| She is clearly liking Taylor's military service. | Ей явно нравится упоминание о военных заслугах Тейлор. |
| Although it was only one word ("Daddy"), Taylor had to record the part numerous times before the producers were satisfied. | Хотя это было только одно слово - «папа» - Тейлор пришлось записать его много раз, прежде чем продюсеры остались довольны. |
| When Radding decided to sell the business in 1974, Taylor, Listug, and a third employee, Steve Schemmer, bought American Dream and renamed it the Westland Music Company. | Когда Рэддинг решил продать бизнес в 1974 году, Тейлор, Листуг и третий сотрудник, Стив Шеммер, купили American Dream и переименовали его в Westland Music Company. |
| Instead, Mike Newell joined on as the film's director, only to be replaced a few months later by Taylor Hackford. | Однако, вместо этого, режиссёром стал Майк Ньюэлл, чтобы несколько месяцев спустя его заменил Тейлор Хэкфорд. |
| ALL RIGHT, TAYLOR, THAT'S ENOUGH. | Ну всё, Тейлор. |
| Taylor's going down one way or another. | Тейлора возьмут, так или иначе. |
| Archiving was a particularly demanding task, but the Special Court was making every effort to ensure that it would be completed within 8 to 10 weeks of delivery of the final judgment in the Taylor case. | Выполнение работ по архивированию является чрезвычайно трудной задачей, однако Специальный суд прилагает максимальные усилия для обеспечения завершения этих работ в течение 8 - 10 недель после вынесения окончательного судебного решения по делу Тейлора. |
| Now, before we put this to a vote, let me ask if anyone else would like to speak on behalf of Coach Aikmen... or Coach Taylor. | Теперь, до того, как мы вынесем это на голосование, позвольте мне спросить, хочет ли кто-нибудь другой выступить от имени тренера Эйкмена... или тренера Тейлора. |
| A housing complex called Duncan Edwards Court exists in Manchester, among a network of streets, named after his fellow Munich victims, including Eddie Colman, Roger Byrne and Tommy Taylor. | В Манчестере есть жилой комплекс под названием Дункана Эдвардс Коурт, есть целая сеть улиц, названная в честь его коллег, жертв Мюнхенской трагедии, в том числе Эдди Колмана, Роджера Бирна и Томми Тейлора. |
| In 1916 he formulated the Bieberbach conjecture, stating a necessary condition for a holomorphic function to map the open unit disc injectively into the complex plane in terms of the function's Taylor series. | В 1916 году он сформулировал так называемую гипотезу Бибербаха, дав необходимые условия на ряд Тейлора голоморфной функции инъективной в открытом диске комплексной плоскости. |
| Mr. Alex Taylor, a journalist with the BBC, will act as the moderator. | В качестве координатора дискуссии будет выступать г-н Алекс Тэйлор, журналист Би-би-си. |
| Taylor, I didn't see him on purpose. | Тэйлор, я не встречалась с ним специально. |
| Amber I.D.'d Taylor K. Hickman as our boy. | Эмбер сказала, что Тэйлор К. Хикман - это тот, кто нам нужен. |
| Taylor, you got a phone call. | Тэйлор, тебе звонят. |
| They were virtually the same age-Colledge was 11 years and 68 days old, and Taylor was 11 years and 102 days. | Они были фактически одного возраста - Колледж было 11 лет и 73 дня, а Тэйлор - 11 лет и 108 дней. |
| Once again, he was invited to disclose his financial relationship with Mr. Taylor. | Его опять просили предоставить информацию о его финансовых отношениях с г-ном Тейлором. |
| I'll disembark with Green and Taylor. | Высажусь вместе с Грином и Тейлором. |
| Is that what your relationship with Taylor is like? No. | У вас с Тейлором такие отношения? |
| Your little talk with Detective Taylor was really a threat, wasn't it? | Ваш короткий разговор с детективом Тейлором на самом деле был угрозой, не так ли? |
| We strongly recommend, however, that media attention to the Taylor trial not distract the Court from continuing its activities in Freetown with a view to accomplishing its completion strategy. | Мы настоятельно рекомендуем, однако, чтобы внимание средств массовой информации к суду над Тейлором не отвлекало Суд от продолжения своей деятельности во Фритауне в целях выполнения стратегии завершения его работы. |
| I just told Commander Taylor to arrange a press conference for first thing in the morning. | Я только что велел капитану Тейлору созвать пресс-конференцию первым делом с утра. |
| The document was, in typical British propaganda style, leaked to a member of the Panel, Mr. Taylor. | Указанный документ, в манере, характерной для британской пропаганды, был неофициально предоставлен члену Группы экспертов гну Тейлору. |
| The Mission is also especially grateful to Chief Minister Michael Misick and his Cabinet, the leader of the opposition, Derek Taylor, and the Speaker and members of the Legislative Council for the insights provided and courtesies extended to them during their stay. | Члены Миссии выражают также особую благодарность главному министру Майклу Майсику и членам его кабинета, лидеру оппозиции Дереку Тейлору, а также спикеру и членам Законодательного совета за предоставленные подробные разъяснения и внимание, проявленное к членам Миссии в ходе их визита. |
| It had become clear that Mr. Taylor's departure from Liberia was a sine qua non for peaceful negotiations to end the conflict in that country. | Политическое убежище, предоставленное Тейлору, было чисто гуманитарным жестом, целью которого было положить конец творящемуся в Либерии кровопролитию. |
