| The Conference should not only adopt a comprehensive programme of action for developing the transit transport systems of landlocked and transit developing countries, but should also bring about a substantial increase in donor assistance for the purposes of successfully implementing the Conference's decisions. | Конференция должна не только принять всеобъемлющую программу действий в целях развития транзитных транспортных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных развивающихся стран, но и обеспечить значительное увеличение помощи со стороны доноров в целях успешного осуществления решений Конференции. |
| One area flagged by the Asia/Pacific Section as vital, if women are successfully to advocate for a fair share of development resources and for a development model where people matter, is the honing of negotiation skills. | Другая область, выделенная Сектором стран Азии и Тихого океана в качестве важной с точки зрения успешного соперничества женщин в получении справедливой доли средств на развитие и имея в виду разработку такой модели развития, в которой |
| Successfully implementing Johannesburg will require a new and different approach than the one used to implement the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro. | Для успешного осуществления принятых в Йоханнесбурге решений потребуется новый подход, отличающийся от того, который использовался при осуществлении решений Встречи на высшем уровне по проблемам Земли, проходившей в 1992 году в Рио-де-Жанейро. |
| Successfully implemented, they would contribute towards the development of export capacity, cleaner industrial production, efficient energy development, agro-industrial development and the promotion of local industries and small and medium-scale enterprises. | В случае успешного их осуществления дальнейшее развитие получат экспорт, экологически более чистое промышленное производство, эффективное использо-вание энергоресурсов, агропромышленность, будет оказано содействие развитию местных производств, а также малых и средних предприятий. |