тэйлору из колледжа Гриннелла. |
| Taylor said he had offered to sell the tapes to Epstein in the mid-1960s, but that Epstein did not consider them to be of commercial value and offered only £20. | Тэйлор рассказывал, что он предложил Эпстайну приобрести записи в середине 1960-х, но Эпстайн не оценил их коммерческой привлекательности и предложил Тэйлору только 20 фунтов стерлингов. |
| Only two individuals had been able to obtain large concessions under Taylor. | Только двоим из них удалось при Тейлоре получить крупные концессии. |
| And if he is, the picture he paints of Charlie Taylor tallies with the one Irie Johnson presents. | И если так, его представление о Чарли Тейлоре увязывается с тем, что описал нам Айри Джонсон. |
| Let me finally welcome the President's request to African partners to consult on the resolution of the Taylor issue, in conformity with the requirements of the United Nations and the international community. | В заключение позвольте мне одобрить просьбу президента, с которой она обратилась к своим африканским партнерам, - просьбу о проведении консультаций для разрешения вопроса о Тейлоре согласно требованиям Организации Объединенных Наций и международного сообщества. |
| It's about Taylor. | Речь пойдет о Тейлоре. |
| A low-pressure system from a hurricane settled in over Williamson County and brought more than 23 inches of rain in Taylor and more than 18 inches of rain in Georgetown. | В 1921 году система низкого давления от урагана в Мексиканском заливе принесла более 23 дюймов осадков в Тейлоре и 18 дюймов осадков в Джорджтауне. |
| In 2006, Taylor founded the record company Great Big Mouth Records. | В 2006 году Кори основал звукозаписывающую компанию Great Big Mouth Records. |
| This was disappointing for some fans as Corey Taylor had already revealed the title of the single in an interview for BBC Radio 1 on August 4. | Новость оказалась не очень радостной для поклонников, так как Кори уже раскрыл название сингла в интервью для ВВС Radio 1 по 4 августа. |
| In 2006, Taylor told MTV that he had attempted to jump off a balcony of the eighth floor of The Hyatt on Sunset Boulevard in 2003, but "somehow stopped me". | В 2006 году Кори рассказал MTV, что он пытался спрыгнуть с балкона восьмого этажа отеля Hyatt на бульваре Сансет в 2003 году, но «как-то остановила меня». |
| Feeling he could expand more inside Slipknot than in Stone Sour, Taylor temporarily quit Stone Sour, even though they were recording an album with Sean McMahon. | Понимая, что Slipknot обладают большим коммерческим потенциалом чем Stone Sour, Кори временно уходит из состава последней, несмотря на то, что в это время они записывали альбом с Шоном МакМэхоном. |
| Meanwhile, Cobblepot (Robin Lord Taylor) and his henchmen arrive at a warehouse and find Nygma (Cory Michael Smith) waiting there. | Между тем, Кобблпот (Робин Лорд Тейлор) и его приспешники приходят в склад и находят Нигму (Кори Майкл Смит). |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| In the beginning 1986 group breaks up, Phil Taylor is arranged in structure Frankie Miller Band (Brian Robertson by the way too plays there). | В начале 1986 группа распадается, Phil Taylor устраивается в состав Frankie Miller Band (Brian Robertson кстати тоже играет там). |
| Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Spacetime Physics (2nd ed) (Freeman, NY, 1992) - discusses various apparent SR paradoxes and their solutions Rindler, Wolfgang (2001). | Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Spacetime Physics (2nd ed) (Freeman, NY, 1992) - рассматривает различные кажущиеся парадоксы СТО и их разрешения Rindler, Wolfgang. |
| Directed by Eric Taylor. | Под руководством Eric Taylor. |
| Taylor Kitsch (born April 8, 1981) is a Canadian actor and model. | Тейлор Китч (англ. Taylor Kitsch, род. 8 апреля 1981) - канадский актёр и модель. |
| "It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China," said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East. | "Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае", - говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке. |