| You do not deserve to be the father of Taylor and Jayden, our fictitious children who are high achievers with the ability to sleep at night without medication. | И ты не заслуживаешь стать отцом Тейлору и Джейден, нашим воображаемым детям, круглым отличникам, которые спокойно спят всю ночь безо всяких пилюль. |
| I give him Fred Taylor and Torry Holt and I get Peyton Manning. | Я отдаю ему Фреда Тэйлора и Торри Холта и получаю Пэйтона Мэннинга. |
| I am on my way to take Taylor down. | "Расслабься, я собираюсь уничтожить Тэйлора." |
| And I wrote a letter to the Times, which they published, saying not everyone who works for Maxwell Taylor, if anyone remembers that name, agrees with his views. | И я написал письмо в Times, которое они опубликовали, что не все, кто работают на Максвелла Тэйлора, если кто-то ещё помнит это имя, разделяют его взгляды. |
| I forgot to ask Taylor today. | Забыл спросить у Тэйлора: |
| I killed Taylor Pettis. | Я убила Тэйлора Пэттиса. |
| He's the kid that you and Taylor made cry. | Тот пацан, которого вы с Тэйлором изводили. |
| He practises frequently with Stuart Bingham and Allan Taylor. | Часто практикует со Стюартом Бинэмом и Алланом Тэйлором. |
| I followed Taylor and Paul after they quarrelled here at the house. | Я последовал за Тэйлором и Полом после их ссоры здесь в доме. |
| Can you two stay here with Taylor? | Вы, вдвоем, можете остаться здесь с Тэйлором? |
| It was produced by Andy Taylor (ex-Duran Duran), Dave Clayton (who has worked with George Michael and U2), and Jo Dworniak. | Новый альбом Нёаг What I Say был подготовлен с новыми продюсерами, в том числе Энди Тэйлором (экс Duran Duran), Дэйвом Клэйтоном (работал с Джорджем Майклом и U2) и Джо Дуорниэк. |
| Hubert, open the door for Mr. Taylor. | Хьюберт, открой дверь мистеру Тэйлору. |
| All comments should be directed to Jack Taylor no later than Thursday. | Комментарии направляйте Джеку Тэйлору не позднее четверга. |
| You didn't tell Taylor about the New York warrant, and I'm pretty sure Persikof didn't say anything. | Если ты не сказала Тэйлору, что Нью-Йорк выписал на него ордер, то я больше, чем уверен, что Персиков тоже ничего ему не сказал. |
| I've brought you a replacement for Taylor. | Я привез замену Тэйлору. |
| The guy told Taylor... | Парень сказал, Тэйлору... |
| When we use the Amulet on Taylor, when he dies, I might die, also. | Когда мы воспользуемся амулетом на Тейлоре, когда он умрет, я могу тоже умереть. |
| He maintained that he knew nothing about either the origins of the arms delivered under Taylor or the payments for them. | Он заявил, что ничего не знает ни о происхождении оружия, поставленного при Тейлоре, ни о его оплате. |
| It's about Taylor. | Речь пойдет о Тейлоре. |
| What do you know about Taylor? | Что вы знаете о Тейлоре? |
| A low-pressure system from a hurricane settled in over Williamson County and brought more than 23 inches of rain in Taylor and more than 18 inches of rain in Georgetown. | В 1921 году система низкого давления от урагана в Мексиканском заливе принесла более 23 дюймов осадков в Тейлоре и 18 дюймов осадков в Джорджтауне. |
| In 2006, Taylor founded the record company Great Big Mouth Records. | В 2006 году Кори основал звукозаписывающую компанию Great Big Mouth Records. |
| During his first gig, Taylor did not perform wearing a mask; however, for his second show nearly a month later, Corey wore a mask that resembles his debut album mask. | Во время этого концерта Кори был без собственной маски, но на его втором шоу, месяц спустя, у него появилась своя маска. |
| The video begins with Corey Taylor singing the intro while sitting in a chair. | Видео начинается с того, что Кори Тейлор поёт сидя на стуле. |
| Meanwhile, Cobblepot (Robin Lord Taylor) and his henchmen arrive at a warehouse and find Nygma (Cory Michael Smith) waiting there. | Между тем, Кобблпот (Робин Лорд Тейлор) и его приспешники приходят в склад и находят Нигму (Кори Майкл Смит). |
| Taylor explained to Mark Hoppus on Hoppus on Music that McKagan and he were writing new music for a possible new supergroup. | В вечернем шоу Марка Хоппуса, Кори заявил что он и МакКаган пишут вместе музыку для, возможно, новой супергруппы. |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Spacetime Physics (2nd ed) (Freeman, NY, 1992) - discusses various apparent SR paradoxes and their solutions Rindler, Wolfgang (2001). | Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Spacetime Physics (2nd ed) (Freeman, NY, 1992) - рассматривает различные кажущиеся парадоксы СТО и их разрешения Rindler, Wolfgang. |
| She was the Chief of the Programming Research Branch, Applied Mathematics Laboratory at the David Taylor Model Basin in 1959. | Она была начальником программирования исследований в лаборатории прикладной математики David Taylor Model Basin (англ.) (англ.) в 1959 году. |
| Taylor's 145,000 square foot manufacturing facility is about 20 miles east of downtown San Diego in El Cajon, California. | Производственное предприятие Taylor Guitars площадью около 13,5 тыс. квадратных метров находится примерно в 20 милях к востоку от центра Сан-Диего в Эль-Кахоне (штат Калифорния). |
| Malawski made her professional debut in June 2003 at the age of 17 under the name Shantelle Taylor. | Малавски совершила свой дебют в реслинге в июне 2003 года в возрасте 17 лет под именем Шантель Тейлор (англ. Shantelle Taylor). |
| Steve Taylor considers it the best album Kyuss ever made. | Стив Тейлор (Steve Taylor) назвал этот релиз лучшим из всех, что когда либо были у Kyuss. |